Μεταφράσαμε το εβδομαδιαίο δελτίο του Vijay Prashad, Ινδού ιστορικού, δημοσιογράφου και διευθυντή της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών
Μετά από είκοσι χρόνια, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και οι δυνάμεις του ΝΑΤΟ θα αποχωρήσουν από το Αφγανιστάν. Είπαν ότι ήρθαν να κάνουν δύο πράγματα: να καταστρέψουν την Αλ Κάιντα, η οποία είχε ξεκινήσει επίθεση εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, και να καταστρέψουν τους Ταλιμπάν, οι οποίοι είχαν δώσει μια βάση στην Αλ Κάιντα. Μετά από μεγάλες απώλειες ζωών και την περαιτέρω καταστροφή της αφγανικής κοινωνίας, οι ΗΠΑ αναχωρούν, όπως έκαναν από το Βιετνάμ το 1975, με ήττα: η Αλ Κάιντα έχει ανασυγκροτηθεί σε διαφορετικά μέρη του κόσμου και οι Ταλιμπάν πρόκειται να επιστρέψουν στην πρωτεύουσα , Καμπούλ.
Ο πρόεδρος του κοινοβουλίου του Αφγανιστάν, Mir Rahman Rahmani, προειδοποιεί ότι η χώρα είναι έτοιμη να εισέλθει σε μια νέα περίοδο εμφυλίου πολέμου, μια επανάληψη του τρομερού εμφυλίου πολέμου που διενεργήθηκε από το 1992 έως το 2001. Τα Ηνωμένα Έθνη υπολογίζουν ότι το πρώτο τρίμηνο του 2021 , τα θύματα αμάχων αυξήθηκαν κατά 29% σε σύγκριση με πέρυσι, ενώ ο αριθμός των γυναικών θυμάτων αυξήθηκε κατά 37%. Δεν είναι σαφές εάν θα υπάρξουν περαιτέρω συνομιλίες μεταξύ των Ταλιμπάν, της αφγανικής κυβέρνησης του Προέδρου Ashraf Ghani, των Τούρκων, του Κατάρ, των Ηνωμένων Πολιτειών και των Ηνωμένων Εθνών. Το Αφγανιστάν βρίσκεται στο χείλος της περαιτέρω βίας, του οποίου ο αντίκτυπος μπορεί να περιγραφεί εύστοχα από τα λόγια του ποιητή Zarlasht Hafeez:
Η οδύνη και το πένθος, αυτά τα μαύρα βράδια, τα
μάτια γεμάτα δάκρυα και οι χρόνοι γεμάτοι θλίψη,
αυτές οι καμένες καρδιές, οι δολοφονίες των νέων,
αυτές οι ανεκπλήρωτες προσδοκίες και οι ανεκπλήρωτες ελπίδες των νυφών
«Σώζοντας» γυναίκες στο Αφγανιστάν, προωθώντας τον σκοπό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: αυτές οι λέξεις έχουν χάσει το νόημα μετά από δύο δεκαετίες. Όπως το έθεσε ο Eduardo Galeano, «Κάθε φορά που οι ΗΠΑ «σώζουν» μια χώρα, τη μετατρέουν είτε σε φρενοκομείο ή νεκροταφείο».
Un soldado de América , 1997.
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ υπολογίζει ότι αυτός ο πόλεμος, ο οποίος θα εισέλθει στο εικοστό έτος του, είναι ο μακρύτερος πόλεμος των ΗΠΑ στη σύγχρονη περίοδο (η συμμετοχή των ΗΠΑ στο Βιετνάμ διήρκεσε δεκατέσσερα χρόνια, από το 1961 έως το 1975). Αλλά ο πόλεμος στο Αφγανιστάν δεν είναι ο μακρύτερος πόλεμος που έχει εξαπολύσε η κυβέρνηση των ΗΠΑ. Υπάρχουν δύο πόλεμοι των ΗΠΑ που συνεχίζονται: ένας πόλεμος εναντίον της Λαϊοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (από τον Αύγουστο του 1950) και ένας κατά της Κούβας (από τον Σεπτέμβριο του 1959). Καμία από αυτές τις συγκρούσεις δεν έχει τελειώσει, με τις ΗΠΑ να συνεχίζουν να διεξάγουν υβριδικούς πολέμους εναντίον τόσο της ΛΔΚ όσο και της Κούβας. Ένας υβριδικός πόλεμος δεν απαιτεί απαραίτητα να τεθεί σε ισχύ το πλήρες οπλοστάσιο ενός στρατού · Είναι ένας πόλεμος που διεξάγεται μέσω του ελέγχου των πληροφοριών και των χρηματοοικονομικών ροών, καθώς και της χρήσης οικονομικών κυρώσεων και παράνομων μέσων όπως το σαμποτάζ. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μακρύτεροι και ατελείς πόλεμοι των ΗΠΑ είναι εναντίον της Κορέας και της Κούβας.
