Ο Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Xi Jinping, μίλησε στην Ατζέντα του Νταβός για τις προκλήσεις που αντιμετώπισε και θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει ο κόσμος φέτος, ιδίως υπό το πρίσμα της πανδημίας COVID-19. Ακολουθεί ολόκληρη η ομιλία του.
Καθηγητής Klaus Schwab,
Κυρίες και κύριοι,
Φίλες και φίλοι,
Χαιρετισμούς σε όλους σας! Είναι χαρά μου να παρευρίσκομαι σε αυτή την εικονική σύνοδο του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ.
Σε δύο εβδομάδες, η Κίνα θα γιορτάσει την έλευση της άνοιξης στο σεληνιακό νέο έτος, το Έτος της Τίγρης. Στον κινεζικό πολιτισμό, η τίγρη συμβολίζει τη γενναιότητα και τη δύναμη, καθώς ο κινεζικός λαός συχνά αναφέρεται σε έναν ζωηρό δράκο και μια δυναμική τίγρη, ή σε ανερχόμενο δράκο και τίγρη που κάνει άλμα. Για να αντιμετωπίσουμε τις σοβαρές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα, πρέπει να «προσθέσουμε φτερά στην τίγρη» και να δράσουμε με το θάρρος και τη δύναμη της τίγρης για να ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια στο δρόμο μας προς τα εμπρός. Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο για να απομακρύνουμε τη σκιά της πανδημίας και να δώσουμε ώθηση στην οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη και ανάπτυξη, έτσι ώστε ο ήλιος της ελπίδας να φωτίσει το μέλλον της ανθρωπότητας.
Ο κόσμος σήμερα υφίσταται μεγάλες αλλαγές που δεν έχουν παρατηρηθεί εδώ και έναν αιώνα. Οι αλλαγές αυτές, που δεν περιορίζονται σε μια συγκεκριμένη στιγμή, γεγονός, χώρα ή περιοχή, αντιπροσωπεύουν τις βαθιές και σαρωτικές αλλαγές της εποχής μας. Καθώς οι αλλαγές των καιρών συνδυάζονται με την πανδημία που συμβαίνει μια φορά τον αιώνα, ο κόσμος βρίσκεται σε μια νέα περίοδο αναταραχής και μετασχηματισμού. Πώς να νικήσουμε την πανδημία και πώς να οικοδομήσουμε τον κόσμο μετά το Covid; Αυτά είναι μείζονα ζητήματα κοινής ανησυχίας για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Είναι επίσης μεγάλα, επείγοντα ερωτήματα στα οποία πρέπει να δώσουμε απαντήσεις.
Όπως λέει ένα κινεζικό ρητό, «Η δυναμική του κόσμου είτε ανθίζει είτε φθίνει- η κατάσταση του κόσμου είτε προοδεύει είτε οπισθοδρομεί». Ο κόσμος αναπτύσσεται πάντα μέσα από την κίνηση των αντιφάσεων- χωρίς αντιφάσεις, τίποτα δεν θα υπήρχε. Η ιστορία της ανθρωπότητας είναι μια ιστορία της επίτευξης της ανάπτυξης μέσω της αντιμετώπισης διαφόρων δοκιμασιών και της ανάπτυξης μέσω της υπέρβασης διαφόρων κρίσεων. Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά ακολουθώντας τη λογική της ιστορικής προόδου και να αναπτυχθούμε ιππεύοντας την παλίρροια της ανάπτυξης της εποχής μας.
Παρά τις αντιξοότητες, η ανθρωπότητα θα προχωρήσει. Πρέπει να μάθουμε από τη σύγκριση μακρών ιστορικών κύκλων και να δούμε την αλλαγή των πραγμάτων μέσα από τη λεπτομέρεια και το λεπτό. Πρέπει να προωθήσουμε νέες ευκαιρίες εν μέσω κρίσεων, να ανοίξουμε νέους ορίζοντες σε ένα μεταβαλλόμενο τοπίο και να συγκεντρώσουμε μεγάλη δύναμη για να περάσουμε μέσα από δυσκολίες και προκλήσεις.
