Μεταφράσαμε το εβδομαδιαίο δελτίο του Vijay Prashad, Ινδού ιστορικού, δημοσιογράφου και διευθυντή της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών
Στις 23 Ιουλίου 2021, μια ολοσέλιδη έκκληση εμφανίστηκε στους New York Times, καλώντας τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών Τζο Μπάιντεν να αποσύρει τον εκδικητικό αποκλεισμό των ΗΠΑ κατά της Κούβας. Καθώς η έκκληση απευθύνθηκε στον Τύπο, μίλησα με την Κινέζα δημοσιογράφο Lu Yuanzhi των Global Times (GT). Το υπόλοιπο αυτού του ενημερωτικού δελτίου φέρει το περιεχόμενο της συνέντευξης, η οποία κυμαίνεται από την πολιτική των ΗΠΑ κατά της Κούβας μέχρι τον Νέο Ψυχρό Πόλεμο κατά της Κίνας.
GT: Η επιδημία του νέου κορονοϊού και ο μακροχρόνιος αμερικανικός αποκλεισμός έχουν πλήξει σοβαρά την ευημερία της Κούβας. Εκμεταλλευόμενες τις σημερινές δυσκολίες της Κούβας, οι ΗΠΑ επιδεινώνουν τα προβλήματα. Ως μοναδική υπερδύναμη, οι ΗΠΑ ακολουθούν εδώ και καιρό μια εχθρική πολιτική προς αυτήν τη μικρή σοσιαλιστική χώρα στα νότια τους. Γιατί δεν μπορούν οι ΗΠΑ να ανεχθούν μια μικρή σοσιαλιστική χώρα στην περιφέρειά τους;
Prashad: Η Κούβα, από το 1959, έχει προσφέρει ένα εναλλακτικό όραμα για την ανθρωπότητα, ένα όραμα που βάζει την ευημερία των ανθρώπων πάνω από τις απαιτήσεις του κέρδους. Το γεγονός ότι η Κούβα -μια φτωχή χώρα- κατόρθωσε να νικήσει την πείνα και τον αναλφαβητισμό γρήγορα, ενώ οι ΗΠΑ -μια πλούσια χώρα- εξακολουθούν να μαστίζονται από τέτοια στοιχειώδη προβλήματα, απεικονίζει στην ανθρωπότητα στον πυρήνα του σοσιαλιστικού σχεδίου. Αυτό είναι ασυγχώρητο για τις ελίτ στις ΗΠΑ. Ως εκ τούτου, συνεχίζουν να σφίγγουν τον άθλιο αποκλεισμό κατά της Κούβας. Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιούν όλα τα μέσα -συμπεριλαμβανομένου του πολέμου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ως μέρος της υβριδικής πολεμικής στρατηγικής- για να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη του λαού της Κούβας. Αυτό επιχειρήθηκε στις 11 Ιουλίου, αλλά απέτυχε. Δεκάδες χιλιάδες Κουβανοί βγήκαν στους δρόμους για να υπερασπιστούν την Επανάστασή τους.
GT: Αν και ο ΟΗΕ έχει καταδικάσει με συντριπτική πλειοψηφία τον αποκλεισμό των ΗΠΑ κατά της Κούβας εδώ και πολλά χρόνια κάθε χρόνο, η Ουάσιγκτον συνεχίζει την απάνθρωπη πολιτική της. Τι σημαίνει αυτό για τη διεθνή εικόνα των ΗΠΑ; Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν δήλωσε: «Οι ΗΠΑ συμπαραστέκονται σθεναρά στο λαό της Κούβας», αλλά η κυβέρνησή του δεν έχει καμία πρόθεση να άρει τον αποκλεισμό. Ποιος είναι το κοινό αυτής της υποκριτικής διπλωματικής ρητορικής;
Prashad: Οι ΗΠΑ δεν «συμπαραστέκονται σταθερά με τον λαό της Κούβας». Στην πραγματικότητα, οι ΗΠΑ πατούν τον λαιμό του λαού της Κούβας. Αυτό είναι σαφές στα 184 κράτη μέλη του ΟΗΕ που ψήφισαν στις 23 Ιουνίου για να στείλουν ένα μήνυμα στις ΗΠΑ για τον τερματισμό του αποκλεισμού. Το γεγονός είναι ότι ο Πρόεδρος Τζο Μπάιντεν αρνήθηκε ακόμη και να αναιρέσει τα 243 μέτρα καταναγκασμού που εφαρμόστηκαν από τον Ντόναλντ Τραμπ. Ο κόσμος αναγνωρίζει τη σκληρότητα του αποκλεισμού στην Κούβα και της πολιτικής παράνομων κυρώσεων που ασκούν οι ΗΠΑ σε τουλάχιστον 30 χώρες σε όλο τον κόσμο. Αλλά, λόγω της δύναμης των ΗΠΑ, υπάρχουν μόνο λίγες χώρες που είναι πρόθυμες να κάνουν περισσότερα από το να ψηφίσουν στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών υπέρ της Κούβας.
