Μεταφράσαμε το άρθρο του Vijay Prashad, Ινδού ιστορικού, δημοσιογράφου και διευθυντή της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών*.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) αναφέρει ότι το Μεγάλο Κλείδωμα, το οποίο δεν έχει καταληκτική ημερομηνία, θα μπορούσε κάλλιστα να οδηγήσει σε απώλεια 9 τρισεκατομμυρίων δολαρίων για το παγκόσμιο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν καθ’ όλη τη διάρκεια του 2020 και του 2021. Ο αριθμός αυτός είναι μεγαλύτερος από τις οικονομίες της Ιαπωνίας και της Γερμανίας ΜΑΖΊ. Το σενάριο αυτό, παραδέχεται η διευθύνουσα σύμβουλος του Ταμείου Kristalina Georgieva, «μπορεί να είναι μια πιο αισιόδοξη εικόνα από ό,τι παράγει η πραγματικότητα».
Υπάρχουν εκκλήσεις εντός της Ευρώπης για την αμοιβαιοποίηση του χρέους, υπάρχουν εκκλήσεις στην παγκόσμια σκηνή για μορατόριουμ του χρέους, και υπάρχουν εκκλήσεις προς το ΔΝΤ να εκδώσει τρισεκατομμύρια δολάρια συμπληρωματικών συναλλαγματικών διαθέσιμων (SDR). Αλλά οι παλιές συνήθειες δεν πεθαίνουν. Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες δεν επιθυμούν να διασώσουν τις οικονομίες της νότιας Ευρώπης, ενώ το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ και οι πιστωτές δεν είναι ενθουσιασμένοι με την ελάφρυνση του χρέους ή την έκδοση SDR. Στην πραγματικότητα, εν μέσω μιας καταστροφικής πανδημίας, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών αποφάσισε να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Υπάρχουν τώρα πάνω από 2 εκατομμύρια άνθρωποι που έχουν μολυνθεί από το SARS-CoV-2 σε όλο τον κόσμο, με τους θανάτους να αυξάνονται, μια γενική αίσθηση της φρίκης να πέφτει σαν βαρύ χειμερινό χιόνι στην ανθρώπινη ικανότητά μας για αισιοδοξία.
Αλλά έπειτα υπάρχουν σπίθες ελπίδας, που προέρχονται κυρίως από μέρη του κόσμου που είναι αφοσιωμένα στον σοσιαλισμό. Στα τέλη Ιανουαρίου, όταν το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου ήταν υπεροπτικό με τα νέα από το Wuhan (Κίνα), ο πρωθυπουργός του Βιετνάμ Nguyễn Xuân Phúc συγκέντρωσε μια ομάδα και άρχισε να δημιουργεί μέτρα για την αντιμετώπιση της εξάπλωσης του ιού. «Ο πόλεμος κατά της επιδημίας είναι πόλεμος ενάντια στον εχθρό», είπε τότε. Η κυβέρνηση του Βιετνάμ άρχισε να εντοπίζει αυτούς που μπορεί να έχουν μολυνθεί, να εξετάζει τις επαφές τους, να θέτει σε καραντίνα οποιονδήποτε αλληλεπιδρά μαζί τους, και να φέρει ολόκληρο το ιατρικό ίδρυμα -συμπεριλαμβανομένων συνταξιούχων γιατρών και νοσοκόμων- για να αντιμετωπίσει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Η Στρατιωτική Ιατρική Ακαδημία του Βιετνάμ και η Viet A Corporation ανέπτυξαν ένα σετ δοκιμών χαμηλού κόστους βασισμένο στις κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥ, οι οποίες επέτρεψαν στη χώρα να αρχίσει να εξετάζει ανθρώπους με συμπτώματα. Το κρίσιμο είναι ότι η κυβέρνηση έχει επανειλημμένα προειδοποιήσει τον πληθυσμό ενάντια στην ξενοφοβία. Μια έξυπνη εκστρατεία για τη δημόσια ενημέρωση από το Εθνικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας του Βιετνάμ σχετικά με τον ιό και τη βασική υγιεινή περιελάμβανε ένα τραγούδι και ένα βίντεο, τα οποία στη συνέχεια δημιούργησαν πολυάριθμους μιμητές.
Μέχρι τώρα, δεν υπήρξαν θάνατοι από COVID-19 στο Βιετνάμ.
