Μεταφράσαμε το εβδομαδιαίο δελτίο του Vijay Prashad, Ινδού ιστορικού, δημοσιογράφου και διευθυντή της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών*
Στις 23 Μαρτίου, ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ António Guterres ζήτησε την κατάπαυση του πυρός. «Η οργή του ιού», είπε, «αποτυπώνει την τρέλα του πολέμου». Σε πρόσφατη έκθεση, το Σχέδιο Δεδομένων Θέσης και Συμβάντων Ένοπλης Σύγκρουσης (ACLED) έγραψε ότι η «έκκληση για παγκόσμια κατάπαυση του πυρός δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα». Από το Αφγανιστάν μέχρι την Υεμένη, τα τύμπανα πολέμου συνεχίζουν να χτυπάνε, και η απάθεια του πολέμου συνεχίζει να καθορίζει την κοινωνική ζωή.
Μια παγκόσμια πανδημία δεν είναι μόνο η ώρα για επείγουσα δράση. Είναι επίσης καιρός για προβληματισμό, χρόνος για επανεξέταση των προτεραιοτήτων. Αυτό όμως δεν ισχύει για εκείνους που έχουν τις συνήθειες του πολέμου και την υπομονή ενός αγριόχοιρου. Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, παρά τη σοβαρότητα του COVID-19, σπεύδει να τον μετατρέψει σε έναν παραπλανητικό πόλεμο με την Κίνα, κατηγορώντας την για τον ιό, απειλώντας να την υπονομεύσει σε κάθε ευκαιρία. Η αμερικανική διοίκηση Ινδο-Ειρηνικού έχει ζητήσει 20 δισεκατομμύρια δολάρια επιπλέον χρηματοδότησης για τη δημιουργία ενός τείχους πυραύλων για την απειλή της Κίνας (σε ένα έγγραφο που ονομάζεται The National Defence Authorization Act (NDAA 20): Ανάκτηση του πλεονεκτήματος). Μέσα στο Μεγάλο Κλείδωμα, μια ατμόσφαιρα πολέμου φθίνει. Είναι τρελό να βλέπουμε να οδηγούμαστε σε συγκρούσεις όταν οι άνθρωποι θα έπρεπε να βρίσκουν τρόπους συνεργασίας.
Στο Ενημερωτικό Δελτίο 18 (2020), πήρα συνέντευξη από τον Abdallah El Harif σχετικά με την πολεμική ενάντια στην Κίνα. Ο El Harif είναι ιδρυτής του Δημοκρατικού Τρόπου (μαροκινό ριζοσπαστικό αριστερό κόμμα)· Ήταν ο πρώτος εθνικός γραμματέας του και τώρα είναι ο αναπληρωτής εθνικός γραμματέας υπεύθυνος για τις διεθνείς σχέσεις. Ο Ελ Χαρίφ είναι μηχανικός που σπούδασε στα ορυχεία ParisTech. Ήταν μέλος μιας μυστικής μαροκινής οργάνωσης που πολέμησε κατά της δικτατορίας του βασιλιά Χασάν Β’ και φυλακίστηκε για δεκαεπτά χρόνια για το ρόλο του στον αγώνα για τη δημοκρατία και τον σοσιαλισμό. Ο Ελ Χαρίφ και εγώ συντάξαμε τώρα μια έκκληση για ειρήνη, την οποία ελπίζουμε ότι θα διαβάσετε και θα κυκλοφορήσετε.
Στις 15 Μαρτίου 1950, το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ειρήνης απέστειλε την έκκληση της Στοκχόλμης, ένα σύντομο κείμενο που ζητούσε την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων και το οποίο τελικά θα υπογραφόταν από σχεδόν 2 εκατομμύρια ανθρώπους. Η αίτηση απαγόρευσης περιελάμβανε τρία σημαντικά σημεία:
- Απαιτούμε την απαγόρευση των ατομικών όπλων ως οργάνων εκφοβισμού και μαζικής δολοφονίας λαών. Απαιτούμε αυστηρό διεθνή έλεγχο για την επιβολή αυτού του μέτρου.
- Πιστεύουμε ότι οποιαδήποτε κυβέρνηση χρησιμοποιεί για πρώτη φορά ατομικά όπλα κατά οποιασδήποτε άλλης χώρας θα διαπράξει έγκλημα κατά της ανθρωπότητας και θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εγκληματίας πολέμου.