Πρώτον, πρέπει να αγκαλιάσουμε τη συνεργασία και να νικήσουμε από κοινού την πανδημία. Αντιμέτωπη με την πανδημία που συμβαίνει μία φορά τον αιώνα και θα επηρεάσει το μέλλον της ανθρωπότητας, η διεθνής κοινότητα έδωσε μια επίμονη μάχη. Τα γεγονότα έδειξαν για άλλη μια φορά ότι μέσα στους ορμητικούς χείμαρρους μιας παγκόσμιας κρίσης, οι χώρες δεν ταξιδεύουν χωριστά σε κάποιες 190 μικρές βαρκούλες, αλλά είναι μάλλον σε ένα γιγαντιαίο πλοίο από το οποίο εξαρτάται το κοινό μας πεπρωμένο. Οι μικρές βάρκες μπορεί να μην επιβιώσουν σε μια καταιγίδα, αλλά ένα γιγαντιαίο πλοίο είναι αρκετά ισχυρό για να αψηφήσει την καταιγίδα. Χάρη στις συντονισμένες προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον παγκόσμιο αγώνα κατά της πανδημίας. Τούτου λεχθέντος, η πανδημία αποδεικνύεται παρατεταμένη, επανεμφανίζεται με περισσότερες παραλλαγές και εξαπλώνεται ταχύτερα από ό,τι στο παρελθόν. Αποτελεί σοβαρή απειλή για την ασφάλεια και την υγεία των ανθρώπων και ασκεί βαθιά επίδραση στην παγκόσμια οικονομία.
Η βαθιά εμπιστοσύνη και η συνεργασία αποτελούν τον μόνο σωστό τρόπο για να νικήσουμε την πανδημία. Το να κρατάμε ο ένας τον άλλον πίσω ή να μεταθέτουμε ευθύνες θα προκαλούσε μόνο άσκοπη καθυστέρηση στην αντίδραση και θα μας αποσπούσε από τον γενικό στόχο. Οι χώρες πρέπει να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία κατά του COVID-19, να πραγματοποιήσουν ενεργή συνεργασία για την έρευνα και την ανάπτυξη φαρμάκων, να οικοδομήσουν από κοινού πολλαπλές γραμμές άμυνας κατά του κορονοϊού και να επιταχύνουν τις προσπάθειες για την οικοδόμηση μιας παγκόσμιας κοινότητας υγείας για όλους. Ιδιαίτερη σημασία έχει η πλήρης αξιοποίηση των εμβολίων ως ισχυρού όπλου, η διασφάλιση της δίκαιης διανομής τους, η επιτάχυνση του εμβολιασμού και η κάλυψη του παγκόσμιου ανοσοποιητικού χάσματος, ώστε να διασφαλιστούν πραγματικά οι ζωές, η υγεία και τα μέσα διαβίωσης των ανθρώπων.
Η Κίνα είναι μια χώρα που τηρεί τις υποσχέσεις της. Η Κίνα έχει ήδη στείλει πάνω από δύο δισεκατομμύρια δόσεις εμβολίων σε περισσότερες από 120 χώρες και διεθνείς οργανισμούς. Ακόμα, η Κίνα θα παράσχει άλλο ένα δισεκατομμύριο δόσεις σε αφρικανικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων 600 εκατομμυρίων δόσεων ως δωρεά, και θα δωρίσει επίσης 150 εκατομμύρια δόσεις σε χώρες της ASEAN.
Δεύτερον, πρέπει να επιλύσουμε διάφορους κινδύνους και να προωθήσουμε τη σταθερή ανάκαμψη της παγκόσμιας οικονομίας. Η παγκόσμια οικονομία αναδύεται από τα βάθη, αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλούς περιορισμούς. Οι παγκόσμιες βιομηχανικές και εφοδιαστικές αλυσίδες έχουν διαταραχθεί. Οι τιμές των εμπορευμάτων συνεχίζουν να αυξάνονται. Ο ενεργειακός εφοδιασμός παραμένει περιορισμένος. Αυτοί οι κίνδυνοι επιτείνουν ο ένας τον άλλον και αυξάνουν την αβεβαιότητα σχετικά με την οικονομική ανάκαμψη. Το παγκόσμιο περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού έχει μεταβληθεί αισθητά και οι κίνδυνοι πληθωρισμού που οφείλεται σε πολλαπλούς παράγοντες έρχονται στην επιφάνεια. Εάν οι μεγάλες οικονομίες πατήσουν φρένο ή κάνουν στροφή στη νομισματική τους πολιτική, θα υπάρξουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις. Θα παρουσιαστούν προκλήσεις για την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα και οι αναπτυσσόμενες χώρες θα επωμιστούν το μεγαλύτερο βάρος. Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης αντιμετώπισης του COVID-19, πρέπει να διερευνήσουμε νέες κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης, νέους τρόπους κοινωνικής ζωής και νέους δρόμους για τις ανταλλαγές μεταξύ των ανθρώπων, σε μια προσπάθεια να διευκολύνουμε το διεθνές εμπόριο, να διατηρήσουμε τις βιομηχανικές και εφοδιαστικές αλυσίδες ασφαλείς και ομαλές και να προωθήσουμε τη σταθερή και σταθερή πρόοδο της παγκόσμιας οικονομικής ανάκαμψης.