Πριν από εξήντα χρόνια, στις 17 Απριλίου 1961, η ταξιαρχία 2506 της CIA προσγειώθηκε στην Playa Girón της Κούβας («κόλπος των χοίρων»). Ο κουβανικός λαός αντιστάθηκε σε αυτήν την εισβολή όπως θα έκανε επί έξι δεκαετίες υβριδικού πολέμου ενάντια στις κυρίαρχες επαναστατικές διαδικασίες του. Η Κούβα δεν απείλησε ποτέ τις Ηνωμένες Πολιτείες. Ποτέ δεν παραβίασε τον Χάρτη του ΟΗΕ του 1945. Από την άλλη πλευρά, οι Ηνωμένες Πολιτείες απείλησαν συχνά τον κουβανικό λαό. Τον Οκτώβριο του 1962, όταν οι Σοβιετικοί έστειλαν μια πυραυλική κάλυψη για την προστασία της Κούβας, ο στρατηγός Maxwell Taylor, επικεφαλής των κοινών αρχηγών στρατού των ΗΠΑ, σχεδίασε για εισβολή πλήρους κλίμακας. Σε αυτό το πλέον αποχαρακτηριζόμενο μνημόνιο, ο Taylor επεσήμανε ότι μια τέτοια στρατιωτική επιχείρηση θα μπορούσε να οδηγήσει σε 18.500 θύματα από την πλευρά των ΗΠΑ λόγω της αποφασιστικότητας των Κουβανών να προστατεύσουν τη γη και το πολιτικό τους έργο. Το σχέδιο ήταν να αποκατασταθεί η παλιά κουβανική ολιγαρχία που είχε καταφύγει στο Μαϊάμι και να μετατρέψει την Κούβα ξανά σε παράδεισο των γκάνγκστερς.
Αφού η κουβανική κυβέρνηση έστειλε στρατεύματα για να βοηθήσει την εθνική απελευθέρωση στην Αγκόλα το Νοέμβριο του 1975, ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Χένρι Κίσινγκερ είπε στην ομάδα του στις 24 Μαρτίου 1976, «εάν αποφασίσουμε να χρησιμοποιήσουμε στρατιωτική δύναμη, πρέπει να πετύχει. Δεν πρέπει να υπάρχει μέτρο – δεν θα λάβουμε κανένα βραβείο για τη χρήση στρατιωτικής δύναμης με μέτρο. Αν αποφασίσουμε για έναν αποκλεισμό, πρέπει να είναι αδίστακτος, γρήγορος και αποτελεσματικός ». Οι ΗΠΑ σχεδίασαν να γεμισουν νάρκες το λιμάνι της Αβάνας και να βομβαρδίσουν τις πόλεις της Κούβας. «Νομίζω ότι θα πρέπει να συντρίψουμε τον Κάστρο», δήλωσε ο Κίσινγκερ στον Πρόεδρο των ΗΠΑ Gerald Ford. Ο Ford απάντησε, «συμφωνώ». Αυτή είναι η στάση της κυβέρνησης των ΗΠΑ, από το 1961 έως σήμερα.
Puzzle la Malenka , 2009.
Πριν αποχωρήσει από το αξίωμά του τον Ιανουάριο του 2021, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ έβαλε την Κούβα στον κατάλογο «κρατικών χορηγών της τρομοκρατίας» της αμερικανικής κυβέρνησης. Εβδομήντα πέντε νομοθέτες των ΗΠΑ ζήτησαν από τον διάδοχό του, Πρόεδρο Τζο Μπάιντεν, να αλλάξει αυτήν την απόφαση. Στις 16 Απριλίου, είπε η εκπρόσωπος Τύπου του Μπάιντεν Jen Psaki δήλωσε ότι «μια αλλαγή πολιτικής για την Κούβας ή πρόσθετα βήματα δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος στις κορυφαίες προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής του Προέδρου». Ο Μπάιντεν, με άλλα λόγια, αποφάσισε να συνεχίσει παθητικά την πολιτική του Τραμπ, όπως του υπαγορεύουν οι Ρεπουμπλικάνοι γερουσιαστές Marco Rubio και Rick Scott από τη Φλόριντα και Γερουσιαστής Ted Cruz από το Τέξας (καθώς και ο γερουσιαστής του Δημοκρατικού Robert Menendez από το Νιου Τζέρσεϋ) Ο Μπάιντεν επέλεξε να επιμείνει σε αυτή τη σκληρή πολιτική έξι δεκαετιών για να πνιγεί ο κουβανικός λαός.
