Της Carolyn Hinds, Πηγή: butwhythopodcast
Επιμέλεια μετάφρασης: Αντώνης Ευθυμιάτος. (Μετάφραση: http://www.deepl.com).
Το να λες ένα ψέμα και το να μπορείς να πείσεις με αυτό το ψέμα είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα, και για τέσσερις [εκπαιδευμένους στη Σοβιετική Ένωση] κατασκόπους [δύο γυναίκες και δύο άντρες] κάθε ψέμα που λέγεται μπορεί να σημαίνει τη σύλληψη και βασανιστήρια, καθώς και το θάνατο ενός πολύτιμου μάρτυρα. Το Cliff Walkers, η τελευταία ταινία του διάσημου σκηνοθέτη Zhang Yimou, είναι ένας φόρος τιμής στους αφανείς ήρωες που διακινδύνευσαν τη ζωή τους για να ενημερώσουν τον κόσμο για τις θηριωδίες που διέπραξε η Iαπωνική αυτοκρατορία κατά τη διάρκεια του δεύτερου σινοϊαπωνικού πολέμου [επεισόδιο στην κλιμακούμενη πορεία προς την έκρηξη του Β’ ΠΠ].
Γραμμένο από τον Yimou και βασισμένο σε ένα ανέκδοτο μυθιστόρημα του συγγραφέα Quan Yongxian, το Cliff Walkers -που διεθνώς φέρει και τον τίτλο Impasse- είναι η πρώτη ταινία του σκηνοθέτη στο κατασκοπικό είδος και είναι μια προσπάθεια που αξίζει να παρακολουθήσετε. Η ταινία διαδραματίζεται στη Μαντζουρία της δεκαετίας του 1930, μετά την εισβολή της Ιαπωνίας το 1931 -και την εγκαθίδρυσή της ως κράτος-μαριονέτα το 1934- και ακολουθεί τους Wang Yu (Amanda Qin), Zhang Xianchen (Zhang Yi), Zhou Yi (Yu Hewei), Xiao Lan (Liu Haocun) και Chu Liang (Zhu Yawen) ως μυστικούς πράκτορες του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, επιφορτισμένους με την επικίνδυνη αποστολή της διάσωσης του Wang Ziyang, ενός δραπέτη από το Beiyinhe, ένα μυστικό στρατόπεδο εξόντωσης που λειτουργούσε ο αυτοκρατορικός ιαπωνικός στρατός, όπου διεξάγονταν βιολογικά πειράματα σε αιχμάλωτους Κινέζους πολίτες και [Σοβιετικούς και Κινέζους αιχμαλώτους πολέμου και] κατασκόπους.
Έχοντας εκπαιδευτεί στις βασικές τεχνικές της παραπλάνησης και της αποκρυπτογράφησης, η ομάδα χωρίζεται σε 2 υποομάδες κατά την άφιξή της στη χιονισμένη άγρια φύση έξω από την πόλη Χαρμπίν. Γνωρίζοντας ότι επιχειρούν με δανεικό χρόνο και υπό τη συνεχή απειλή ότι θα ανακαλυφθούν από τον εχθρό, προωθούν τη μυστική τους επιχείρηση με το κωδικό όνομα «Utrennya» (ρωσικά για την αυγή), αλλά πριν μπορέσουν να κάνουν κάποια σημαντική πρόοδο μαθαίνουν ότι έχουν προδοθεί από ένα σύντροφό τους και ακολουθεί ένα εξαιρετικά περίπλοκο παιχνίδι κατασκόπων εναντίον κατασκόπων.