Η Κούβα χρειάζεται υλική υποστήριξη, η οποία απουσιάζει από τη διεθνή κοινότητα. Αυτή η υλική ενίσχυση θα περιελάμβανε, για παράδειγμα, προμήθειες για τη φαρμακοβιομηχανία της Κούβας και θα περιλάμβανε τρόφιμα. Αν οι ΗΠΑ δεν αναδιπλωθούν στον αποκλεισμό, θα ενωθούν οι χώρες κλειδιά του κόσμου για να τον σπάσουν;
GT: Ο χειρισμός της επιδημίας COVID-19 από τις ΗΠΑ είναι προφανώς μια αποτυχία, με τον υψηλότερο αριθμό θανάτων ανά τον κόσμο. Ενόψει της πανδημίας, η αξία του αμερικανικού καπιταλιστικού συστήματος για την ανθρώπινη ζωή έχει εκτεθεί πλήρως. Η πανδημία έχει φέρει ένα πλήγμα στα θεσμικά πλεονεκτήματα των ΗΠΑ και στην παρεμβατική δύναμη. Έχει αποδυναμωθεί το καπιταλιστικό σύστημα ενόψει μεγάλων κρίσεων;
Prashad: Το καπιταλιστικό σύστημα είναι πολύ καλό στην παραγωγή τεράστιων ποσοτήτων βασικών προϊόντων και πολύ υψηλών ποιοτήτων ορισμένων ειδών βασικών προϊόντων. Είναι καλό στην παραγωγή υψηλής αξίας ιατρικής περίθαλψης, για παράδειγμα, αλλά όχι τόσο καλό στην παραγωγή ποιοτικής δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης. Αυτό έχει να κάνει με το κίνητρο του κέρδους. Δεδομένου ότι υπάρχει μεγάλη κοινωνική ανισότητα, το μεγαλύτερο μέρος του κοινού δεν έχει μετρητά στις τσέπες του για ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, επομένως η υγειονομική περίθαλψη απλά δεν είναι οικονομικά προσιτή ή δυνατή για τη συντριπτική πλειοψηφία. Αυτή η στάση απέναντι στην υγεία και την εκπαίδευση είναι που μας δείχνει την απάνθρωπη πλευρά του καπιταλισμού. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, 64 χώρες δαπάνησαν περισσότερα για να εξυπηρετήσουν το εξωτερικό χρέος τους παρά για την υγειονομική περίθαλψη. Αυτός είναι ο τρόπος του καπιταλιστικού συστήματος: να εξασφαλίσει ότι οι πλούσιοι ομολογιούχοι στον ανεπτυγμένο κόσμο βγάζουν τα χρήματά τους, ενώ οι φτωχοί αγωνίζονται να επιβιώσουν.
GT: Η αντίδραση της Κίνας στην πανδημία κατέδειξε σαφώς τα πλεονεκτήματα της φιλοσοφίας της, προσανατολισμένης στον λαό, και του πολιτικού της συστήματος. Ποια είναι η άποψή σας για την αυξανόμενη επιρροή του πολιτικού συστήματος της Κίνας μετά την πανδημία; Πώς μπορεί ο έξω κόσμος να κατανοήσει καλύτερα τα μοναδικά πλεονεκτήματα του πολιτικού συστήματος της Κίνας υπό την ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (CPC); Πώς μπορεί η Κίνα να αντιμετωπίσει καλύτερα τη συκοφαντική δυσφήμηση κατά του ΚΚ Κίνας από τη Δύση;
Prashad: Η προσέγγιση της Κίνας για την πανδημία βρίσκεται στο επίκεντρο της σύστασης της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας: χρήση της επιστήμης, της συμπόνιας και της συνεργασίας για την αντιμετώπιση της πανδημίας. Ο κινεζικός λαός προσφέρθηκε εθελοντικά να βοηθήσει ο ένας τον άλλο, οι γιατροί που είναι μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος προσφέρθηκαν εθελοντικά να πάνε στην πρώτη γραμμή, και το κινεζικό κράτος άνοιξε τα ταμεία του για να διασφαλίσει ότι η ασθένεια θα εξαλειφθεί και ότι ο λαός θα υποστεί παρατεταμένη οικονομική ύφεση. Πολλά πρέπει να διδαχθούμε από αυτή την προσέγγιση. Οι μελέτες μας για το Κορόνασοκ καταπιάνονται με αυτό.
Αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την αντιεπιστημονική, απάνθρωπη και στενά εθνικιστική στάση πολλών δυτικών χωρών και αρκετών άλλων στον αναπτυσσόμενο κόσμο. Η προσέγγισή τους οδήγησε στο χάος. Λόγω της αποτυχίας σε μέρη όπως οι ΗΠΑ, ο Τραμπ, για παράδειγμα, άρχισε να κατηγορεί την Κίνα με ρατσιστικό τρόπο για την εμφάνιση του ιού. Γνωρίζουμε επιστημονικά ότι οι ιοί εμφανίζονται για διάφορους λόγους, και κανένας από αυτούς δεν έχει να κάνει με τη φυλή. Οι Κινέζοι διανοούμενοι και άλλοι πρέπει να προσφέρουν σαφείς μαρτυρίες των κινεζικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης της ακραίας φτώχειας και της μάλλον γρήγορης ήττας του COVID-19. Τέτοιες εκθέσεις θα βοηθήσουν τους ανθρώπους σε άλλα μέρη του κόσμου να κατανοήσουν τη σχέση μεταξύ δημόσιας δράσης και κρατικής δράσης στην Κίνα. Αυτό είναι ευρέως παρεξηγημένο, κυρίως λόγω του πολέμου πληροφόρησης που διεξάγουν οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους. Στις 23 Ιουλίου, στην Τριηπειρωτική: Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας δημοσίευσε ένα βασικό κείμενο με τίτλο Στην υπηρεσία του λαού: Η εξάλειψη της ακραίας φτώχειας στην Κίνα βάσει επιτόπιων μελετών για την κατάργηση της ακραίας φτώχειας.
GT: Η αφήγηση της Δύσης για την KK Κίνας τα τελευταία χρόνια απέφυγε πάντα να αναφέρει τις θετικές επιπτώσεις του ΚΚ Κίνας στην κοινωνική πρόοδο της Κίνας και στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη. Γιατί δεν μπορεί η Δύση να αξιολογήσει αντικειμενικά το ΚΚ Κίνας;
Prashad: Η Δύση δεν μπορεί να είναι αντικειμενική επειδή η Δύση φοβάται την άνοδο της κινεζικής επιστήμης και τεχνολογίας. Τα τελευταία 50 χρόνια, οι Δυτικές εταιρείες μονοπωλούν τους τομείς υψηλής τεχνολογίας, χρησιμοποιώντας νόμους πνευματικής ιδιοκτησίας για να επιμηκύνουν τα πλεονεκτήματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους. Οι εξελίξεις στην Κίνα αποτελούν υπαρξιακή απειλή για την κυριαρχία αυτών των δυτικών εταιρειών σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ρομποτική, οι σιδηρόδρομοι υψηλής ταχύτητας και η νέα ενεργειακή τεχνολογία. Ο φόβος της απώλειας της υπεροχής σε αυτούς τους βασικούς τεχνολογικούς τομείς είναι αυτός που καθοδηγεί τον «νέο ψυχρό πόλεμο» κατά της Κίνας και αποτρέπει μια νηφάλια αξιολόγηση των κινεζικών εξελίξεων.
