Μεταφράσαμε το εβδομαδιαίο δελτίο του Vijay Prashad, Ινδού ιστορικού, δημοσιογράφου και διευθυντή της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών*
Στα μέσα Οκτωβρίου, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) δημοσίευσε την έκθεσή του για τις Παγκόσμιες Οικονομικές Προοπτικές, η οποία παρείχε κάποια ζάλη δεδομένων. Για το 2020, το ΔΝΤ εκτιμά ότι το παγκόσμιο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) θα μειωθεί κατά 4,4%, ενώ το 2021 το παγκόσμιο ΑΕΠ θα αυξηθεί κατά 5,2%. Η στασιμότητα και η παρακμή θα καθορίσουν την οικονομική δραστηριότητα τόσο στην Ευρώπη όσο και στη Βόρεια Αμερική, καθώς και σε μεγάλα κράτη όπως η Βραζιλία και η Ινδία. Με ένα δεύτερο κύμα λοιμώξεων από κορονοϊο στην Ευρώπη και με το πρώτο κύμα να μην έχει ελεγχθεί στη Βραζιλία, την Ινδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, φαίνεται ότι αυτές οι εκτιμήσεις του ΔΝΤ μπορεί να μειωθούν περαιτέρω προς τα κάτω.
Εν τω μεταξύ, τα στοιχεία για την Κίνα είναι αρκετά εντυπωσιακά. Η Κίνα θα είναι υπεύθυνη για την απόλυτη πλειοψηφία, δηλαδή το 51%, της παγκόσμιας ανάπτυξης. Βάσει των αριθμών του ΔΝΤ, οι άλλοι συνεισφέροντες στην παγκόσμια ανάπτυξη θα είναι κυρίως ασιατικές οικονομίες που έχουν ισχυρές εμπορικές σχέσεις με την Κίνα, δηλαδή τη Νότια Κορέα, την Ινδονησία, τις Φιλιππίνες, το Βιετνάμ και τη Μαλαισία. Το 2020, η Εθνική Επιτροπή Ανάπτυξης και Μεταρρύθμισης της Κίνας (NDRC) δεν έθεσε αναπτυξιακούς στόχους λόγω της επέλευσης του Μεγάλου Αποκλεισμού. Ωστόσο, στην Κεντρική Επιτροπή του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, ο επικεφαλής της NDRC Ning Jizhe δήλωσε ότι θα τεθούν στόχοι για το 2021, αν και επανέλαβε ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι δεν θα είναι μόνο η ανάπτυξη του ΑΕΠ αλλά και η «σταθερή βελτίωση της ποιότητας», που σημαίνει ανακούφιση της φτώχειας. Μετά τη συνάντηση, ο Yu Xuejun, αναπληρωτής επικεφαλής της Εθνικής Επιτροπής Υγείας, δήλωσε ότι τα δέκα εκατομμύρια οικογένειες που έπεσαν στη φτώχεια λόγω των καταστροφών του κορονοϊού έχουν πλέον τεθεί εκτός φτώχειας.
Δεδομένων των συνεχιζόμενων διαταραχών που προκαλούνται από τον ιό και της αβεβαιότητας σχετικά με το εμβόλιο, θα ήταν σκόπιμο οι χώρες του κόσμου να περιορίσουν τις εντάσεις και να επεκτείνουν τις συνεργασίες. Η ανταλλαγή πληροφοριών και προσωπικού για να σπάσει η αλυσίδα της μόλυνσης, που οργανώθηκε από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, θα ενισχύσει τα διαβρωμένα συστήματα δημόσιας υγείας. Ωστόσο, αυτό είναι ακριβώς που αρνούνται οι χώρες επηρεάζονται περισσότερο από τον κορονοϊό, όπως Βραζιλία, Ινδία και Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ ενθαρρύνεται από τα σοσιαλιστικά κράτη όπως η Κίνα και η Κούβα.
Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες ακολουθούν μια ατζέντα «εθνικισμού των εμβολίων», χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό μέσο για να εξασφαλίσουν ένα εμβόλιο για τους κατοίκους των ΗΠΑ χωρίς να νοιάζονται για τον υπόλοιπο πληθυσμό του κόσμου, η Κίνα και η Κούβα ζήτησαν ένα «εμβόλιο για την ανθρωπότητα». Αυτή η προσέγγιση, η οποία θέτει τη δημόσια υγεία πάνω από το κέρδος, υποστηρίζει όλους όσους αναζητούν ένα εμβόλιο να συγκεντρώσουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τους και να μοιραστούν την τεχνολογία που σχετίζεται με το COVID- 19. Η Κίνα συμμετέχει πλέον επίσημα στη συνεργασία COVAX, μια πλατφόρμα που οργανώθηκε από τον ΠΟΥ και άλλους και η οποία «θα υποστηρίξει την έρευνα, την ανάπτυξη και την παραγωγή ενός ευρέος φάσματος υποψηφίων εμβολίων COVID-19». Η πλατφόρμα περιλαμβάνει 184 χώρες, αλλά όχι τις μεγάλες καπιταλιστικές δυνάμεις. Σε συνέντευξη Τύπου, ο Zhao Lijian ανέφερε, «Με τέσσερις υποψηφίους για εμβόλιο να εισέρχονται σε κλινικές δοκιμές φάσης 3, η Κίνα είναι αυτάρκης στην παραγωγή εμβολίων. Ωστόσο, η Κίνα αποφάσισε να ενταχθεί στο COVAX. Σκοπός είναι η προώθηση της δίκαιης διανομής εμβολίων μέσω συγκεκριμένων δράσεων, η διασφάλιση της προσφοράς εμβολίων στις αναπτυσσόμενες χώρες και η παροχή κινήτρων σε πιο ικανές χώρες να ενταχθούν και να υποστηρίξουν το COVAX».
Εν τω μεταξύ, καθώς αναπτύχθηκαν αυτές οι διεθνείς πρωτοβουλίες, οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέβαλαν τεράστιες προσπάθειες σε ολόκληρο τον κόσμο για να μειώσουν τον ρόλο της Κίνας, αλλά δεν προσφέρουν τίποτα παραγωγικό στη θέση της. Στη Νότια Αμερική, οι ΗΠΑ έχουν αναπτύξει ένα πρόγραμμα με τίτλο Ανάπτυξη στην Αμερική (ή América Crece), σκοπός του οποίου είναι να προσελκύσει χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα των ΗΠΑ για να παραγκωνίσει τις κινεζικές δημόσιες επενδύσεις. Στην Αφρική και την Ασία, οι ΗΠΑ έχουν αναριτύξει το Millennium Challenge Corporation για την παροχή περιορισμένων κεφαλαίων ως πρόκληση στη πρωτοβουλία Zone and Road της Κίνας. Εκτός από αυτά τα επενδυτικά οχήματα, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν οξύνει τη στρατιωτική τους συμμαχία με την Αυστραλία, την Ινδία και την Ιαπωνία, γνωστή ως Τετραμερής Διάλογος για την Ασφάλεια («Quad«).
Η Ινδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν πρόσφατα μια Βασική Συμφωνία Ανταλλαγής και Συνεργασίας (BECA), όταν οι υπουργοί Εξωτερικών των ΗΠΑ (Pompeo) και Άμυνας (Esper) επισκέφθηκαν την Ινδία τον Οκτώβριο. Για την καλύτερη κατανόηση του πλαισίου αυτής της σημαντικής συμφωνίας, η Τριηπειρωτική: Το Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας μίλησε στον Prakash Karat, μέλος του Πολιτικού Γραφείου του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ινδίας (Μαρξιστικό) και συγγραφέα του Subordinate Ally: The Nuclear Deal and India-US Strategic Relations (LeftWord Books, 2007)
Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών: Ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδίας Δρ. S. Jaishankar λέει ότι η Ινδία δεν είναι μέρος του αμερικανικού «συμμαχικού συστήματος», αλλά με την υπογραφή της BECA φαίνεται ότι αυτή η διστακτικότητα έχει πλέον εξαφανιστεί. Είναι τώρα η Ινδία πλήρως σε συμμαχία με τις ΗΠΑ κατά της Κίνας;