Η οικονομική παγκοσμιοποίηση είναι η τάση των καιρών. Αν και τα αντίρροπα ρεύματα είναι βέβαιο ότι υπάρχουν σε ένα ποτάμι, κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει από το να ρέει προς τη θάλασσα. Οι κινητήριες δυνάμεις ενισχύουν την ορμή του ποταμού και η αντίσταση μπορεί ακόμη να ενισχύσει τη ροή του. Παρά τα αντίρροπα ρεύματα και τις επικίνδυνες αβαθείς στην πορεία, η οικονομική παγκοσμιοποίηση δεν ξέφυγε ποτέ και δεν θα ξεφύγει από την πορεία της. Οι χώρες σε όλο τον κόσμο θα πρέπει να υποστηρίξουν την πραγματική διεθνή συνεργασία. Θα πρέπει να καταργήσουμε τα εμπόδια, όχι να υψώσουμε τείχη. Θα πρέπει να ανοίξουμε, όχι να κλείσουμε. Θα πρέπει να επιδιώκουμε την ολοκλήρωση, όχι την αποσύνδεση. Αυτός είναι ο τρόπος για την οικοδόμηση μιας ανοικτής παγκόσμιας οικονομίας. Θα πρέπει να καθοδηγήσουμε τις μεταρρυθμίσεις του παγκόσμιου συστήματος διακυβέρνησης με την αρχή της δικαιοσύνης και της ισότητας και να υποστηρίξουμε το πολυμερές εμπορικό σύστημα με επίκεντρο τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου. Θα πρέπει να θεσπίσουμε γενικά αποδεκτούς και αποτελεσματικούς κανόνες για την τεχνητή νοημοσύνη και την ψηφιακή οικονομία στη βάση πλήρους διαβούλευσης και να δημιουργήσουμε ένα ανοικτό, δίκαιο και χωρίς διακρίσεις περιβάλλον για την επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία. Αυτός είναι ο τρόπος για να γίνει η οικονομική παγκοσμιοποίηση πιο ανοικτή, χωρίς αποκλεισμούς, ισορροπημένη και επωφελής για όλους και να απελευθερωθεί πλήρως η ζωτικότητα της παγκόσμιας οικονομίας.
Κοινή αντίληψη μεταξύ μας είναι ότι για να μετατραπεί η παγκόσμια οικονομία από την κρίση στην ανάκαμψη, είναι επιτακτική ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός των μακροπολιτικών. Οι μεγάλες οικονομίες θα πρέπει να δουν τον κόσμο ως μια κοινότητα, να σκεφτούν με πιο συστηματικό τρόπο, να αυξήσουν τη διαφάνεια της πολιτικής και την ανταλλαγή πληροφοριών και να συντονίσουν τους στόχους, την ένταση και το ρυθμό των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών, ώστε να αποτρέψουν την παγκόσμια οικονομία από το να φθίνει ξανά. Οι μεγάλες ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να υιοθετήσουν υπεύθυνες οικονομικές πολιτικές, να διαχειριστούν τις δευτερογενείς επιπτώσεις της πολιτικής και να αποφύγουν σοβαρές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες. Τα διεθνή οικονομικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να διαδραματίσουν τον εποικοδομητικό τους ρόλο για να συγκεντρώσουν την παγκόσμια συναίνεση, να ενισχύσουν τη συνέργεια των πολιτικών και να αποτρέψουν τους συστημικούς κινδύνους.