Αντί να αναπτύξει μια λογική στάση, η Δύση έχει κινηθεί προς τέσσερις κατευθύνσεις. Πρώτον, ασκεί δίωξη κατά της Κίνας για τη διατήρηση της οικονομικής και τεχνολογικής υπεροχής των ΗΠΑ σε έναν εμπορικό και οικονομικό πόλεμο. Δεύτερον, ασκεί πιέσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και τους συμμάχους των ΗΠΑ να διώξουν τις κινεζικές εταιρείες και να απομονώσουν την Κίνα. Τρίτον, προσπαθεί να αμαυρώσει τη φήμη της Κίνας χρησιμοποιώντας παραπλανητικά το πλαίσιο των «ανθρωπίνων δικαιωμάτων» και υποστηρίζοντας αντικυβερνητικές και αποσχιστικές δυνάμεις εντός της Κίνας. Τέλος, επιδιώκει στρατιωτική πρόκληση, ιδίως μέσω της συμμαχίας Quad (Αυστραλία, Ινδία, Ιαπωνία και ΗΠΑ). Αυτοί οι μηχανισμοί τυφλώνουν το δυτικό κοινό σε σχέση με την κινεζική πραγματικότητα .
GT: Κατά την περίοδο μεταρρύθισης και ανοίγματος της Κίνας, η χώρα ήταν ανοικτή στη μάθηση από τις δυτικές κοινωνίες. Αυτό ενίσχυσε σημαντικά την ανάπτυξη της Κίνας. Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρξει μια τέτοια ιδεολογική χειραφέτηση στη Δύση για να ληφθεί σοβαρά υπόψη το πολιτικό σύστημα της Κίνας;
Prashad: Ελπίζει κανείς ότι θα υπάρξει διαύγεια στο δυτικό κοινό, το οποίο καθοδηγείται -μέχρι στιγμής- από μια πολιτική τάξη που κάνει την δουλειά των τομέων της οικονομίας που απειλούνται από τις κινεζικές επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις. Βραχυπρόθεσμα, δεν είναι δυνατή μια τέτοια θετική αξιολόγηση. Είναι πιο πιθανό να πραγματοποιηθεί μια τέτοια αξιολόγηση στις χώρες της Αφρικής, της Λατινικής Αμερικής και της νότιας Ασίας, όπου οι άνθρωποι θα κατανοήσουν την τεράστια δύναμη της κατάργησης της ακραίας φτώχειας και την τεράστια δύναμη της δημιουργίας μιας εγχώριας βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας. Στο πλαίσιο του Λούλα, η Βραζιλία κατήργησε την πείνα μέσω του προγράμματος Fome Zero, ενώ στην Ινδική πολιτεία της Κεράλα το Αριστερό Δημοκρατικό Μέτωπο, ξεκίνησε πρόσφατα ένα πρόγραμμα εξάλειψης της φτώχειας. Αυτές οι περιοχές του κόσμου μπορούν να εκτιμήσουν καλύτερα τα άλματα του κινεζικού λαού από εκείνους που ζουν στη Δύση.
GT: Από τότε που ανέλαβε την εξουσία ο Μπάιντεν, η κυβέρνησή του φείδεται καμίας προσπάθειας να οδηγήσει παρόμοιες δημοκρατίες για να περιορίσουν την Κίνα, επιχειρώντας να αναπαράγουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο μπλοκ υπό την ηγεσία των ΗΠΑ και της Σοβιετική Ένωση κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. Θεωρείτε ότι το χαρτί της δημοκρατίας είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για τις ΗΠΑ να συσπειρώσουν ένα στρατόπεδο κατά της Κίνας;
Prashad: Η ιδέα μιας κοινότητας δημοκρατιών έχει ένα αστείο όριο, διότι αυτή η νέα ομάδα συγκροτείται για να χρησιμοποιήσει όλους τους τρόπους βίας (διπλωματικούς, οικονομικούς, στρατιωτικούς, κλπ.) για να πιέσει την Κίνα και τη Ρωσία να αντιστρέψουν την πρόοδό τους. Μια πραγματικά δημοκρατική ομάδα θα πρέπει να συμμορφώνεται με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, και αυτό σαφώς αψηφά το είδος των πολιτικών κυρώσεων που θεσπίζονται από τις δυτικές χώρες. Γι’ αυτό 18 χώρες έχουν δημιουργήσει την Ομάδα Φίλων για την Υπεράσπιση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Πρόκειται για μια σημαντική εξέλιξη, καθώς υποδηλώνει ότι το θέμα είναι να παραμείνουμε στο Χάρτη και να μην μιλάμε στο όνομα μιας αφηρημένης δημοκρατίας που συχνά σημαίνει ότι μια χώρα πρέπει να είναι κάτω από τα δυτικά συμφέροντα. Ο κόσμος δεν επιθυμεί να χωριστεί σε στρατόπεδα.