Την προηγούμενη βδομάδα, το Βιετνάμ μετέφερε 450.000 προστατευτικές στολές στις Ηνωμένες Πολιτείες και 750.000 μάσκες σε Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες. Στο πλαίσιο της ζωντανής μνήμης, οι Ηνωμένες Πολιτείες, με τη βοήθεια των Ευρωπαίων συμμάχων τους, έριξαν επτάμισι εκατομμύρια τόνους εκρηκτικών, συμπεριλαμβανομένων χημικών όπλων (Napalm και Agent Orange), τα οποία κατέστρεψαν την κοινωνία του Βιετνάμ και δηλητηρίασαν τη γεωργική γη του για γενεές· Αυτό είναι 100 φορές μεγαλύτερο από την δύναμη των ατομικών βομβών που έριξαν οι ΗΠΑ στην Ιαπωνία. Ωστόσο, η κυβέρνηση και ο λαός του Βιετνάμ χρησιμοποίησαν την επιστήμη και τη δημόσια δράση για να αντιμετωπίσουν τον ιό και έστειλαν -αλληλέγγυα- εξοπλισμό στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η απουσία της επιστήμης και των δημόσιων δράσεων έχει παραλύσει την κοινωνία.
Πριν από εκατό χρόνια, το 1918-19, μια πανδημία γρίπης σάρωσε τον κόσμο, ταξιδεύοντας με πλοία που μετέφεραν στρατεύματα προς και από τα πεδία μάχης της Ευρώπης κατά τη διάρκεια του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου. Τουλάχιστον πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι νόσησαν από αυτό που εσφαλμένα ονομαζόταν Ισπανική Γρίπη (ο ιός εντοπίστηκε για πρώτη φορά στο Κάνσας των ΗΠΑ το Μάρτιο του 1918). Η γρίπη αυτή ακολούθησε άλλη μια πανδημία -το 1889-90- της οποίας η ταχεία ανάπτυξη αποδόθηκε στην ταχεία μετακίνηση των ανθρώπων μέσω της μεταφοράς ατμού μέσω θαλάσσης και ξηράς. Ενώ η γρίπη του 1889-90 σκότωσε κυρίως παιδιά και ηλικιωμένους, η γρίπη του 1918-19 σκότωσε επίσης νεαρούς ενήλικες για λόγους που δεν εξηγούνται ακόμα πλήρως.
Τα στρατεύματα, τα οποία, σύμφωνα με τα λόγια του ποιητή Isaac Rosenberg, «αποστράγγισαν το άγριο μέλι της νεολαίας τους» στη λάσπη, τις ψείρες και το αέριο μουστάρδας των φρικτών χαρακωμάτων έπρεπε τώρα να αντιμετωπίσουν τη μολυσματική γρίπη στο σπίτι. Με το τέλος του πολέμου, οι εμπόλεμες χώρες ίδρυσαν την Κοινωνία των Εθνών, η οποία δημιούργησε την Επιτροπή Τύφου, μετονομάστηκε γρήγορα σε Επιτροπή Επιδημιών. Η νόσος ήταν ο στενός ξάδελφος του πολέμου, με έναν όγκο ασθενειών – όπως τύφος, τυφοειδής, δυσεντερία, ευλογιά, χολέρα και γρίπη – να εκδηλώνονται μεταξύ των αποστρατευμένων στρατιωτών. Η Επιτροπή Επιδημιών επισκέφθηκε την Πολωνία, όπου συνέστησε την ίδρυση ενός πανεπιστημίου για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης των νόσων και συνεργάστηκε με την κυβέρνηση για τη δημιουργία νοσοκομείων και κλινικών έκτακτης ανάγκης. Αυτή η Επιτροπή ήταν αυτή που θα παραδινόταν στην Οργάνωση Υγείας της Κοινωνίας των Εθνών και -μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο- στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
Η νεαρή Σοβιετική Δημοκρατία, η οποία ιδρύθηκε μετά την Επανάσταση του Οκτωβρίου του 1917, αντιμετώπισε την οργή αυτού που ήταν γνωστό ως ispanskaya bolezn, ή της «ισπανικής γρίπης». Στα τέλη του 1918, οι Σοβιετικοί είδαν 150 υποθέσεις την εβδομάδα, αν και δεν ήταν τόσο πρόβλημα όσο ο τύφος, ο οποίος έφερε 1000 υποθέσεις την εβδομάδα στα νοσοκομεία. Ήταν λόγω του τύφου -που προκλήθηκε από τις ψείρες- που είπε ο Λένιν, «Είτε ο σοσιαλισμός θα νικήσει τη ψείρα, είτε η ψείρα θα νικήσει τον σοσιαλισμό». Η νεαρή Σοβιετική Δημοκρατία κληρονόμησε ένα κατεστραμμένο ιατρικό σύστημα και έναν πληθυσμό σε συνθήκες φτώχειας και κακής υγείας. Ο εμφύλιος πόλεμος, οι ασθένειες και ο λιμός απειλούσαν την πλήρη κατάρρευση της κοινωνίας. Υπό το πρίσμα αυτό, οι Σοβιετικοί ενήργησαν γρήγορα με διάφορους βασικούς τρόπους:
Δημιουργία υπηρεσίας για τη δημόσια υγεία. Στις 21 Ιουλίου 1918, η Σοβιετική Δημοκρατία συγκέντρωσε τις διάφορες υπηρεσίες υγείας και ανέλαβε τον Nikolai Semashko. Αυτό ήταν το πρώτο τέτοιο ίδρυμα στον κόσμο (συγκριτικά, οι ΗΠΑ δεν δημιούργησαν Υπουργείο Υγείας μέχρι το 1953). Η Επιτροπή ανέλαβε να διασφαλίσει ότι η υγειονομική περίθαλψη είναι δικαίωμα και όχι προνόμιο. επομένως, η ιατρική περίθαλψη έπρεπε να είναι ελεύθερη.