Τρίτον, πρέπει να γεφυρώσουμε το αναπτυξιακό χάσμα και να αναζωογονήσουμε την παγκόσμια ανάπτυξη. Η διαδικασία της παγκόσμιας ανάπτυξης πάσχει από σοβαρές διαταραχές, που συνεπάγονται περισσότερα εκκρεμή προβλήματα, όπως η διεύρυνση του χάσματος Βορρά-Νότου, οι αποκλίνουσες πορείες ανάκαμψης, τα αναπτυξιακά ρήγματα και το τεχνολογικό χάσμα. Ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης μειώθηκε για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια. Ο φτωχός πληθυσμός του κόσμου έχει αυξηθεί κατά περισσότερα από 100 εκατομμύρια. Σχεδόν 800 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στην πείνα. Οι δυσκολίες αυξάνονται στην επισιτιστική ασφάλεια, την εκπαίδευση, την απασχόληση, τα φάρμακα, την υγεία και άλλους τομείς σημαντικούς για τη διαβίωση των ανθρώπων. Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν επιστρέψει στη φτώχεια και την αστάθεια εξαιτίας της πανδημίας. Πολλοί στις ανεπτυγμένες χώρες περνούν επίσης δύσκολες στιγμές.
Ανεξάρτητα από τις δυσκολίες που μπορεί να έρθουν στο δρόμο μας, πρέπει να εμμείνουμε σε μια φιλοσοφία ανάπτυξης με επίκεντρο τον άνθρωπο, να θέσουμε την ανάπτυξη και τα μέσα διαβίωσης στο επίκεντρο των παγκόσμιων μακροοικονομικών πολιτικών, να υλοποιήσουμε την Ατζέντα 2030 του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και να οικοδομήσουμε μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ των υφιστάμενων μηχανισμών αναπτυξιακής συνεργασίας για την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης παγκοσμίως. Πρέπει να διατηρήσουμε την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών, να προωθήσουμε τη διεθνή συνεργασία για την κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο της ανάπτυξης και να εφαρμόσουμε τα αποτελέσματα της COP26 στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή. Οι ανεπτυγμένες οικονομίες θα πρέπει να πρωτοστατήσουν στην τήρηση των ευθυνών τους για τη μείωση των εκπομπών, να τηρήσουν τη δέσμευσή τους για οικονομική και τεχνολογική στήριξη και να δημιουργήσουν τις αναγκαίες συνθήκες για τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αντιμετωπίσουν την κλιματική αλλαγή και να επιτύχουν βιώσιμη ανάπτυξη.
Πέρυσι, πρότεινα στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ μια Παγκόσμια Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη για να επιστήσω τη διεθνή προσοχή στις πιεστικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες. Η πρωτοβουλία είναι ένα δημόσιο αγαθό ανοικτό σε ολόκληρο τον κόσμο, το οποίο έχει ως στόχο να σχηματίσει συνέργεια με την Ατζέντα 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και να δώσει ώθηση στην κοινή ανάπτυξη σε ολόκληρο τον κόσμο. Η Κίνα είναι έτοιμη να συνεργαστεί με όλους τους εταίρους για να μεταφράσουν από κοινού την πρωτοβουλία σε συγκεκριμένες δράσεις και να διασφαλίσουν ότι καμία χώρα δεν θα μείνει πίσω σε αυτή τη διαδικασία.