Το Κίνημα Αδέσμευτων (NAM) θα είναι 60 ετών φέτος το Σεπτέμβριο. Η προτίμηση στον αναπτυσσόμενο κόσμο παραμένει το σχέδιο του NAM. Οι χώρες δεν θέλουν να επιλέξουν τις πλευρές ενός «νέου ψυχρού πολέμου» που κανείς, εκτός από τις ΗΠΑ, δεν επιθυμεί. Η αντίθεση δεν είναι μεταξύ της Κίνας και των ΗΠΑ, μια αντίθεση που οι ΗΠΑ προσπαθούν να επιβάλλουν στον κόσμο: Η αντίθεση είναι μεταξύ της ανθρωπότητας και ιμπεριαλισμού.
GT: Το βιβλίο σας Ουάσινγκτον Κουκκίδες απαριθμεί τις δολοφονίες και τις διεισδύσεις της CIA των ΗΠΑ σε διάφορα μέρη. Ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός έχει αντισταθεί σε παγκόσμια κλίμακα. Πώς βλέπετε την τύχη του αμερικανικού ιμπεριαλισμού;
GT: Το βιβλίο σου Washington Bullets απαριθμεί τις δολοφονίες και τις διεισδύσεις της αμερικάνικης CIA σε διάφορα μέρη. Ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός έχει δεχτεί αντίσταση σε παγκόσμια κλίμακα. Πώς βλέπετε την τύχη του αμερικανικού ιμπεριαλισμού;
Prashad: Οι HΠΑ παραμένουν μια πολύ ισχυρή χώρα, με τη μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη που είναι ικανή για δράση οπουδήποτε στον πλανήτη και με μορφές ήπιας ισχύος (όπως η πολιτιστική και διπλωματική δύναμη) που είναι αξιοζήλευτες. Παρά το φοβερό ιστορικό της αμερικανικής παρέμβασης στον αναπτυσσόμενο κόσμο -το οποίο καταγράφω στο Washington Bullets (2020)- οι ΗΠΑ διατηρούν ισχυρή δέσμευση στη φαντασία του κόσμου. Εξακολουθεί να υπάρχει η άποψη -όσο λανθασμένη και αν είναι- ότι οι ΗΠΑ ασκούν την εξουσία τους με καλοπροαίρετο τρόπο και ότι ενεργούν προς το καθολικό και όχι εθνικιστικό συμφέρον. Η πολιτιστική δύναμη των ΗΠΑ είναι σημαντική και γι’ αυτό οι ΗΠΑ είναι τόσο εύκολα σε θέση να χρησιμοποιούν τα όπλα πληροφόρησης εναντίον οποιουδήποτε αντιπάλου.
Πριν από περίπου 30 χρόνια, ο Φιντέλ Κάστρο της Κούβας προέτρεψε τις χώρες σε όλο τον κόσμο να μην παραμελήσουν τη μάχη των ιδεών. Ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός δεν είναι αιώνιος. Τώρα έρχεται αντιμέτωπος με την ανάπτυξη της πολυπολικότητας και της περιφερειοποίηση. Αυτές είναι οι βασικές εξελίξεις που δεν μπορεί να σταματήσει ο στρατός ή η πολιτιστική δύναμη των ΗΠΑ. Η πολυπολικότητα και η περιφερειοποίηση είναι η πραγματική κίνηση της ιστορίας. Τελικά θα επικρατήσουν.
Οι εικόνες σε αυτό το ενημερωτικό δελτίο προέρχεται από την έκθεση Αφήστε την Κούβα να ζήσει της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικής Έρευνας, που ξεκίνησε την επέτειο της ίδρυσης του Κινήματος της 26ης Ιουλίου στην Κούβα, καθώς άνθρωποι που αγαπούν την ειρήνη σε όλο τον κόσμο συγκεντρώνονται γύρω από την απαίτηση για τερματισμό του αποκλεισμού των ΗΠΑ.
*Κεντρική εικόνα: Uttam Ghosh (Ινδία), Αφήστε την Κούβα να ζήσει, 2021.
guernicaeu.wordpress.com 