Μεταφράσαμε το εβδομαδιαίο δελτίο του Vijay Prashad, Ινδού ιστορικού, δημοσιογράφου και διευθυντή της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών*
Ανησυχητικά νέα για τη νόσο COVID-19 προέρχονται από τη Βραζιλία και την Ινδία, όπου οι αριθμοί μόλυνσης είναι υψηλοί και ο αριθμός των θανάτων αυξάνεται σταθερά. Φαίνεται ότι ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν μολυνθεί τώρα στη Βραζιλία (σε έναν πληθυσμό άνω των 211 εκατομμυρίων). Στην Ινδία, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί καν ο αριθμός αυτών που έχουν μολυνθεί, καθώς τα επίπεδα τεστ είναι πολύ χαμηλά και τα δεδομένα είναι πολύ φτωχά. Θεωρείται ότι τουλάχιστον οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι έχουν μολυνθεί (σε έναν πληθυσμό άνω των 1,3 δισεκατομμυρίων).
Στις αρχές Ιουνίου, το Υπουργείο Υγείας της Βραζιλίας διέγραψε τον ιστότοπό που είχε δημοσιεύσει τα επίσημα δεδομένα COVID-19 για μια ημέρα. Όταν ο ιστότοπος επέστρεψε την επόμενη μέρα, όλα τα δεδομένα για προηγούμενες περιπτώσεις COVID-19 είχαν εξαφανιστεί. Απλώς δεν υπήρχε τρόπος να εκτιμηθούν οι επίσημοι αριθμοί για τα ποσοστά μόλυνσης ή τα ποσοστά θανάτου. Η αντιπολίτευση στη κυβέρνηση του Μπολσονάρο επέκρινε αυτήν την ενέργεια, με τον Rodrigo Maia, πολιτικό της δεξιάς, να λέει στο Twitter ότι «το υπουργείο Υγείας προσπαθεί να κρύψει την αλήθεια. Είναι επείγον να αποκατασταθεί η αξιοπιστία των στατιστικών. Ένα υπουργείο που διαστρεβλώνει τους αριθμούς δημιουργεί ένα παράλληλο σύμπαν για να μην αντιμετωπίσει την πραγματικότητα των γεγονότων ». Χρειάστηκε η παρέμβαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Βραζιλίας για την αποκατάσταση των δεδομένων. Κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου της 19ης Ιουνίου από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), ο Δρ Michael Ryan, εκτελεστικός διευθυντής του Προγράμματος Έκτακτης Ανάγκης Υγείας του ΠΟΥ, δήλωσε ότι τις τελευταίες 24 ώρες υπήρξαν πάνω από 22.000 άτομα μολυσμένα στη Βραζιλία και περισσότερα από 1.230 επιπλέον άτομα θάνατοι.
Εν τω μεταξύ, το περιοδικό του Ινδικού Συμβουλίου Ιατρικής Έρευνας έδειξε ότι η επίσημη έκθεση της κυβέρνησης για λοιμώξεις στη χώρα μέχρι τις αρχές Μαΐου (35.000) στην πραγματικότητα υποτιμά τον πραγματικό αριθμό λοιμώξεων (700.000) κατά τουλάχιστον είκοσι φορές. Οι επίσημοι αριθμοί της κυβέρνησης αναφέρουν ότι μέχρι τον Ιούνιο 400.000 άνθρωποι έχουν μολυνθεί στη χώρα, αλλά ο αριθμός αυτών που έχουν μολυνθεί θα μπορούσε να είναι τόσο υψηλός όσο οκτώ εκατομμύρια αν πολλαπλασιάσουμε τον επίσημο αριθμό επί είκοσι (μετά την αξιολόγηση του Ινδικού Συμβουλίου Ιατρικής Έρευνας). Ο επίσημος αριθμός θανάτων είναι 13.000, κάτι που δεν είναι αξιόπιστο. Ένα από τα άμεσα ευρήματα της μελέτης του Ινδικού Συμβουλίου Ιατρικής Έρευνας είναι ότι η κυβέρνηση δεν έχει πραγματοποιήσει εντοπισμό επαφών με σοβαρότητα. Από τα άτομα που βγήκαν θετικά στο COVID-19 στη μελέτη , η ινδική κυβέρνηση δεν γνωρίζει πώς το 44% μολύνθηκε.