Τέταρτον, πρέπει να απορρίψουμε τη νοοτροπία του Ψυχρού Πολέμου και να επιδιώξουμε την ειρηνική συνύπαρξη και τα αποτελέσματα που θα είναι αμοιβαία επωφελή. Ο κόσμος μας σήμερα απέχει πολύ από το να είναι ήρεμος- οι ρητορείες που υποδαυλίζουν το μίσος και τις προκαταλήψεις αφθονούν. Οι πράξεις περιορισμού, καταστολής ή αντιπαράθεσης που προκύπτουν από αυτές κάνουν κάθε κακό και όχι το λιγότερο καλό στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια. Η ιστορία έχει αποδείξει επανειλημμένα ότι η αντιπαράθεση δεν λύνει προβλήματα- το μόνο που προκαλεί είναι καταστροφικές συνέπειες. Ο προστατευτισμός και η μονομέρεια δεν μπορούν να προστατεύσουν κανέναν- τελικά βλάπτουν τα συμφέροντα των άλλων, καθώς και τα δικά μας. Ακόμη χειρότερες είναι οι πρακτικές του ηγεμονισμού και του εκφοβισμού, οι οποίες είναι αντίθετες με το ρεύμα της ιστορίας. Φυσικά, οι χώρες έχουν αποκλίσεις και διαφωνίες μεταξύ τους. Ωστόσο, μια προσέγγιση μηδενικού αθροίσματος που διευρύνει το δικό μας κέρδος εις βάρος των άλλων δεν θα βοηθήσει. Πράξεις μονοσήμαντης οικοδόμησης «αποκλειστικών αυλών με ψηλά τείχη» ή «παράλληλων συστημάτων», ενθουσιώδους συγκρότησης αποκλειστικών μικρών κύκλων ή μπλοκ που πολώνουν τον κόσμο, υπερβολής της έννοιας της εθνικής ασφάλειας για την αναχαίτιση της οικονομικής και τεχνολογικής προόδου άλλων χωρών, καθώς και αναζωπύρωσης του ιδεολογικού ανταγωνισμού και πολιτικοποίησης ή οπλοποίησης οικονομικών, επιστημονικών και τεχνολογικών ζητημάτων, θα υπονομεύσουν σοβαρά τις διεθνείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων.
Ο σωστός δρόμος προς τα εμπρός για την ανθρωπότητα είναι η ειρηνική ανάπτυξη και η συνεργασία με αμοιβαίο όφελος. Διαφορετικές χώρες και πολιτισμοί μπορούν να ευημερήσουν μαζί στη βάση του αλληλοσεβασμού και να αναζητήσουν κοινό έδαφος και αποτελέσματα για όλους, παραμερίζοντας τις διαφορές.
Θα πρέπει να ακολουθήσουμε την τάση της ιστορίας, να εργαστούμε για μια σταθερή διεθνή τάξη, να υποστηρίξουμε τις κοινές αξίες της ανθρωπότητας και να οικοδομήσουμε μια κοινότητα με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα. Θα πρέπει να επιλέξουμε το διάλογο αντί της αντιπαράθεσης, τη συμπερίληψη αντί του αποκλεισμού και να σταθούμε ενάντια σε κάθε μορφή μονομέρειας, προστατευτισμού, ηγεμονίας ή πολιτικής ισχύος.
Κυρίες και κύριοι,
Φίλες και φίλοι,
Πέρυσι, το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας (ΚΚΚ) γιόρτασε την 100ή επέτειο από την ίδρυσή του. Μέσα από έναν αιώνα επίμονου αγώνα, το ΚΚΚ έχει συσπειρώσει και οδηγήσει τον κινεζικό λαό στην επίτευξη αξιοσημείωτων επιτευγμάτων για την πρόοδο του έθνους και τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων. Πραγματοποιήσαμε μια μετριοπαθή ευημερούσα κοινωνία από κάθε άποψη και κερδίσαμε τη μάχη κατά της φτώχειας, σύμφωνα με το σχέδιο, και βρήκαμε μια ιστορική λύση για τον τερματισμό της απόλυτης φτώχειας. Τώρα, η Κίνα βαδίζει σε ένα νέο ταξίδι οικοδόμησης μιας σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας από κάθε άποψη.
— Η Κίνα θα παραμείνει προσηλωμένη στην επιδίωξη ανάπτυξης υψηλής ποιότητας. Η κινεζική οικονομία απολαμβάνει συνολικά μια καλή δυναμική. Πέρυσι, το ΑΕΠ μας αυξήθηκε κατά περίπου οκτώ%, επιτυγχάνοντας τον διπλό στόχο της αρκετά υψηλής ανάπτυξης και του σχετικά χαμηλού πληθωρισμού. Οι αλλαγές στο εγχώριο και διεθνές οικονομικό περιβάλλον έχουν επιφέρει τρομερές πιέσεις, αλλά τα θεμελιώδη στοιχεία της κινεζικής οικονομίας, που χαρακτηρίζονται από ισχυρή ανθεκτικότητα, τεράστιες δυνατότητες και μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, παραμένουν αμετάβλητα. Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη στο μέλλον της κινεζικής οικονομίας.