Prakash Karat: Η σφυρηλάτηση μιας στρατιωτικής συμμαχίας μεταξύ των ΗΠΑ και της Ινδίας βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ και πολύ καιρό. Αυτό που παρατηρούμε είναι η εξέλιξη της συμφωνίας πλαισίου για την άμυνα, η οποία υπεγράφη το 2005 από την τότε κυβέρνηση της UPA [Ενωμένης Προοδευτικής Συμμαχίας]. Αυτό το πλαίσιο ανανεώθηκε μετά από δέκα χρόνια από την κυβέρνηση Μόντι το 2015. Η θεσμοθέτηση διαφόρων πτυχών αυτού του πλαισίου έχει πλέον ολοκληρωθεί με την υπογραφή της BECA. Μετά την ανάληψη της εξουσίας από την κυβέρνηση Μόντι, η διαδικασία επιταχύνθηκε. Η Συμφωνία Εφοδιασμού Διοικητικής Υποστήριξης υπεγράφη το 2016. Αυτό ήταν ένα σημείο καμπής. Για πρώτη φορά, η Ινδία συμφώνησε να φιλοξενήσει τις ένοπλες δυνάμεις μιας ξένης χώρας στα λιμάνια και τις αεροπορικές βάσεις μας για την τροφοδοσία, τις επισκευές και τη συντήρηση. Είναι σαν τις Συμφωνίες Απόκτησης και Σταυροειδούς Εξυπηρέτησης που έχουν οι ΗΠΑ με τους συμμάχους τους στο ΝΑΤΟ. Ακολούθησε η COMCASA [Συμφωνία Συμβατότητας και Ασφάλειας Επικοινωνιών] για τη διατήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα του εξοπλισμού επικοινωνιών των ΗΠΑ που παρέχεται στην Ινδία και τώρα η συμφωνία για τη γεωστρατηγική συνεργασία. Όλες αυτές οι αποκαλούμενες ιδρυτικές συμφωνίες έχουν αναδιαμορφώσει τις ινδικές ένοπλες δυνάμεις με τον αμερικανικό στρατό. Υπάρχει επίσης πρόβλεψη για κοινή επιχείρηση σε τρίτες χώρες στη συμφωνία πλαίσιο.
Εάν δεν πρόκειται για στρατιωτική συμμαχία, τότε τι είναι; Ο Υπουργός Εξωτερικών προσπαθεί να καλλιεργήσει την φαντασίωση ότι η Ινδία δεν είναι μέρος κανενός συμμαχικού συστήματος.
Τα πολεμικά παιχνίδια που σχεδιάζονται αφορούν όλα τα μέλη του Quad . Είναι αυτό ιδιαίτερα σημαντικό;
Το τετραμερές φόρουμ σχεδιάστηκε για πρώτη φορά το 2007, αποτελούμενο από την Ιαπωνία, την Αυστραλία, τις ΗΠΑ και την Ινδία. Αλλά δεν μπορούσε να απογειωθεί για διάφορους λόγους. Η Κίνα αντιτάχθηκε σε μια τέτοια πλατφόρμα κατά της. Η Αυστραλία, μετά την ανάληψη της εξουσίας από την κυβέρνηση των Εργατικών, έκανε πίσω. Αλλά πριν από αυτό, υπήρχαν κοινές ναυτικές ασκήσεις μεταξύ των τεσσάρων τεσσάρων πύρηνων μελών και της Σιγκαπούρης, στα ανοικτά του κόλπου της Βεγγάλης.
Το 2017, το Quad αναβίωσε ως μέρος της στρατηγικής Ινδο-Ειρηνικού της κυβέρνησης του Τραμπ. Στην εποχή του Ομπάμα, ονομαζόταν στρατηγική Ασίας-Ειρηνικού. Με την αυξανόμενη επιθετικότητα κατά της Κίνας από τις ΗΠΑ, το Quad έχει πάρει στρατιωτική μορφή. Οι ασκήσεις στο Malabar ήταν, για τρεις δεκαετίες, ετήσιες κοινές ναυτικές ασκήσεις μεταξύ των αμερικανικών και ινδικών ναυτικών. Τα κόμματα της Αριστεράς ήταν εξαρχής κατά. Τώρα, υπό την αμερικανική κατεύθυνση, έχει επεκταθεί: πρώτα στις τριμερείς ασκήσεις, συμπεριλαμβανομένης της Ιαπωνίας, και φέτος (στην πραγματικότητα από τις 3 Νοεμβρίου), είναι μια υπόθεση τεσσάρων εθνών, με την προσθήκη της Αυστραλίας.
Η σημασία του Quad είναι ότι δείχνει ότι η Ινδία έχει γίνει στρατιωτικός σύμμαχος των ΗΠΑ, όπως οι παραδοσιακοί σύμμαχοι των ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η Αυστραλία. Αυτό αποτελεί επιτυχία για το σχέδιο του Πενταγώνου, ηλικίας τριών δεκαετιών, να στρατολογήσει την Ινδία ως στρατηγικό σύμμαχο στην Ασία, σχεδιασμένο να περιορίσει την Κίνα.