Αμέσως μετά την κουβανική επανάσταση του 1959, η κυβέρνηση των ΗΠΑ κατέστησε σαφές ότι δεν θα ανεχόταν μια κυρίαρχη Κούβα μόλις 145 χιλιόμετρα από τις ακτές της Φλόριντα. Η δέσμευση της Κούβας για τους ανθρώπους πάνω από τα κέρδη αποτελεί μόνιμη μομφή κατά των υποκρισιών των ηγετών των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό έχει αποσαφηνιστεί για άλλη μια φορά κατά τη διάρκεια αυτής της πανδημίας, κατά την οποία τα ποσοστά μόλυνσης και θανάτου ανά εκατομμύριο είναι εντυπωσιακά υψηλότερα στις ΗΠΑ από ό, τι στην Κούβα (πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι οι ΗΠΑ κατέγραψαν 1.724 θανάτους ανά εκατομμύριο, ενώ η Κούβα ανέρχεται σε 47 θανάτους ανά εκατομμύριο). Ενώ οι ΗΠΑ εγκλωβίστηκαν στον εθνικισμό των εμβολίων, η ταξιαρχία Henry Reeve της Κούβας συνέχισε να εργάζεται μεταξύ των φτωχότερων ανθρώπων του κόσμου (για αυτό, φυσικά, αξίζει το βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη).
Ανίκανες να επιτεθούν με επιτυχία στην Κούβα, οι ΗΠΑ επέμειναν με έναν σφιχτό αποκλεισμό του νησιού. Μετά την πτώση της ΕΣΣΔ, η οποία είχε παράσχει στην Κούβα τρόπους για να παρακάμψει τον αποκλεισμό, οι ΗΠΑ προσπάθησαν να σφίξουν το κλοιο τους στο νησί. Οι Αμερικανοί νομοθέτες επιτέθηκαν στη συνέχεια στην οικονομία της Κούβας μέσω του νόμου για τη δημοκρατία της Κουβας (1992) και του νόμου για την ελευθερία και τη δημοκρατική αλληλεγγύη της Κούβας (1996). Και οι δύο νόμοι με ονόματα που υποτιμούν τις λέξεις. Από το 1992 και μετά, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ψήφισε συντριπτικά ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να τερματίσουν αυτόν τον αποκλεισμό. Μια ομάδα ειδικών εισηγητών του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών έγραψε μια δήλωση καλώντας τις ΗΠΑ να αποσύρουν αυτά τα μέτρα, τα οποία έχουν καταστήσει την προσπάθεια της Κούβας για την καταπολέμηση της πανδημίας πιο δύσκολη.
Η κουβανική κυβέρνηση ανέφερε ότι μεταξύ Απριλίου 2019 και Μαρτίου 2020, η Κούβα έχασε 5 δισεκατομμύρια δολάρια σε δυνητικό εμπόριο λόγω του αποκλεισμού. Τις τελευταίες σχεδόν έξι δεκαετίες, έχει χάσει 144 δισεκατομμυρία δολαρια σε ανάλογη ισοτιμια. Τώρα η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει εμβαθύνει τις κυρώσεις κατά των ναυτιλιακών εταιρειών που φέρνουν πετρέλαιο στο νησί. Ο επικεφαλής της Νότιας Διοίκησης των ΗΠΑ, ο Ναύαρχος Craig Faller, χαρακτήρισε τον ιατρικό διεθνισμό της Κούβας ως «περιφερειακή διαβρωτική επιρροή». Υπάρχει σκληρότητα στην Ουάσιγκτον.
Μακριά από την σκληρότητα της αμερικανικής κυβέρνησης, οι Κουβανοί κομμουνιστές πραγματοποίησαν το όγδοο συνέδριο στο κόμμα τους, όπου συζητήθηκε για το πώς να βελτιώσουν τις κρατικές επιχειρήσεις και πώς να καινοτομήσουν για να ανταποκριθούν στις φιλοδοξίες του κουβανικού λαού. Η Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης Inés María Chapman είπε ότι τα μέλη του κόμματος πρέπει να είναι ενεργά στις κοινότητές τους για να oικοδομήσουν και να υπερασπιστούν τον σοσιαλισμό. Ο Rafael Santiesteban Pozo, πρόεδρος της Εθνικής Ένωσης Μικρών Αγροτών, είπε ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να παράγουν περισσότερα με τους διαθέσιμους πόρους. Ο Υπουργός Οικονομίας και Προγραμματισμού Alejandro Gil επεσήμανε την ανάγκη για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο κρατικό σύστημα επιχειρήσεων, την επέκταση της αυτοαπασχόλησης και την επέκταση των συνεταιρισμών.
