H μετάφραση έγινε από τον Αντώνη Ευθυμιάτο, φοιτητή ηλεκτρολόγο μηχανικό στο Πανεπιστήμιο Πάτρας. Πηγή: Xinhua
Σύντροφοι και φίλοι,
Σήμερα, η 1η Ιουλίου, είναι μια μεγάλη και επίσημη ημέρα στην ιστορία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (ΚΚΚ) και του κινεζικού έθνους. Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να συνδεθούμε όλα τα μέλη του Κόμματος και ο κινεζικός λαός όλων των εθνοτικών ομάδων σε όλη τη χώρα για να γιορτάσουμε την εκατονταετηρίδα του Κόμματος, κοιτάζοντας πίσω στο ένδοξο ταξίδι που έχει διανύσει το Κόμμα για πάνω από 100 χρόνια αγώνα και κοιτάζουμε μπροστά στις λαμπρές προοπτικές για την αναζωογόνηση του Κινεζικού έθνους.
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να συγχαρώ θερμά όλα τα μέλη του Κόμματος εξ ονόματος της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ.
Σε αυτή την ιδιαίτερη περίσταση, είναι τιμή μου να δηλώσω εξ ονόματος του Κόμματος και του λαού ότι, μέσω των συνεχών προσπαθειών ολόκληρου του Κόμματος και ολόκληρου του έθνους, πραγματοποιήσαμε τον πρώτο εκατονταετές στόχο της οικοδόμησης μιας μετρίως ευημερούσας κοινωνίας από κάθε άποψη. Αυτό σημαίνει ότι έχουμε επιφέρει μια ιστορική λύση στο πρόβλημα της απόλυτης φτώχειας στην Κίνα και τώρα βαδίζουμε με αυτοπεποίθηση προς το δεύτερο εκατονταετές στόχο οικοδόμησης της Κίνας προς μια μεγάλη σύγχρονη σοσιαλιστική χώρα από κάθε άποψη. Αυτό είναι ένα μεγάλο και ένδοξο επίτευγμα για το κινεζικό έθνος, για τον Κινεζικό λαό, και για το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας!
Σύντροφοι και φίλοι,
Το κινεζικό έθνος είναι ένα σπουδαίο έθνος. Με μια ιστορία άνω των 5.000 ετών, η Κίνα έχει κάνει ανεξίτηλες συνεισφορές στην πρόοδο του ανθρώπινου πολιτισμού. Μετά από τον Πόλεμο Οπίου το 1840, ωστόσο, η Κίνα βαθμιαία εκφυλίστηκε σε μια ημι-αποικιακή, ημι-φεουδαρχική κοινωνία και υπέστη τις μεγαλύτερες καταστροφές από ποτέ. Η χώρα υπέμεινε έντονη ταπείνωση, ο λαός υποβλήθηκε σε μεγάλο πόνο και ο κινεζικός πολιτισμός βυθίστηκε στο σκοτάδι. Από εκείνη την εποχή, η εθνική αναζωογόνηση έγινε το μεγαλύτερο όνειρο του κινεζικού λαού και του κινεζικού έθνους.
Για να σώσει το έθνος από τον κίνδυνο, ο κινεζικός λαός πρόβαλλε θαρραλέο αγώνα. Καθώς οι τίμιοι πατριώτες προσπάθησαν να ενώσουν το έθνος, το Κίνημα του Ουράνιου Βασιλείου Ταϊπίνγκ [Taiping Heavenly Kingdom Movement], το Μεταρρυθμιστικό Κίνημα του 1898, το Κίνημα Yihetuan και η Επανάσταση του 1911 ανέκυψαν [ξέσπασαν] το ένα μετά το άλλο, και επινοήθηκαν ποικίλα σχέδια για να εξασφαλίσουν την εθνική επιβίωση, αλλά όλα αυτά κατέληξαν σε αποτυχία. Η Κίνα χρειαζόταν επειγόντως νέες ιδέες για να καθοδηγήσουν ένα κίνημα για τη διάσωση του έθνους και μιας νέα οργάνωσης για την ανασύνταξη των επαναστατικών δυνάμεων.
Με τις ομοβροντίες της Οκτωβριανής Επανάστασης της Ρωσίας το 1917, ο μαρξισμός-λενινισμός μεταφέρθηκε στην Κίνα. Στη συνέχεια, το 1921, καθώς ο κινεζικός λαός και το κινεζικό έθνος υποβαλλόταν σε μια μεγάλη αφύπνιση και ο μαρξισμός-λενινισμός ενσωματωνόταν στενά με το κινεζικό εργατικό κίνημα, γεννήθηκε το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας. Η ίδρυση ενός κομμουνιστικού κόμματος στην Κίνα ήταν ένα κοσμοϊστορικό γεγονός, το οποίο άλλαξε ριζικά την πορεία της σύγχρονης κινεζικής ιστορίας, μεταμόρφωσε το μέλλον του κινεζικού λαού και έθνους και άλλαξε το τοπίο της παγκόσμιας ανάπτυξης.