Ούτε στη Βραζιλία ούτε στην Ινδία οι κυβερνήσεις έχουν υιοθετήσει μια επιστημονική στάση απέναντι στον ιό. Στη Βραζιλία, η κυβέρνηση του Μπολσονάρο έχει απομακρύνει δύο ιατρικούς εμπειρογνώμονες – τον Luiz Henrique Mandetta (ορθοπεδικό παιδίατρο) και στη συνέχεια τον αντικαταστάτη του, τον Nelson Teich (ογκολόγο) από υπουργούς υγείας και τους αντικατέστησε με τον Eduardo Pazuello, στρατιωτικό χωρίς ιατρική εκπαίδευση. Φαίνεται ότι κανένας ιατρικός εμπειρογνώμονας δεν θέλει να προσχωρήσει στην κυβέρνηση και να προωθήσει τις προτιμώμενες επιλογές του Μπολσονάρο, και ο Μπολσονάρο δεν θέλει να ανεχθεί επιστημονικά στοιχεία που έρχονται σε αντίθεση με την πολιτική ατζέντα του, όπως αποδεικνύεται από την απόλυση του Mandetta. Όπως ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ, ο Μπολσονάρο το έπαιξε επαγγελματίας υγείας, προτρέποντας το υπουργείο Υγείας του να ενθαρρύνει τη χρήση χλωροκίνης και υδροξυχλωροκίνη ως αντίδοτα της νόσου. Στην πραγματικότητα, την περασμένη εβδομάδα ο ΠΟΥ απέσυρε και πάλι την υδροξυχλωροκίνη από τη Δοκιμή Αλληλεγγύης, αφού το φάρμακο δεν έδειξε κανένα όφελος (και προκάλεσε καρδιακά προβλήματα σε μερικούς ασθενείς μεταξύ άλλων ανεπιθύμητων ενεργειών). Η Αμερικανική Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων ανακάλεσε την άδεια έκτακτης ανάγκης για τη χρήση της στην θεραπεία της νόσου τη Δευτέρα 15 Ιουνίου · και αυτό το περασμένο Σάββατο, τα Εθνικά Ινστιτούτα Υγείας των ΗΠΑ σταμάτησαν την δοκιμή για την ικανότητα του φαρμάκου να θεραπεύει το COVID-19.
Στην Ινδία, ο πρωθυπουργός Narendra Modi έχει προωθήσει το atmanirbhar (αυτάρκεια), ζητώντας από τους ανθρώπους να λάβουν μόνοι τους μέτρα για την αντιμετώπιση του ιού. Φαίνεται ότι η κεντρική κυβέρνηση δεν θα κάνει τίποτα ούτε θα είναι υπεύθυνη. Οι ιατρικοί πόροι που διοχετεύτηκαν από τα δημόσια συστήματα υγειονομικής περίθαλψης έως στην ιδιωτική υγειονομική περίθαλψη κατά τις τελευταίες δεκαετίες, κάτι που ήταν φρικτό για εκείνους που έχουν μολυνθεί από τον ιό. Τα ιδιωτικά νοσοκομεία και οι κλινικές απομακρύνουν τους ασθενείς των οποίων τα συμπτώματα θα μπορούσαν να ελεγχθούν με τη χρήση αναπνευστήρων και οξυγόνου. Αυτοί οι ασθενείς προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από τη μεσαία τάξη, πράγμα που σημαίνει ότι η κατάσταση των εργαζομένων έχει περάσει απαρατήρητη.