Διεύρυνση και εκδημοκρατισμός του τομέα της υγείας. Η Σοβιετική Δημοκρατία κατασκεύασε άμεσα νοσοκομεία και πολυκλινικές, εκπαιδευμένους γιατρούς και ειδικούς σε θέματα δημόσιας υγείας, και διεύρυνε τις ιατρικές σχολές και τα βακτηριολογικά ινστιτούτα. Ο Δρ. Ε. Ο Ρ. Pervukhin, Επίτροπος Δημόσιας Υγείας της Κοινότητας Petrograd, δήλωσε το 1920, «Έχουν ανεγερθεί νέα εργοστάσια φαρμάκων και έχουν κατασχεθεί μεγάλα αποθέματα από τους κερδοσκόπους φαρμάκων». Το κίνητρο του κέρδους αφαιρέθηκε από τον ιατρικό τομέα.
Κινητοποίηση του πληθυσμού. Η υγειονομική περίθαλψη δεν μπορεί να αφεθεί μόνο στα χέρια των γιατρών και των νοσοκόμων. Ο Semashko υποστήριξε την κινητοποίηση εργαζομένων και αγροτών στον αγώνα για την οικοδόμηση μιας υγιούς κοινωνίας. Οι επιτροπές εργαζομένων για την καταπολέμηση των επιδημιών ιδρύθηκαν το 1918 τόσο στις πόλεις όσο και στα χωριά· Οι εκπρόσωποι αυτών των επιτροπών -οι ίδιοι οι εργαζόμενοι και οι αγρότες- κοινοποίησαν επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με την υγεία και την αποχέτευση, διασφάλισαν ότι τα δημόσια λουτρά (banyas) ήταν καθαρά και παρακολούθησαν τις κοινότητές τους για να διασφαλίσουν ότι οποιοδήποτε σημάδι ασθένειας θα οδηγούσε σε επαγγελματική ιατρική περίθαλψη. Το 1920, ο Semashko έγραψε, «Μπορούμε να πούμε χωρίς υπερβολή ότι οι επιδημίες του τύφου και της χολέρας σταμάτησαν κυρίως με τη βοήθεια των επιτροπών εργαζομένων και αγροτών». Η δημόσια δράση ήταν αναπόσπαστο μέρος της σοβιετικής υγειονομικής περίθαλψης.
Ενίσχυση των προληπτικών μέτρων. Οι σοβιετικοί αξιωματούχοι της δημόσιας υγείας πίστευαν ότι έπρεπε να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την πρόληψη, είτε για την εκπαίδευση στη δημόσια υγεία είτε για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εργαζομένων και των αγροτών. Ο Δρ. Pervukhin είπε σε έναν Νορβηγό δημοσιογράφο το 1920 ότι στη Σοβιετική Δημοκρατία, «όλες οι κατοικίες είναι εθνικοποιημένες, έτσι κανείς δεν ζει πλέον στο περιβάλλον τόσο επικίνδυνο για την υγεία, το οποίο πολλοί έπρεπε να ανέχονται υπό το παλιό καθεστώς. Μέσω του μονοπωλίου των δημητριακών μας, τα τρόφιμα διασφαλίζονται πρώτα απ’ όλα στους ασθενείς και τους αδύναμους». Καλύτερες συνθήκες ζωής και συχνότερη ιατρική περίθαλψη μπόρεσαν να σταματήσουν την εξάπλωση της ασθένειας.