- Καλούμε όλους τους άνδρες και τις γυναίκες καλής θέλησης σε ολόκληρο τον κόσμο να υπογράψουν αυτή την έκκληση.
Τώρα, 70 χρόνια αργότερα, το πυρηνικό οπλοστάσιο είναι πολύ πιο θανατηφόρο, και ακόμα και τα συμβατικά όπλα που διατίθενται κάνουν τις ατομικές βόμβες που έπεσαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι το 1945, να φαίνονται μικροσκοπικές. Το 1950, υπήρχαν 304 πυρηνικές κεφαλές στον κόσμο (299 στις Ηνωμένες Πολιτείες), ενώ τώρα υπάρχουν 13.355 κεφαλές στον κόσμο (5.800 στις Ηνωμένες Πολιτείες) και κάθε μία από τις κεφαλές του 2020 είναι πολύ πιο καταστροφική από εκείνες των πρώτων χρόνων αυτής της τρομερής τεχνολογίας. Κάτι σαν την έκκληση της Στοκχόλμης είναι επιτακτική σήμερα.
Το να ζητήσουμε την απαγόρευση των όπλων μαζικής καταστροφής δεν αποτελεί αφηρημένο ζήτημα. Είναι κάτι που δείχνει απευθείας προς ένα μπλοκ χωρών, με επικεφαλής τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι οποίες επιμένουν πεισματικά να χρησιμοποιεί βία για να διατηρήσει και να επεκτείνει την παγκόσμια κυριαρχία τους. Εν μέσω αυτής της παγκόσμιας πανδημίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες απειλούν να εντείνουν τις συγκρούσεις με την Κίνα, το Ιράν και τη Βενεζουέλα, συμπεριλαμβανομένης της μετακίνησης μιας ναυτικής ομάδας μεταφορέων για τον πλήρη αποκλεισμό των λιμένων της Βενεζουέλας, και της μετακίνησης πλοίων στον Περσικό Κόλπο για να αμφισβητήσουν το δικαίωμα των ιρανικών πλοίων σε διεθνή ύδατα. Εν τω μεταξύ, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δηλώσει ότι θα τοποθετήσουν επιθετικές πυραυλικά συστήματα και αντιπυραυλικές συστοιχίες ραντάρ γύρω από την Κίνα. Καμία από αυτές τις χώρες -η Κίνα, το Ιράν και η Βενεζουέλα- δεν προέβη σε καμία επιθετική κίνηση κατά των Ηνωμένων Πολιτειών. οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αυτές που έχουν επιβάλει μια σύγκρουση σε αυτές τις χώρες. Εάν πρόκειται να συνταχθεί τώρα μια προσφυγή, δεν μπορεί να γίνει με αναιμικό, καθολικό τρόπο. Κάθε έκκληση για ειρήνη στην εποχή μας πρέπει να είναι συγκεκριμένα μια έκκληση κατά της ιμπεριαλιστικής πολεμικής που προέρχεται από την Ουάσιγκτον.
Η εκτίμησή μας για την επιβολή μιας κατάστασης πολέμου από τις Ηνωμένες Πολιτείες βασίζεται σε τέσσερα σημεία:
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδη το μεγαλύτερο στρατιωτικό οπλοστάσιο και το ευρύτερο στρατιωτικό αποτύπωμα στον κόσμο. Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, η κυβέρνηση των ΗΠΑ δαπάνησε τουλάχιστον 732 δις δολάρια το 2019 για το στρατό της. Λέμε «τουλάχιστον», διότι υπάρχουν μυστικές εκταμιεύσεις κεφαλαίων στις μαζικές πτέρυγες πληροφοριών που δεν είναι διαθέσιμες στο κοινό. Από το 2018 έως το 2019, οι Ηνωμένες Πολιτείες αύξησαν τον στρατιωτικό προϋπολογισμό τους κατά 5,3%, το ποσό του οποίου είναι το ίδιο με το συνολικό γερμανικό στρατιωτικό προϋπολογισμό. Σχεδόν το 40% των παγκόσμιων στρατιωτικών δαπανών γίνεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συνολικά περισσότερες από 500 στρατιωτικές βάσεις σε σχεδόν κάθε χώρα του πλανήτη. Το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών διαθέτει 20 από τα 44 ενεργά αεροσκάφη στον κόσμο, ενώ άλλοι σύμμαχοι των Η.Π.Α. έχουν 21 από αυτά. Αυτό σημαίνει ότι οι ΗΠΑ και τα σύμμαχα κράτη τους διαθέτουν 41 από τους 44 αερομεταφορείς (η Κίνα έχει δύο και η Ρωσία έναν). Δεν υπάρχει αμφιβολία για τη συντριπτική υπεροχή της στρατιωτικής δύναμης των ΗΠΑ.