Από τα τέλη του 2016, όταν η δεξιά επέστρεψε στην εξουσία μετά την αντιδημοκρατική απέλαση του προέδρου Dilma Rousseff σε αυτό που είναι γνωστό ως « μαλακό πραξικόπημα », το κράτος της Βραζιλίας χτύπησε το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης με σκληρές περικοπές. Η συνταγματική τροπολογία 95 (Δεκέμβριος 2016), ή η ΕΚ-95, τέθηκε σε ισχύ το 2018 και παγωσε ο ομοσπονδιακός προϋπολογισμός για είκοσι χρόνια, το οποίο είχε καταστροφικές επιπτώσεις στο σύστημα δημόσιας υγείας. Με προνοητική σκέψη, έγραψε η καθηγήτρια Λιάνα Σίρνε Λινς περίπου τη στιγμή που εγκρίθηκε η τροπολογία ότι το EC-95 «δεν είναι πικρό φάρμακο, αλλά η ασθένεια που θα βάλει ολόκληρη τη χώρα σε ΜΕΘ ». Το 2017, η κυβέρνηση – για πρώτη φορά σε τριάντα χρόνια – εκταμίευσε λιγότερο από ό, τι επέβαλε το σύνταγμα στον προϋπολογισμό για την υγεία. Επιπλέον, η κυβέρνηση ανέπτυξε εμπορικά σχέδια υγείας ( planos populares ) για να υπονομεύσει το Ενοποιημένο Σύστημα Υγείας ( Sistema Único de Saúde ). Οι κανονιστικές υποχρεώσεις των πολιτειών και των δήμων να επενδύσουν ομοσπονδιακούς πόρους στην πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη αποδυναμώθηκαν, που σήμαινε την εξασθένιση των τοπικών συστημάτων δημόσιας υγείας. Η λιτότητα, σε σύντομο χρονικό διάστημα, διέλυσε την ικανότητα δημόσιας υγείας στη Βραζιλία, η οποία είχε ένα από τα ισχυρότερα συστήματα δημόσιας υγείας στον κόσμο – ως αποτέλεσμα σκληρών κοινωνικών αγώνων.
Όταν ο Μόντι ανέλαβε τα καθήκοντά του το 2014, η κυβέρνησή του μείωσε τον προϋπολογισμό για την υγεία κατά 20%. Σήμερα, η Ινδία αφιερώνει ένα ελάχιστο ποσό (1,15%) του ΑΕΠ της στον τομέα της υγείας, με το μεγαλύτερο ποσό να πηγαίνει στον ιδιωτικό τομέα. Το Εθνικό Προφίλ Υγείας, ένα έγγραφο που κυκλοφόρησε από την κυβέρνηση της Ινδίας το 2019, έδειξε ότι υπάρχει ένας γιατρός για κάθε 10.926 άτομα. Αυτό είναι πάνω από δέκα φορές μικρότερο από την εντολή του ΠΟΥ να έχει λόγο γιατρού προς πληθυσμό, 1 γιατρό για 1.000 άτομα. Οι ιατρικές δαπάνες στην Ινδία είναι εξωφρενικές, με τις δαπάνες εκτός τσέπης από τις υψηλότερες στον κόσμο. Ακόμη και πριν από την εμφάνιση του κοροναϊού, 57 εκατομμύρια Ινδοί ωθούνταν στη φτώχεια κάθε χρόνο ως αποτέλεσμα τέτοιων ιατρικών δαπανών. Το σύστημα ασφάλισης της κυβέρνησης ( Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana ) χαρακτηρίστηκε από νοσοκομειακή διαφθορά και αναποτελεσματικότητα. Η Εθνική Αποστολή Υγείας, ένα βασικό πρόγραμμα δημόσιας υγείας της ινδικής κυβέρνησης, είδε τον προϋπολογισμό του να μειώνεται από το 2014 έως το 2020. Αυτή η απότομη πτώση ξεκίνησε όταν η δεξιά κυβέρνηση του Μόντι ήρθε στην εξουσία το 2013. Είχε καταστροφικές επιπτώσεις.
Η αδιαφορία για τον λαό σηματοδοτεί την επικίνδυνη ανικανότητα των κυβερνήσεων του Bolsonaro και του Modi. Η υπεροπτική στάση του Μπολσονάρο απέναντι στην εξαιρετικά μεταδοτική φύση του ιού σήμαινε ότι δεν υπήρξε ένα καλά κατασκευασμένο κλείδωμα της χώρας. Καθώς ο Μπολσονάρο άρχισε να κάνει εκστρατεία για να ανοίξει εκ νέου τη χώρα, ο δήμαρχος του Σάο Πάολο, Μπρούνο Κόβα, κατηγόρησε τον Μπολσονάρο ότι έπαιζε «ρωσική ρουλέτα» με τον πληθυσμό.