Αυτοί είναι σοβαροί άνθρωποι που αναγνωρίζουν τα προβλήματα αλλά δεν τους κατακλύζουν. Αποτελούν μέρος μιας διαδικασίας που αγωνίστηκε για να υπερασπιστεί την κυριαρχία ενάντια σε όλες τις πιθανότητες από το 1959. Η ήττα δεν είναι στο λεξιλόγιό τους. Η ατζέντα τους είναι ελπιδοφόρα, σε αντίθεση με τη χολώδη ατζέντα που προέρχεται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και την κουβανική ολιγαρχία με έδρα το Μαϊάμι.
Σε αυτό το συνέδριο, ο Ραούλ Κάστρο παραιτήθηκε από τη θέση του. Ο Ραουλ, ένας από τους αρχικούς Κουβανούς επαναστάτες, είχε φυλακιστεί για το ρόλο του στην εξέγερση της Μονκάδα του 1953. Μετά την απελευθέρωσή του, πήγε στο Μεξικό με τον αδερφό του Φιντέλ και στη συνέχεια επέστρεψε στη Granma για να ηγηθεί της εξέγερσης εναντίον του υποστηριζόμενου από τις ΗΠΑ δικτάτορα, Fulgencio Batista. Μετά τη νίκη της Επανάστασης, ο Ραουλ υπηρέτησε στην κυβέρνηση και ως ηγέτης στο Κομμουνιστικό Κόμμα, καθοδηγώντας τα μαζί με τον Φιντέλ και άλλους στη δύσκολη Ειδική Περίοδο (1991-2000) και στη συνέχεια συνέχισε να την ηγείται μετά το θάνατο του Φιντέλ το 2016. Ο ήρεμος ρόλος του στην υπεράσπιση και την ανάπτυξη της Κουβανικής Επανάστασης ήταν τεράστιος.
Granma , 2013.
Μετά την επίθεση Playa Girón από τη CIA, ο Ισπανός ποιητής Jaime Gil de Biedma έγραψε ένα ποίημα για την Κούβα με τίτλο «Κατά τη διάρκεια της εισβολής» (Συλλογή Moralidades , 1966). Ο Βενεζουελάνος ποιητής Ντιέγκο Sequera μετέφρασε αυτό το ποίημα για εμάς, καθώς γιορτάζουμε την 60η επετείο από την ήττα των ΗΠΑ σε αυτές τις παραλίες:
Η πρωινή εφημερίδα είναι ανοιχτή στο
τραπεζομάντιλο. Ο ήλιος λάμπει στα γυαλιά.
Γεύμα στο μικρό εστιατόριο,
μια εργάσιμη ημέρα.Οι περισσότεροι από εμάς παραμένουμε σιωπηλοί. Κάποιος μιλάει με μια αόριστη φωνή.
Αυτές είναι συνομιλίες με ιδιαίτερη θλίψη
για τα πράγματα που συμβαίνουν πάντα και
που δεν τελειώνουν ποτέ, ή που καταλήγουν σε ντροπή.Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή της ημέρας, ο ήλιος ανατέλλει στο Ciénaga.
τίποτα δεν έχει ακόμη αποφασιστεί, η μάχη δεν σταματά
και κοιτάζω στα νέα για κάποια ελπίδα
που δεν προέρχεται από το Μαϊάμι.Ω, Κούβα στην απόμακρη αυγή της τροπικής ζώνης,
όταν ο ήλιος σιγοβράζει και ο αέρας είναι καθαρός:
μπορεί η γη σου να σπείρει άρματα και ο σπασμένος ουρανός σου
να είναι γκρίζος από τα φτερά των αεροπλάνων.Με εσεις είστε ο λαος του ζαχαροκάλαμου,
ο λαός του τραμ, αυτοί από τα εστιατόρια,
οι χιλιάδες από εμάς που σήμερα ψάχνουμε στον κόσμο
για λίγη ελπίδα που δεν προέρχεται από το Μαϊάμι.
Η ελπίδα προέρχεται από τον ζεστό ήλιο της Κούβας.
guernicaeu.wordpress.com 