- Οι Hνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν τώρα την πλήρη ικανότητά τους να επεκτείνουν την πυρηνική και συμβατική κυριαρχία τους στο διάστημα και στον κυβερνοπόλεμο με τη Διαστημική Διοίκηση (η οποία ιδρύθηκε εκ νέου το 2019) και την Κυβερνο-Διοίκηση (η οποία δημιουργήθηκε το 2009). Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αναπτύξει έναν βαλλιστικό πύραυλο αναχαίτισης (SM-3) που έχει δοκιμαστει στο διάστημα, και δοκιμάζει τόσο ευφάνταστα όπλα όπως όπλα δέσμης σωματιδίων, οπλισμό με βάση το πλάσμα και κινητικό βομβαρδισμό. Το 2017, ο Τραμπ ανακοίνωσε τη δέσμευση της κυβέρνησής του για ένα τέτοιο νέο οπλισμό. Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα δαπανήσει τουλάχιστον 481 δις δολάρια μεταξύ 2018 και 2024 για να αναπτύξει νέα προηγμένα οπλικά συστήματα, όπως αυτόνομα οχήματα, μη επανδρωμένα αεροσκάφη, κυβερνοόπλα και ρομποτική. Ο Στρατός των ΗΠΑ έχει ήδη δοκιμάσει το Προηγμένο Υπερηχητικό Όπλο του, το οποίο μπορεί να ταξιδέψει στο Mach 5 (περίπου 3.800 μίλια την ώρα, πέντε φορές την ταχύτητα του ήχου), ώστε να μπορεί να φτάσει σε οποιοδήποτε μέρος στη γη μέσα σε μια ώρα. Ηυτό το όπλο είναι μέρος του προγράμματος του αμερικανικού στρατού για το Συμβατικό Πρώτο Παγκόσμιο Χτύπημα.
- Το στρατιωτικό σύμπλεγμα των ΗΠΑ έχει προωθήσει το υβριδικό πολεμικό πρόγραμμά του. Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει μια σειρά τεχνικών για την υπονόμευση κυβερνήσεων και πολιτικών σχεδίων, συμπεριλαμβανομένης της κινητοποίησης της αμερικανικής εξουσίας σε διεθνείς οργανισμούς (όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα και η υπηρεσία SWIFT) για την αποτροπή των κυβερνήσεων από τη διαχείριση της βασικής οικονομικής δραστηριότητας, καθώς και τη χρήση της αμερικανικής διπλωματικής εξουσίας για την απομόνωση των κυβερνήσεων, τη χρήση μεθόδων επιβολής κυρώσεων για την αποτροπή ιδιωτικών επιχειρήσεων από εμπορικές συναλλαγές με ορισμένες κυβερνήσεις, τη χρήση πληροφοριών κατά τον πόλεμο να καταστήσουν τις κυβερνήσεις και τις πολιτικές δυνάμεις εγκληματίες ή τρομοκράτες, και ούτω καθεξής. Αυτό το ισχυρό σύνολο μέσων είναι σε θέση -υπό το φως της ημέρας- να αποσταθεροποιήσει τις κυβερνήσεις και να δικαιολογήσει την αλλαγή του καθεστώτος.
- Η κυβέρνηση των ΗΠΑ, μαζί με τους εταίρους της στο ΝΑΤΟ, καθώς επίσης τους Αμερικάνους και τους Ευρωπαίους κατασκευαστές όπλων, εξακολουθούν να κατακλύζουν τον κόσμο με τα πιο θανατηφόρα όπλα. Οι πέντε κορυφαίοι εξαγωγείς όπλων (Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Raytheon και General Dynamics) βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες. Αυτές οι πέντε εταιρείες και μόνο αντιπροσωπεύουν το 35% των 100 κορυφαίων πωλήσεων εμπόρων όπλων παγκοσμίως το 2018 (τα πιο πρόσφατα στοιχεία)· Οι συνολικές πωλήσεις όπλων των ΗΠΑ ανέρχονται στο 59% όλων των πωλήσεων όπλων εκείνο το έτος. Αυτή ήταν μια αύξηση 7,2% σε σχέση με τις αμερικανικές πωλήσεις το 2017. Αυτά τα όπλα πωλούνται σε χώρες οι οποίες θα έπρεπε να δαπανούν το πολύτιμο πλεόνασμα τους σε εκπαιδευτικά, υγειονομικά και επισιτιστικά προγράμματα. Για παράδειγμα, στη Δυτική Ασία και τη Βόρεια Αφρική, η μεγαλύτερη απειλή για τον λαό δεν είναι μόνο ο τρομοκράτης στο Toyota Hilux του, αλλά είναι και ο έμπορος όπλων σε ένα κλιματιζόμενο δωμάτιο ξενοδοχείου.