Γνωστός για το πλούσιο χρώμα, τα σαρωτικά τοπία, την καθηλωτική κινηματογράφηση και τα υπέροχα κοστούμια των ταινιών του, ο Zhang Yimou είναι ένας σκηνοθέτης που έχει αφήσει το στίγμα του στον κόσμο του κινηματογράφου για τη δημιουργία ταινιών που είναι οπτικά εντυπωσιακές και αφηγηματικά περίπλοκες με πλοκές που διαθέτουν πολύπλευρους χαρακτήρες που ποτέ δεν είναι αυτό που φαίνονται, όπως μπορεί να δει κανείς στις ταινίες δράσης (είδους Wuxia) Shadow, Hero και Raise The Red Lantern. Το Cliff Walkers λέγεται ότι είναι η «πρώτη του απόπειρα στο κατασκοπικό είδος», αλλά για όποιον γνωρίζει τη δουλειά του Zhang είναι προφανές ότι σίγουρα δεν είναι η πρώτη του ταινία όπου τα μυστικά και τα ψέματα είναι το όνομα του παιχνιδιού, και ως εκ τούτου χειρίζεται όλα τα κινούμενα μέρη με ένα επιδέξιο και έμπειρο χέρι.
Ενώ οι άλλες ταινίες του διαθέτουν μεγάλες και περίπλοκα/λεπτομερώς χορογραφημένες σκηνές δράσης που βοηθούν στην προώθηση της ιστορίας και στην πρόσδοση ενέργειας, το Cliff Walkers έχει λίγο πιο αργό ρυθμό, αλλά αυτό δεν το επηρεάζει αρνητικά, μάλλον ο ρυθμός σημαίνει ότι το κοινό τείνει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή. Η ταινία διαθέτει μερικές συναρπαστικές σκηνές δράσης που λαμβάνουν χώρα σε τρένα, δάση και χιονισμένους δρόμους του Χαρμπίν, αλλά το να κοιτάξει κανείς αλλού και να μην προσέξει τους διαλόγους και κάθε κίνηση των χαρακτήρων, σημαίνει ότι μπορεί να χάσει μια στιγμή ζωτικής σημασίας για την πλοκή, καθώς τα πάντα είναι ένα πιθανό στοιχείο για το ποιος είναι αξιόπιστος και ποιος είναι πιθανός προδότης. Κάτι που αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα δυνατά σημεία της ταινίας, αλλά και πιθανώς ελαττώματα, ανάλογα με το πώς το βλέπει κανείς.
Το άλλο μεγάλο συν της ταινίας είναι οι ερμηνείες των ηθοποιών. Όλοι κάνουν εξαιρετική δουλειά παίζοντας χαρακτήρες που δεν είναι ποτέ απόλυτα σίγουροι αν μπορούν να εμπιστευτούν το πρόσωπο που κοιτάζουν, μετά την προδοσία, κάτι που για κάθε θεατή που απολαμβάνει ένα καλό παιχνίδι Clue, θα ήταν διασκεδαστικό. Χρειάζεται ικανός σκηνοθέτης και ηθοποιοί για να καταφέρει κανείς να αποδώσει πειστικά μια τέτοια ιστορία, επειδή δεν υπάρχει σαφής ένδειξη αν ορισμένα πράγματα που γίνονται, είναι προς όφελος του σχεδίου και της ομάδας, ή για να σώσουν το τομάρι τους, κάνοντας κάθε ερμηνεία ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
Για τον Zhang, η ταινία έχει σημαίνουσα σημασία, καθώς δείχνει τις βαριές θυσίες και το κόστος που είναι διατεθειμένοι να υποστούν όσοι θέτουν τη ζωή τους σε δοκιμασία για χάρη της επανάστασης. Όπως εξήγησε ένας από τους χαρακτήρες, η χρήση του «Utrennya» για την κωδική τους λέξη αντιπροσώπευε την ελπίδα ότι όλα θα είναι καλύτερα όταν ανατείλει ο ήλιος. Σε ένα νεύμα για την ελπίδα μιας νέας ημέρας που φέρνει ένα καλύτερο μέλλον, υπάρχει μια αναφορά στην ταινία του 1925 του Τσάρλι Τσάπλιν The Gold Rush, που κάνει τον τίτλο του Cliff Walkers να έχει πολλαπλές σημασίες για την ίδια την ταινία, κάτι που απλά προσθέτει στα αφηγηματικά της επίπεδα και στην ικανότητα του Zhang να δημιουργεί ιστορίες που, ως κατασκοπευτικό παιχνίδι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό που φαίνεται με το μάτι.