«Ο πλούτος μιας χώρας μετριέται από την αφθονία των ανθρώπων της». Χάρη στη σημαντική οικονομική ανάπτυξη, ο κινεζικός λαός ζει πολύ καλύτερα. Παρ’ όλα αυτά, έχουμε νηφάλια επίγνωση ότι για να ικανοποιήσουμε τις προσδοκίες των ανθρώπων για μια ακόμη καλύτερη ζωή, έχουμε ακόμη πολλή σκληρή δουλειά να κάνουμε μακροπρόθεσμα. Η Κίνα έχει καταστήσει σαφές ότι επιδιώκουμε πιο ορατή και ουσιαστική πρόοδο στην ολόπλευρη ανάπτυξη των ατόμων και την κοινή ευημερία ολόκληρου του πληθυσμού. Εργαζόμαστε σκληρά σε όλα τα μέτωπα για την επίτευξη αυτού του στόχου. Η κοινή ευημερία που επιθυμούμε δεν είναι εξισωτισμός. Για να χρησιμοποιήσουμε μια αναλογία, θα κάνουμε πρώτα την πίτα μεγαλύτερη και στη συνέχεια θα τη μοιράσουμε σωστά μέσω λογικών θεσμικών ρυθμίσεων. Καθώς η άνοδος της παλίρροιας ανυψώνει όλες τις βάρκες, όλοι θα έχουν ένα δίκαιο μερίδιο από την ανάπτυξη και τα αναπτυξιακά κέρδη θα ωφελήσουν όλους τους ανθρώπους μας με πιο ουσιαστικό και δίκαιο τρόπο.
— Η Κίνα θα παραμείνει προσηλωμένη στη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα. Για την Κίνα, η μεταρρύθμιση και το άνοιγμα είναι πάντα ένα έργο σε εξέλιξη. Όποια και αν είναι η αλλαγή στο διεθνές τοπίο, η Κίνα θα κρατά πάντα ψηλά τη σημαία της μεταρρύθμισης και του ανοίγματος. Η Κίνα θα συνεχίσει να αφήνει την αγορά να διαδραματίζει αποφασιστικό ρόλο στην κατανομή των πόρων και θα φροντίζει ώστε η κυβέρνηση να παίζει καλύτερα το ρόλο της. Θα είμαστε σταθεροί στην εδραίωση και ανάπτυξη του δημόσιου τομέα, όπως είμαστε σταθεροί στην ενθάρρυνση, υποστήριξη και καθοδήγηση της ανάπτυξης του μη δημόσιου τομέα. Θα οικοδομήσουμε ένα ενιαίο, ανοικτό, ανταγωνιστικό και εύρυθμο σύστημα αγοράς, όπου όλες οι επιχειρήσεις απολαμβάνουν ίσο καθεστώς ενώπιον του νόμου και έχουν ίσες ευκαιρίες στην αγορά. Όλα τα είδη κεφαλαίων είναι ευπρόσδεκτα να δραστηριοποιηθούν στην Κίνα σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς και να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην ανάπτυξη της χώρας. Η Κίνα θα συνεχίσει να επεκτείνει το άνοιγμα υψηλών προδιαγραφών, να προωθεί σταθερά το θεσμικό άνοιγμα που καλύπτει κανόνες, διαχείριση και πρότυπα, να παρέχει εθνική μεταχείριση στις ξένες επιχειρήσεις και να προωθεί τη συνεργασία υψηλής ποιότητας στο πλαίσιο της Ζώνης και του Δρόμου. Με την έναρξη ισχύος της Περιφερειακής Συνολικής Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΠΣΣΕΣ) την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, η Κίνα θα εκπληρώσει πιστά τις υποχρεώσεις της και θα εμβαθύνει τους οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς με τα άλλα μέρη της ΠΣΣΕΣ. Η Κίνα θα συνεχίσει επίσης να εργάζεται για την προσχώρηση στη Συνολική και Προοδευτική Συμφωνία για τη Δια-Ειρηνική Εταιρική Σχέση (CPTPP) και στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης για την Ψηφιακή Οικονομία (DEPA), με σκοπό την περαιτέρω ενσωμάτωση στην περιφερειακή και παγκόσμια οικονομία και την επίτευξη αμοιβαίου οφέλους και αποτελεσμάτων που θα είναι αμοιβαία επωφελείς.