Ο κόσμος στον οποίο συντάχθηκε η έκκληση της Στοκχόλμης διαφέρει σημαντικά από τον κόσμο στον οποίο ζούμε σήμερα. Χρειάζεται μια νέα έκκληση. Το αναπτύξαμε ενώ το συζητούσαμε στη Bouficha της Τυνησίας. Ας την ονομάσουμε Έκκληση Bouficha.
Εμείς, οι λαοί του κόσμου:
- Στεκόμαστε απέναντι στη πολεμοκάπηλη πολεμική του αμερικανικού ιμπεριαλισμού, ο οποίος επιδιώκει να επιβάλει επικίνδυνους πολέμους σε έναν ήδη εύθραυστο πλανήτη.
- Στεκόμαστε απέναντι στον κορεσμό του κόσμου με κάθε είδους όπλα, τα οποία πυροδοτούν συγκρούσεις και συχνά οδηγούν πολιτικές διαδικασίες προς ατελείωτους πολέμους.
- Στεκόμαστε απέναντι στη χρήση στρατιωτικής δύναμης για την πρόληψη της κοινωνικής ανάπτυξης των λαών του κόσμου. Υπερασπίζονται το δικαίωμα των χωρών να οικοδομήσουν την κυριαρχία και την αξιοπρέπειά τους.
Στις 18 Μαΐου 1987, ο Hassan Hamdan (γνωστός και ως Mahdi Amel) δολοφονήθηκε στους δρόμους της Βηρυτού. Ο Mahdi Amel παραμένει ένας από τους σημαντικότερους μαρξιστές στοχαστές στον αραβικό κόσμο. Σε αυτό που φαίνεται να είναι σαφώς μια δυσοίωνη εποχή, μία από τις πιο σημαντικές -και πιο ποιητικές- γραμμές του λάμπει έντονα για μας:
Δεν ηττηθήκατε,
Όσο αντιστέκεστε.
Στις 11 Μαΐου 2020, η Évelyn Hamdan, σύντροφος του Mahdi Amel και ένθερμος αναγνώστης αυτού του ενημερωτικού δελτίου, εγκατέλειψε τον κόσμο μας. Αυτό το ενημερωτικό δελτίο είναι αφιερωμένο στην σύντροφό μας Évelyn και στα παιδιά τους.
*Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη ήταν ένα συνέδριο επαναστατικών κινημάτων από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική, που ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1966 στην Κούβα. Η διάσκεψη προέκυψε από τα κράτη που εξήλθαν από το αντιαποικιακό κίνημα και δημιούργησαν το Κίνημα των Αδεσμεύτων(NAM), αλλά και κινήματα με ημιτελείς αντιαποικιοκρατικούς πολέμους εθνικής απελευθέρωσης, τα οποίa είχαν πιο ριζοσπαστικό πρόταγμα και τα οποία είχαν συγκεντρωθεί το 1957 στον Αφρικανο-ασιατικό Λαϊκό Οργανισμό Αλληλεγγύης (AAPSO).
Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη έθεσε στόχους, την ειρήνη και το σοσιαλισμό, όπως και να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που θα οδηγούσαν σε αυτόν τον στόχο.
Η Τριηπειρωτική: Το Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας, αποτελεί συνέχεια της κληρονομιάς της Τριηπειρωτικής Διάσκεψης.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας διεθνιστικής επαφής με τα αντιιμπεριαλιστικά επαναστατικά κινήματα του κόσμου, η GuernicaEu ανακοίνωσε στις 3 Απριλίου 2020 την συνεργασία με την Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών, για την μετάφραση στα ελληνικά των εβδομαδιαίων δελτίων της.
guernicaeu.wordpress.com 