Η ταινία είναι υποψήφια για βραβείο Όσκαρ Καλύτερης Διεθνούς Ταινίας Μεγάλου Μήκους (τελετή απονομής βραβείων Όσκαρ 2022: Κυριακή, 27 Μαρτίου).
Για το τραγούδι τέλους της ταινίας
Το ομώνυμο τραγούδι της Zhou Shen χρησιμεύει ως το τελικό τραγούδι για την κατασκοπική υπερπαραγωγή. Η προβολή της προεπισκόπησης στις 18 Απριλίου προκάλεσε συναισθηματική συζήτηση σχετικά με την ταινία και το τραγούδι του τέλους. Ο λεπτός, μελωδικός τόνος που χτύπησε στο τέλος της ταινίας έκανε το κοινό να βυθιστεί πλήρως στην πλοκή και να συγκινηθεί βαθιά από την ανιδιοτελή θυσία και τον ενθουσιασμό των αφανών ηρώων των κρυφών μετώπων. Πολλοί θεατές δεν ήθελαν να φύγουν από την αίθουσα μετά το τέλος της ταινίας.
Στις 22 Απριλίου 2021 κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το χωρίς στίχους σιγοτραγουδισμένο απόσπασμα αυτού του τραγουδιού, συνοδευόμενο από τα πλάνα της ταινίας που έδειχναν τις διάφορες στιγμές ακραίου κινδύνου που αντιμετώπισαν οι χαρακτήρες. Η λεπτή φωνή τραγουδιού της Zhou Shen αποδίδει τη διαχρονική σοβιετικού ύφους μουσική σε μινόρε, αποκαλύπτοντας απαλά τις συγκινητικές ιστορίες αυτών των ανιδιοτελών θυσιών στα κρυφά πεδία των μαχών. «Μόλις εμφανίστηκε το πρελούδιο του τραγουδιού, τα δάκρυά μου έτρεξαν στα μάγουλά μου», πολλοί χρήστες του διαδικτύου που παρακολούθησαν την ταινία εξέφρασαν πόσο πολύ τους αιφνιδίασε το τραγούδι.
Με τα λόγια της Zhou Shen από το weibo του στις 28/4/2021: «Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης, όταν έφτασα να τραγουδήσω αυτό το μέρος των στίχων, «看見明天的人們，幸福的模樣» (Βλέποντας πόσο ευτυχισμένοι θα φαίνονται οι άνθρωποι αύριο), τόσο ο μηχανικός ηχογράφησης όσο και εγώ κλαίγαμε ασταμάτητα. Ευγνωμοσύνη σε όλους τους αφανείς ήρωες!!!»
Όταν παρευρέθηκε στην πρεμιέρα της ταινίας στις 24 Απριλίου 2021, ο Zhang Yimou δήλωσε ότι η ταινία δεν έπρεπε αρχικά να έχει τραγούδι για το τέλος. Ωστόσο, ο παραγωγός του έστειλε μια μέρα το τραγούδι της Zhou Shen. Αμέσως ένιωσε ότι η τρυφερότητα και τα συνυφασμένα συναισθήματα στη φωνή της θα μπορούσαν να εκφράσουν την απροθυμία να αφήσει πίσω του τους μάρτυρες του παρελθόντος. Και οι καλογραμμένοι στίχοι ταίριαζαν απόλυτα με το θέμα της θυσίας του ήρωα. «Το τραγούδι είναι πολύ μοντέρνο, νεανικό, αλλά και εξαιρετικά βαθύ. Σήμερα, απολαμβάνουμε μια ειρηνική εποχή και μια ήρεμη ζωή επειδή οι αφανείς ήρωες σήκωσαν βαρύ φορτίο και βάδισαν μπροστά, κατά το παρελθόν», δήλωσε ο Zhang Yimou.
Η ταινία κυκλοφόρησε: 30/4/2021
Είδος: θρίλερ, ιστορία, δράμα, έγκλημα
Διάρκεια: 120 min
Χώρα: Κίνα
Μπορείτε να την παρακολουθήσετε με αγγλικούς υπότιτλους στο σύνδεσμο: https://movies2watch.tv/watch-movie/watch-cliff-walkers-hd-74104.5564206
guernicaeu.wordpress.com 