Από την ίδια ημέρα της ίδρυσής του, το Κόμμα έκανε την επιδίωξη της ευτυχίας για τον κινεζικό λαό και την αναζωογόνηση για το κινεζικό έθνος φιλοδοξία και αποστολή του. Όλη η πάλη, η θυσία και η δημιουργία μέσω των οποίων το Κόμμα ένωσε και οδήγησε με τον κινεζικό λαό τα τελευταία 100 χρόνια έχει συνδεθεί με ένα υπέρτατο θέμα -την αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους.
Για να πραγματοποιήσει την εθνική αναζωογόνηση, το Κόμμα ένωσε και οδήγησε τον κινεζικό λαό να δώσει αιματηρές μάχες με ακλόνητη αποφασιστικότητα, επιτυγχάνοντας μεγάλη επιτυχία στη νεο-δημοκρατική επανάσταση.
Μέσα από τη Βόρεια Αποστολή [Northern Expedition], τον Αγροτικό Επαναστατικό Πόλεμο [Agrarian Revolutionary War], τον Πόλεμο της Αντίστασης ενάντια στην Ιαπωνικής Εισβολής και τον Πόλεμο της Απελευθέρωσης, πολεμήσαμε την ένοπλη αντεπανάσταση με ένοπλη επανάσταση, ανατρέποντας τα τρία βουνά -τον ιμπεριαλισμό, τη φεουδαρχία και τη γραφειοκρατική κεφαλαιοκρατία- και ιδρύοντας τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η οποία έκανε το λαό κυρίαρχο της χώρας. Έτσι, εξασφαλίσαμε την ανεξαρτησία του έθνους μας και απελευθερώσαμε το λαό μας.
Η νίκη της νέο-δημοκρατικής επανάστασης έβαλε τέλος στην ιστορία της Κίνας ως ημι-αποικιακής, ημι-φεουδαρχικής κοινωνίας, στην κατάσταση πλήρους διαίρεσης που υπήρχε στην παλαιά Κίνα και σε όλες τις άνισες συνθήκες [συμβάσεις] που επιβλήθηκαν στη χώρα μας από ξένες δυνάμεις και σε όλα τα προνόμια που οι ιμπεριαλιστικές δυνάμεις απολάμβαναν στην Κίνα. Δημιούργησε τις θεμελιώδεις κοινωνικές συνθήκες για την πραγματοποίηση της εθνικής αναζωογόνησης.
Μέσα από επίμονο αγώνα, το Κόμμα και ο κινεζικός λαός έδειξαν στον κόσμο ότι ο κινεζικός λαός είχε σηκώσει κεφάλι και ότι η εποχή κατά την οποία το κινεζικό έθνος μπορούσε να εκφοβίζεται και να κακοποιείται από άλλους είχε περάσει οριστικά.
Για να πραγματοποιήσει την εθνική αναζωογόνηση, το Κόμμα ένωσε και οδήγησε τον κινεζικό λαό στην προσπάθεια να χτίσει μια ισχυρή Κίνα με ένα πνεύμα αυτοδυναμίας, πετυχαίνοντας με μεγάλη επιτυχία τη σοσιαλιστική επανάσταση και οικοδόμηση.
Διεξάγοντας τη σοσιαλιστική επανάσταση, εξαλείψαμε το εκμεταλλευτικό και καταπιεστικό φεουδαρχικό σύστημα που είχε παραμείνει στην Κίνα για χιλιάδες χρόνια και εγκαθιδρύσαμε το σοσιαλισμό ως το βασικό μας σύστημα. Στη διαδικασία της σοσιαλιστικής οικοδόμησης, ξεπεράσαμε την υπονόμευση, τη δολιοφθορά [σαμποτάζ] και την ένοπλη πρόκληση από ιμπεριαλιστικές και ηγεμονικές δυνάμεις και επιφέραμε τις πιο εκτεταμένες και βαθιές κοινωνικές αλλαγές στην ιστορία του κινεζικού έθνους. Αυτός ο μεγάλος μετασχηματισμός της Κίνας από μια φτωχή και καθυστερημένη χώρα της Ανατολής με ένα μεγάλο πληθυσμό σε μια σοσιαλιστική χώρα έθεσε τις θεμελιώδεις πολιτικές συνθήκες και τα θεσμικά θεμέλια που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση της εθνικής αναζωογόνησης.