— Η Κίνα θα παραμείνει προσηλωμένη στην προώθηση της οικολογικής προ. Όπως έχω πει πολλές φορές, δεν πρέπει ποτέ να αναπτύξουμε την οικονομία με κόστος την εξάντληση των πόρων και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, κάτι που είναι σαν να αδειάζουμε μια λίμνη για να πιάσουμε ψάρια- ούτε πρέπει να θυσιάσουμε την ανάπτυξη για να προστατεύσουμε το περιβάλλον, κάτι που είναι σαν να σκαρφαλώνουμε σε ένα δέντρο για να πιάσουμε ψάρια. Με γνώμονα τη φιλοσοφία μας ότι τα καθαρά νερά και τα πράσινα βουνά είναι εξίσου πολύτιμα με το χρυσό και το ασήμι, η Κίνα έχει πραγματοποιήσει ολιστική διατήρηση και συστηματική διακυβέρνηση των βουνών, των ποταμών, των δασών, των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, των λιμνών, των λιβαδιών και των ερήμων της. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διατηρήσουμε το οικολογικό σύστημα, να εντείνουμε την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και να βελτιώσουμε το περιβάλλον διαβίωσης και εργασίας για τους ανθρώπους μας. Η Κίνα θέτει τώρα σε εφαρμογή το μεγαλύτερο σύστημα εθνικών πάρκων στον κόσμο. Πέρυσι, φιλοξενήσαμε με επιτυχία την COP15 της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα, συμβάλλοντας με το μερίδιο της Κίνας σε έναν καθαρό και όμορφο κόσμο.
Η επίτευξη του μέγιστου και ουδέτερου ισοζυγίου διοξειδίου του άνθρακα είναι οι εγγενείς απαιτήσεις της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της ίδιας της Κίνας και μια σοβαρή δέσμευση προς τη διεθνή κοινότητα. Η Κίνα θα τιμήσει τον λόγο της και θα συνεχίσει να εργάζεται προς την επίτευξη του στόχου της. Παρουσιάσαμε ένα σχέδιο δράσης για την κορύφωση του διοξειδίου του άνθρακα πριν από το 2030, το οποίο θα ακολουθηθεί από σχέδια εφαρμογής για συγκεκριμένους τομείς όπως η ενέργεια, η βιομηχανία και οι κατασκευές. Η Κίνα διαθέτει πλέον τη μεγαλύτερη αγορά άνθρακα στον κόσμο και το μεγαλύτερο σύστημα παραγωγής καθαρής ενέργειας: η εγκατεστημένη ισχύς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχει ξεπεράσει το ένα δισεκατομμύριο κιλοβάτ και η κατασκευή αιολικών και φωτοβολταϊκών σταθμών παραγωγής ενέργειας με συνολική εγκατεστημένη ισχύ 100 εκατομμυρίων κιλοβάτ βρίσκεται σε καλό δρόμο. Η αιχμή του άνθρακα και η ουδετερότητα του άνθρακα δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν εν μία νυκτί. Με σταθερά και σταθερά βήματα, η Κίνα θα επιδιώξει την ομαλή σταδιακή μείωση της παραδοσιακής ενέργειας κατά τη διάρκεια της εξεύρεσης αξιόπιστης υποκατάστασης από τη νέα ενέργεια. Αυτή η προσέγγιση, η οποία συνδυάζει τη σταδιακή κατάργηση του παλαιού και την εισαγωγή του νέου, θα εξασφαλίσει σταθερή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. Η Κίνα θα συμμετάσχει επίσης ενεργά στη διεθνή συνεργασία για το κλίμα και θα εργαστεί από κοινού για την πλήρη μετάβαση σε μια πιο πράσινη οικονομία και κοινωνία.
Κυρίες και κύριοι,
Φίλοι,
Το Νταβός είναι γνωστό ως παράδεισος των χειμερινών σπορ. Οι χειμερινοί Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου θα ξεκινήσουν σύντομα. Είμαστε βέβαιοι ότι η Κίνα θα παρουσιάσει στον κόσμο απλοποιημένους, ασφαλείς και λαμπρούς Αγώνες. Το επίσημο σύνθημα για το Πεκίνο 2022 είναι «Μαζί για ένα κοινό μέλλον». Πράγματι, ας ενώσουμε τα χέρια μας με πλήρη εμπιστοσύνη και ας εργαστούμε μαζί για ένα κοινό μέλλον.
guernicaeu.wordpress.com 