Είναι καλή ιδέα για την Ινδία να ανταγωνιστεί την Κίνα μόνο για οικονομικούς λόγους; Δεν θα έπρεπε η Ινδία να επιδιώξει διάλογο και μεγαλύτερους εμπορικούς δεσμούς με την Κίνα αντί να κινηθεί προς μια πολεμική βάση, ιδίως καθώς το ΑΕΠ στην Ινδία θα μειωθεί περαιτέρω;
Κατά την περίοδο μετά την πανδημία, η Ινδία θα χρειαστεί να επεκτείνει τις οικονομικές και εμπορικές της σχέσεις με την Κίνα για να βοηθήσει στην ανάκαμψη και την περαιτέρω ανάπτυξή της. Δεδομένου ότι η οικονομία της Κίνας θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη, είναι εξαιρετικά κοντόφθαλμο να επιδιώξει τον περιορισμό των επενδύσεων και του εμπορίου με την Κίνα. Ήδη έχουν τεθεί ορισμένοι περιορισμοί. Σύμφωνα με τον Ινδό υπουργό Οικονομικών, σε ορισμένους τομείς η παραγωγή έχει αναζωογονηθεί, όπως η χαλυβουργία, λόγω παραγγελιών εξαγωγών από την Κίνα.
Θα ήταν προς το συμφέρον της Ινδίας να επιλύσει το συνοριακό ζήτημα Ινδίας-Κίνας μέσω συνομιλιών υψηλού επιπέδου και να μην επηρεάσει άλλους τομείς των σχέσεών μας. Αλλά, η κυβέρνηση και το Κόμμα Bharatiya Janata [το κυβερνών κόμμα] έχουν ιδεολογικές παρωπίδες.
Το 1965, καθώς η Ινδία και το Πακιστάν έπεσαν σε έναν ακόμα πόλεμο, ο Sahir Ludhianvi, ένας από τους μεγάλους Ουρντού ποιητές της γενιάς του, έγραψε ένα ποίημα ονόματι Ai Sharif Mado («Η νουβέλα των ψυχών»). Ξεκινά με μια περίληψη του γιατί ο πόλεμος είναι τόσο φρικτός, διότι, σε τελική ανάλυση, ο πόλεμος φέρνει φωτιά και αίμα, πείνα και ελλείψεις. Χρειαζόμαστε έναν πόλεμο κατά του καπιταλισμού, προτείνει ο Sahir, αντί για έναν πόλεμο που παίρνει το «αίμα των ανθρώπων»;
Jang sarmaaye ke tasallut se
Aman jamhoor ki khushi ke liye
Jang jangon ke falsafe ke khilaaf
Aman pur-aman zindagi ke liyeΠολεμήστε κατά του καπιταλισμού
Αναζητήστε ειρήνη για την από κοινού ευτυχία
Πολεμήστε κατά της φιλοσοφίας του πολέμου
Αναζητήστε την ειρήνη για μια ειρηνική ζωή.
*Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη ήταν ένα συνέδριο επαναστατικών κινημάτων από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική, που ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1966 στην Κούβα. Η διάσκεψη προέκυψε από τα κράτη που εξήλθαν από το αντιαποικιακό κίνημα και δημιούργησαν το Κίνημα των Αδεσμεύτων(NAM), αλλά και κινήματα με ημιτελείς αντιαποικιοκρατικούς πολέμους εθνικής απελευθέρωσης, τα οποίa είχαν πιο ριζοσπαστικό πρόταγμα και τα οποία είχαν συγκεντρωθεί το 1957 στον Αφρικανο-ασιατικό Λαϊκό Οργανισμό Αλληλεγγύης (AAPSO).
Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη έθεσε στόχους, την ειρήνη και το σοσιαλισμό, όπως και να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που θα οδηγούσαν σε αυτόν τον στόχο.
Η Τριηπειρωτική: Το Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας, αποτελεί συνέχεια της κληρονομιάς της Τριηπειρωτικής Διάσκεψης.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας διεθνιστικής επαφής με τα αντιιμπεριαλιστικά επαναστατικά κινήματα του κόσμου, η GuernicaEu ανακοίνωσε στις 3 Απριλίου 2020 την συνεργασία με την Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών, για την μετάφραση στα ελληνικά των κειμένων της.
guernicaeu.wordpress.com 