Στις 24 Μαρτίου, δύο εβδομάδες αφότου ο ΠΟΥ κήρυξε την παγκόσμια πανδημία, ο Modi ξαφνικά ανακοίνωσε το κλείδωμα τριών εβδομάδων. Τίποτα δεν ειπώθηκε για δύο μέρες, και ακόμη και τότε, το «σχέδιο» που εισήχθη δεν είχε λεπτομέρειες. Δύο ημέρες πριν από το κλείσιμο, το Υπουργείο Σιδηροδρόμων ανέστειλε όλα τα επιβατικά τρένα · τα λεωφορεία σταμάτησαν να λειτουργούν. Αυτή ήταν η αρχή ενός καταστροφικού συνόλου γεγονότων. Δεκάδες εκατομμύρια Ινδοί εργάτες είχαν μετακομίσει από τα χωριά και τις πόλεις τους για να αναζητήσουν εργασία αλλού στη χώρα. Πολλοί από αυτούς είναι εργάτες ημέρας, με ελάχιστες αποταμιεύσεις, και συχνά τους παρέχεται διαμονή μόνο εάν εργάζονται. Χωρίς προειδοποίηση, τους είπαν ουσιαστικά ότι δεν είχαν πλέον στέγαση ή δυνατότητα διέλευσης και ότι έπρεπε να περπατήσουν εκατοντάδες χιλιόμετρα προς τα σπίτια τους. Η ζωή στην αγροτική Ινδία έχει επηρεαστεί δυσμενώς από ένα κλείδωμα που επιβλήθηκε χωρίς κανένα σχεδιασμό – όπως φαίνεται από μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από το Λαϊκό Αρχείο Αγροτικής Ινδίας και την Εταιρεία Κοινωνικής και Οικονομικής Έρευνας .
Ο θυμός και στις δύο χώρες αυξάνεται. Υπό την κάλυψη του κλειδώματος, αυτές οι κυβερνήσεις προσπάθησαν να προωθήσουν τα χειρότερα μέτρα της δημοφιλούς ατζέντας τους – όπως επιθέσεις κατά των εργασιακών δικαιωμάτων, ιδιωτικοποίηση της υγειονομικής περίθαλψης και αυστηρά μέτρα λιτότητας. Στη Βραζιλία, ένα κεντρικό σύνθημα είναι το Fora Bolsonaro («Έξω ο Bolsonaro!»). Αυτό είναι ένα σύνθημα που αντηχεί στην Ινδία, όπου τα αριστερά κόμματα πιέζουν ενάντια στις πολιτικές της κυβέρνησης Modi που έχουν βλάψει πολύ την τεράστια μάζα του πληθυσμού. Η αυξανόμενη δυσαρέσκεια με τις κυβερνήσεις ανδρών όπως το Μπολσονάρο και ο Μόντι είναι ένα ελπιδοφόρο σημάδι.
Ολα θα περάσουν. Ακόμη και η πανδημία, ακόμη και η επικίνδυνη ανικανότητα του Μπολσονάρο και του Μόντι. Το 1952, ο Χίντι ποιητής Nagarjun (1911-1998) έγραψε ένα γοητευτικό ποίημα επηρεασμένο από τη πείνα που ονομάζεται «Πείνα και τι έρχεται μετά». Μας δίνει το είδος της ελπίδας που χρειαζόμαστε καθώς το φως στο τέλος του τούνελ τρεμοπαίζει και φαίνεται – περιστασιακά – να βγαίνει.
Για μέρες στο τέλος της νεκρής κραυγής, η μυλόπετρα ξεχάστηκε.
Για μέρες στο τέλος ο μονόφθαλμος σκύλος κοιμόταν δίπλα τους.Για μέρες στο τέλος οι σαύρες κρατούσαν αγρυπνία στον τοίχο.