Την Τετάρτη 22 Απριλίου, ήταν η 150η επέτειος από τα γενέθλια του Λένιν. Η Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας, μαζί με τρεις εκδοτικούς οίκους (LeftWord Books στην Ινδία, Expresssão Popular στη Βραζιλία, Batalla de Idea στην Αργεντινή) κυκλοφόρησαν ένα δωρεάν βιβλίο στο διαδίκτυο για την επέτειο των γενεθλίων. Το βιβλίο, διαθέσιμο στα αγγλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, περιλαμβάνει το δοκίμιο του Λένιν το 1913 για το Μαρξ, το επικό ποίημα του Mayakovsky το 1924 για τον Λένιν, και ένα σύντομο δοκίμιο που έγραψα για τη θεωρία και την πρακτική του Λένιν.
Στις 24 Μαρτίου, ο Κενυάτης συγγραφέας Ngũ gĩ wa Thiong’o έγραψε ένα ποίημα με τίτλο «Αυγή του Σκότους». Γράφτηκε στη γειτόνισσά του Janet DiVinceno και προσφέρθηκε στον Mukoma wa Ngugi (Πανεπιστήμιο Cornell) και την Naveen Kishore (Seagull Books, Kolkata, Ινδία). Λίγες μέρες αργότερα, δημοσίευσε το ποίημα, ένα δώρο για όλους μας.
Ξέρω, ξέρω,
Απειλεί τις κοινές χειρονομίες του ανθρώπινου δεσμού
Η χειραψία,
Η αγκαλιά
Οι ώμοι που δίνουμε ο ένας στον άλλο για να κλάψουμε
Η γειτονία που θεωρούμε δεδομένη
Τόσο πολύ που συχνά χτυπάμε το στήθος μας
Κραυγάζοντας για τον σκληρό ατομικισμό,
Περιφρονώντας τη φύση, κατουρώντας δηλητήριο πάνω της, ενώ
Ισχυρισμός ότι η ιδιοκτησία έχει όλα τα νομικά δικαιώματα της προσωπικότητας
Η ευγνωμοσύνη μας για τις μετοχές μας στους θεούς της πρωτεύουσας.Πώς τώρα εύχομαι να μπορούσα να γράψω ποίηση στα αγγλικά.
Ή κάθε γλώσσα που μιλάτε
Οπότε, μπορώ να μοιραστώ μαζί σας λέξεις που
η Wanjikũ, η Gĩkũyũ μου γνωστή μητέρα μου, συνήθιζε να μου λέει:
Gũtirĩ ũtukũ ũtakĩa:
Καμία νύχτα δεν είναι τόσο σκοτεινή,
Δεν θα τελειώσει την Αυγή.
Ή με απλά λόγια,
Κάθε νύχτα τελειώνει με την αυγή.
Gũtirĩ ũtukũ ũtakĩa.Και αυτό το σκοτάδι θα περάσει
Θα συναντιόμαστε ξανά και ξανά
Και να μιλήσουμε για το σκοτάδι και την αυγή
Τραγούδα και γέλιο, ίσως ακόμα και αγκαλιά
Φύση και θηλασμός κλειδωμένα σε μια πράσινη αγκαλιά
Γιορτάζοντας κάθε παλμό μιας κοινής ύπαρξης
Ανακαλύφθηκε εκ νέου και λατρεύτηκε πραγματικά
Υπό το φως του Σκότους και της νέας Αυγής.
Και αυτό το σκοτάδι θα περάσει. Το φως που μας καλωσορίζει δεν θα είναι, όπως γράφει ο Ngugi, το παλιό φως, αλλά μια νέα αυγή.
*Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη ήταν ένα συνέδριο επαναστατικών κινημάτων από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική, που ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 1966 στην Κούβα. Η διάσκεψη προέκυψε από τα κράτη που εξήλθαν από το αντιαποικιακό κίνημα και δημιούργησαν το Κίνημα των Αδεσμεύτων(NAM), αλλά και κινήματα με ημιτελείς αντιαποικιοκρατικούς πολέμους εθνικής απελευθέρωσης, οι οποίοι είχαν πιο ριζοσπαστικό πλεονέκτημα και οι οποίοι είχαν συγκεντρωθεί το 1957 στον Αφρικανο-ασιατικό Λαϊκό Οργανισμό Αλληλεγγύης (AAPSO).
Η Τριηπειρωτική Διάσκεψη έθεσε στόχους, την ειρήνη και το σοσιαλισμό, όπως και να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που θα οδηγούσαν σε αυτόν τον στόχο.
Η Τριηπειρωτική: Το Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας, αποτελεί συνέχεια της κληρονομιάς της Τριηπειρωτικής Διάσκεψης.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας διεθνιστικής επαφής με τα αντιιμπεριαλιστικά επαναστατικά κινήματα του κόσμου, η GuernicaEu ανακοίνωσε στις 3 Απριλίου 2020 την συνεργασία με την Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών, για την μετάφραση στα ελληνικά των εβδομαδιαίων δελτίων της.
guernicaeu.wordpress.com 