Μέσα από επίμονη πάλη, το Κόμμα και ο κινεζικός λαός έδειξαν στον κόσμο ότι ο κινεζικός λαός ήταν ικανός όχι μόνο να διαλύσει τον παλαιό κόσμο, αλλά και να οικοδομήσει ένα νέο, ότι μόνο ο σοσιαλισμός μπορούσε να σώσει την Κίνα και ότι μόνο ο σοσιαλισμός μπορούσε να αναπτύξει την Κίνα.
Για να πραγματοποιήσει την εθνική αναζωογόνηση, το Κόμμα ένωσε και οδήγησε τον κινεζικό λαό στην απελευθέρωση του μυαλού και τη φυγή προς τα εμπρός, πετυχαίνοντας μεγάλη επιτυχία στη μεταρρύθμιση, το άνοιγμα και το σοσιαλιστικό εκσυγχρονισμό.
Καθιερώσαμε τη βασική γραμμή του Κόμματος για το πρωταρχικό στάδιο του σοσιαλισμού, προωθήσαμε αποφασιστικά τη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα, ξεπεράσαμε τους κινδύνους και τις προκλήσεις από κάθε κατεύθυνση και εγκαθιδρύσαμε, στηρίξαμε, περιφρουρήσαμε και αναπτύξαμε το σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά, επιφέροντας έτσι μια μείζονα στροφή με εκτεταμένη σημασία στην ιστορία του Κόμματος από τη στιγμή της ίδρυσης τής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Αυτό επέτρεψε στην Κίνα να μετασχηματίσει τον εαυτό της από μια εξαιρετικά συγκεντρωτικά σχεδιοποιημένη οικονομία σε μια σοσιαλιστική οικονομία της αγοράς γεμάτη ζωντάνια και από μια χώρα που ήταν σε μεγάλο βαθμό απομονωμένη σε μια χώρα που είναι ανοικτή στον έξω κόσμο σε όλους τους τομείς. Επέτρεψε επίσης στην Κίνα να επιτύχει το ιστορικό άλμα από μια χώρα με σχετικά καθυστερημένες παραγωγικές δυνάμεις στη δεύτερη μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου και να φέρει σε πέρας τον ιστορικό μετασχηματισμό της ανόδου του βιοτικού επιπέδου του λαού της από την απλή επιβίωση σε ένα συνολικό επίπεδο μέτριας ευημερίας και, στη συνέχεια, τελικά στη μέτρια ευημερία από κάθε άποψη. Τα επιτεύγματα αυτά τροφοδότησαν την ώθηση προς την εθνική αναζωογόνηση παρέχοντας θεσμικές εγγυήσεις εμποτίζοντας με νέα ενέργεια καθώς και τις υλικές συνθήκες για ταχεία ανάπτυξη.
Μέσα από επίμονη πάλη, το Κόμμα και ο κινεζικός λαός έδειξαν στον κόσμο ότι επιδιώκοντας τη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα, μια κρίσιμη κίνηση για να γίνει η Κίνα αυτό που είναι σήμερα, η Κίνα είχε προλάβει την εποχή με μεγάλα βήματα.
Για να πραγματοποιήσει την εθνική αναζωογόνηση, το Κόμμα ένωσε και οδήγησε τον κινεζικό λαό στην επιδίωξη ενός μεγάλου αγώνα, ενός μεγάλου προγράμματος, ενός μεγάλου σκοπού και ενός μεγάλου ονείρου μέσα από ένα πνεύμα αυτοπεποίθησης, αυτοδυναμίας και καινοτομίας, πετυχαίνοντας με μεγάλη επιτυχία για το σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά στη νέα εποχή.
Μετά το 18ο Εθνικό Συνέδριο του Κόμματος, ο σοσιαλισμός με κινεζικά χαρακτηριστικά εισήλθε σε μια νέα εποχή. Σε αυτή τη νέα εποχή, υποστηρίξαμε και ενισχύσαμε τη συνολική ηγεσία του Κόμματος, διασφαλίσαμε τη συντονισμένη εφαρμογή του ολοκληρωμένου σχεδίου 5 σφαιρών
και της περιεκτικής στρατηγικής τεσσάρων αιχμών, υποστηρίξαμε και βελτιώσαμε το σύστημα του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά, τον εκσυγχρονισμό του συστήματος και της ικανότητας διακυβέρνησης της Κίνας, παραμείναμε προσηλωμένοι στην άσκηση της διακυβέρνησης βάσει κανόνων επί του Κόμματος και αναπτύξαμε ένα υγιές σύστημα εσωκομματικών κανονισμών. Έχουμε ξεπεράσει ένα μακρύ κατάλογο σημαντικών κινδύνων και προκλήσεων, εκπληρώσαμε τον 1ο εκατονταετή στόχο και θέσαμε στρατηγικά βήματα για την επίτευξη του 2ου εκατονταετούς στόχου. Όλα τα ιστορικά επιτεύγματα και οι αλλαγές στην υπόθεση του Κόμματος και της χώρας έχουν δώσει στην υπόθεση της εθνικής αναζωογόνησης πιο εύρωστους θεσμούς, ισχυρότερα υλικά θεμέλια και μια πηγή έμπνευσης για την ανάληψη μεγαλύτερης πρωτοβουλίας.
