Αναδημοσιεύουμε αυτήν τη συνέντευξη με τον Han Wenxiu, αναπληρωτή επικεφαλής του Γραφείου της Κεντρικής Επιτροπής Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, σχετικά με τη φύση του εκσυγχρονισμού της Κίνας. Δημοσιεύθηκε αρχικά στον ιστότοπο του Γραφείου Πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Πρακτορείο Ειδήσεων Xinhua: Όλες οι χώρες επιδιώκουν τον εκσυγχρονισμό, και το ΚΚ Κίνας έχει επιτύχει τον πρώτο του εκατονταετή στόχο και να προωθεί το στόχο της δεύτερης εκατονταετηρίδας με επίκεντρο τον εκσυγχρονισμό. Ποια είναι τα χαρακτηριστικά του εκσυγχρονισμού της Κίνας και πώς επιτυγχάνει η Κίνα τον εκσυγχρονισμό υπό την ηγεσία του ΚΚ Κίνας; Σ’ ευχαριστώ.
Han Wenxiu: Θα απαντήσω σε αυτά τα ερωτήματα. Η επίτευξη του εκσυγχρονισμού είναι ένας επίμονος στόχος γενεών των μελών του ΚΚΚ. Ο στόχος από την οικοδόμηση μιας μέτρια ευημερούσας κοινωνίας από όλες τις απόψεις, για την επίτευξη του βασικού εκσυγχρονισμού, και στη συνέχεια για την οικοδόμηση μιας μεγάλης σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας σε κάθε επίπεδο είναι ο σχεδιασμός υψηλού επιπέδου και ο στρατηγικός σχεδιασμός της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ με τον σύντροφο Xi Jinping στον πυρήνα του. Ο τύπος εκσυγχρονισμού που επιδιώκουμε είναι ο «εκσυγχρονισμός κινεζικού τύπου» που έχει τα ακόλουθα σημαντικά χαρακτηριστικά:
Πρώτον, ο εκσυγχρονισμός της Κίνας είναι ο εκσυγχρονισμός ενός τεράστιου πληθυσμού. Η Κίνα έχει πληθυσμό πάνω από 1,4 δισεκατομμύρια. Για να επιτευχθεί ο εκσυγχρονισμός του συνόλου, το οποίο είναι πρωτοφανές στην ανθρώπινη ιστορία, θα απαιτηθούν αναπόφευκτα μεγαλύτερες προσπάθειες και να ξεπεραστούν περισσότερες δυσκολίες. Επίσης, θα έχουμε αναπόφευκτα ευρύτερο παγκόσμιο αντίκτυπο και θα συμβάλουμε περισσότερο στον σκοπό της ανθρώπινης προόδου.
Δεύτερον, ο εκσυγχρονισμός της Κίνας είναι ο εκσυγχρονισμός της κοινής ευημερίας για όλους. Συνειδητοποιώντας ότι κοινή ευημερία είναι η βασική απαίτηση του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά, θα πρέπει από κοινού να κάνουμε την πίτα μεγαλύτερη και να το μοιραστεί δίκαια. Στη διαδικασία εκσυγχρονισμού, πρέπει να επιλύσουμε συνειδητά και διορατικά τα προβλήματα των περιφερειακών ανισοτήτων, των αστικών-αγροτικών ανισοτήτων και των εισοδηματικών ανισοτήτων, να αγωνιστούμε για κοινή ευημερία, να αποτρέψουμε αποφασιστικά την πόλωση και να διασφαλίσουμε ότι όλοι μπορούν να επωφεληθούν από τους καρπούς του εκσυγχρονισμού.
Τρίτον, ο εκσυγχρονισμός της Κίνας είναι ο εκσυγχρονισμός της συντονισμένης υλικής και πολιτιστικής προόδου. Πρέπει να εμμείνουμε στις βασικές σοσιαλιστικές αξίες, να ενισχύσουμε στην εκπαίδευση τα ιδανικά και τις πεποιθήσεις, να προωθήσουμε το πνεύμα του πατριωτισμού, της κολεκτιβισμού και του ηρωισμού, να προωθήσουμε τον έξοχο παραδοσιακό πολιτισμό της Κίνας και να προσπαθήσουμε να συντονίσουμε και να υλοποιήσουμε μια πλήρη αφθονία της υλικής ανάπτυξης και συνολικής ανάπτυξης των ανθρώπων στη διαδικασία εκσυγχρονισμού.
Τέταρτον, ο εκσυγχρονισμός της Κίνας είναι ο εκσυγχρονισμός της αρμονικής συνύπαρξης μεταξύ ανθρωπότητας και φύσης. Ταυτόχρονα έχουμε προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και την οικολογική διατήρηση. Αντιστεκόμαστε στον παλιό τρόπο «πρώτα ρύπανση, μετά θεραπεία», ακολουθούμε τώρα μια νέα πορεία ανάπτυξης για τη διατήρηση των πόρων, την προστασία του περιβάλλοντος και την πράσινη ανάπτυξη και τις χαμηλές εκπομπές άνθρακα. Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ενεργά την παγκόσμια κλιματική αλλαγή και να προσπαθήσουμε να μεγιστοποιήσουμε τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πριν από το 2030 και να επιτύχουμε ουδετερότητα του άνθρακα πριν από το 2060 για να συμβάλουμε θετικά στην ανθρωπότητα.
Πέμπτον, ο εκσυγχρονισμός της Κίνας είναι ο εκσυγχρονισμός της ειρηνικής ανάπτυξης. Πάντα ακολουθούσαμε τους βασικούς κανόνες της ειρηνικής συνύπαρξης και του αμοιβαίου οφέλους κατά τη διαχείριση των διεθνών σχέσεων, υποστηρίξαμε την πολυμερή προσέγγιση, αντιταχθήκαμε στον ηγεμονισμό και τη μονομέρεια και προωθήσαμε ενεργά την οικοδόμηση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα.
Ο εκσυγχρονισμός της Κίνας σημαίνει ότι πρέπει να προωθήσουμε τη σοσιαλιστική υλική, πολιτική, πνευματική, κοινωνική και οικολογική πρόοδο. Ο εκσυγχρονισμός της Κίνας ενσωμάτωσε την αρχική φιλοδοξία και αποστολή του ΚΚΚ, δηλαδή να βρει την ευτυχία για τον λαό της Κίνας και την αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους. Ο εκσυγχρονισμός της Κίνας αντικατοπτρίζει επίσης το νόμο της ανάπτυξης του σοσιαλισμού και την εξέλιξη της ανθρώπινης κοινωνίας. Πρέπει να υποστηρίξουμε τη γενική ηγεσία του ΚΚΚ, να ακολουθήσουμε μια ανθρωποκεντρική προσέγγιση στην ανάπτυξη, να ακολουθήσουμε τη νέα αναπτυξιακή φιλοσοφία, να συνεχίσουμε τη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα, να υιοθετήσουμε μια συστηματική προσέγγιση στη συνολική ανάπτυξη και να κινητοποιήσουμε όλους τους θετικούς παράγοντες για την οικοδόμηση μιας σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας από κάθε άποψη.
Σ’ ευχαριστώ.
guernicaeu.wordpress.com 