Για μέρες στο τέλος ακόμη και τα ποντίκια ηττήθηκαν.Ο Grain ήρθε στο σπίτι μετά από πολλές μέρες.
Ο καπνός ανέβηκε πάνω από την αυλή μετά από πολλές μέρες.Τα μάτια του νοικοκυριού έλαμψαν μετά από πολλές μέρες.
Το μαύρο κοράκι καθάριζε τα φτερά του μετά από πολλές μέρες.
Οι υποβολές για τον δεύτερο κύκλο των διεθνών εκθέσεων Anti-Imperialist Poster ξεκινούν σήμερα, με θέμα τον νεοφιλελευθερισμό. Στη συνέντευξή μας με τον ζωγράφο του Εκουαδόρ Pavel Égüez, μας υπενθυμίζει ότι «τα κοινωνικά κινήματα χτίζουν μια θέση για το μέλλον», και οι ιδέες και οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τα κινήματα είναι αυτό που μπορεί να «δώσει δυναμική στην τέχνη». Από κοινού με την International Week of Anti-Imperialist Struggle, η Τριηπειρωτική:Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας καλεί τους καλλιτέχνες να δώσουν μια οπτική φωνή στους αγώνες των ανθρώπων. Οι υποβολές θα πραγματοποιηθούν στις 16 Ιουλίου και μπορείτε να δείτε την πρώτη διαδικτυακή έκθεση «Καπιταλισμός», εδώ . Σας ενθαρρύνουμε να το κυκλοφορήσετε ευρέως και να ανταποκριθείτε σε αυτό το κάλεσμα για τέχνη.
Η Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας, ερευνήσαμε τον κοροναϊό και τον αντίκτυπό του στους ανθρώπους του κόσμου. Μπορείτε να βρείτε αυτές τις δημοσιεύσεις στον ιστότοπό μας (θα έρθουν περισσότερα σύντομα) και έχουμε συντάξει έναν γρήγορο οδηγό εδώ:
Φάκελος αρ. 28: CoronaShock: Κορόνα-Σοκ: Ένας ιός και ο κόσμος
φάκελος αρ. 29: Η υγεία είναι μια πολιτική επιλογή
CoronaShock Μελέτη αρ. 1: Κίνα και CoronaShock
CoronaShock Μελέτη αρ. 2:CoronaShock και ο υβριδικός πόλεμος κατά της Βενεζουέλας
Red Alert αρ. 7: Βασικά στοιχεία για το Coronavirus και το COVID-19
Μετά από πολλές μέρες, τα σύννεφα θα διαλυθούν, ο ήλιος θα λάμψει και η ανθρωπότητα θα είναι σε θέση να ξεπεράσει την επικίνδυνη ανικανότητα του νεοφασισμού.
*Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη ήταν ένα συνέδριο επαναστατικών κινημάτων από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική, που ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1966 στην Κούβα. Η διάσκεψη προέκυψε από τα κράτη που εξήλθαν από το αντιαποικιακό κίνημα και δημιούργησαν το Κίνημα των Αδεσμεύτων(NAM), αλλά και κινήματα με ημιτελείς αντιαποικιοκρατικούς πολέμους εθνικής απελευθέρωσης, τα οποίa είχαν πιο ριζοσπαστικό πρόταγμα και τα οποία είχαν συγκεντρωθεί το 1957 στον Αφρικανο-ασιατικό Λαϊκό Οργανισμό Αλληλεγγύης (AAPSO).
Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη έθεσε στόχους, την ειρήνη και το σοσιαλισμό, όπως και να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που θα οδηγούσαν σε αυτόν τον στόχο.
Η Τριηπειρωτική: Το Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας, αποτελεί συνέχεια της κληρονομιάς της Τριηπειρωτικής Διάσκεψης.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας διεθνιστικής επαφής με τα αντιιμπεριαλιστικά επαναστατικά κινήματα του κόσμου, η GuernicaEu ανακοίνωσε στις 3 Απριλίου 2020 την συνεργασία με την Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών, για την μετάφραση στα ελληνικά των εβδομαδιαίων δελτίων της.
guernicaeu.wordpress.com 