Μέσα από επίμονη πάλη, το Κόμμα και ο κινεζικός λαός έχουν δείξει στον κόσμο ότι το κινεζικό έθνος έχει επιτύχει τον τεράστιο μετασχηματισμό από το να στέκεται όρθιο και να αυξάνει την ευημερία στο να γίνεται ισχυρό, και ότι η εθνική αναζωογόνηση της Κίνας έχει γίνει ιστορικά αναπόφευκτη.
Τα τελευταία 100 χρόνια, το Κόμμα έχει ενώσει και οδηγήσει τον κινεζικό λαού στη συγγραφή του πιο υπέροχου κεφάλαιο στη χιλιετή ιστορία του κινεζικού έθνους, ενσαρκώνοντας το ατρόμητο πνεύμα που εξέφρασε ο Μάο Τσετούνγκ όταν έγραψε: «Το μυαλό μας δυναμώνει για τη θυσία των μαρτύρων, τολμώντας να κάνει τον ήλιο και το φεγγάρι να λάμψουν στο νέο ουρανό». Το μεγάλο μονοπάτι στο οποίο έχουμε πρωτοπορήσει, ο μεγάλος σκοπός που έχουμε αναλάβει και τα μεγάλα επιτεύγματα που έχουμε κάνει τον τελευταίο αιώνα θα μείνουν στα χρονικά της ανάπτυξης του κινεζικού έθνους και του ανθρώπινου πολιτισμού.
Σύντροφοι και φίλοι,
Πριν από 100 χρόνια, οι πρωτοπόροι του Κομμουνισμού στην Κίνα ίδρυσαν το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας και ανέπτυξαν το μεγάλο ιδρυτικό πνεύμα του Κόμματος, το οποίο αποτελείται από τις ακόλουθες αρχές: την προάσπιση της αλήθειας και των ιδανικών, την αληθινή παραμονή στην αρχική μας φιλοδοξία και την ιδρυτική μας αποστολή, το γενναίο αγώνα χωρίς φόβο θυσιών και τη διατήρηση της πίστης στο Κόμμα και στο λαό. Αυτό το πνεύμα είναι η πηγή της δύναμης του Κόμματος.
Τα τελευταία 100 χρόνια, το Κόμμα έχει προωθήσει αυτό το μεγάλο ιδρυτικό πνεύμα. Μέσα από την παρατεταμένη πάλη του, έχει αναπτύξει μια μακρά σειρά εμπνευσμένων αρχών για τους Κινέζους Κομμουνιστές και έχει σφυρηλατήσει ένα διακριτό πολιτικό χαρακτήρα. Καθώς η ιστορία εξακολουθεί να προχωράει μπροστά, το πνεύμα του Κόμματος μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά. Θα συνεχίσουμε να προωθούμε τις ένδοξες παραδόσεις μας και να διατηρούμε την επαναστατική μας κληρονομιά, έτσι ώστε το μεγάλο ιδρυτικό πνεύμα του Κόμματος να διατηρείται πάντα ζωντανό και να μεταφέρεται προς τα εμπρός.
Οφείλουμε όλα όσα έχουμε επιτύχει τα τελευταία 100 χρόνια στις συντονισμένες προσπάθειες των Κινέζων Κομμουνιστών, του κινεζικού λαού και του κινεζικού έθνους. Οι Κινέζοι Κομμουνιστές, με κύριους εκπροσώπους τους τούς συντρόφους Μάο Τσετούνγκ [Mao Zedong], Ντενγκ Σιαοπίνγκ [Deng Xiaoping], Τζιάνγκ Ζεμίν [Jiang Zemin] και Χου Τζιντάο [Hu Jintao], έχουν τεράστια και ιστορική συνεισφορά στην αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους. Σε αυτούς, εκφράζουμε το μεγαλύτερο σεβασμό μας.
Ας αφιερώσουμε αυτή τη στιγμή στη μνήμη των συντρόφων Μάο Τσετούνγκ, Τσου Εν Λάι [Zhou Enlai], Λιού Σαοκί [Liu Shaoqi], Τσου Ντι [Zhu De], Ντενγκ Σιαοπίνγκ [Deng Xiaoping], Τσεν Γιούν [Chen Yun] και άλλους βετεράνους επαναστάτες που συνέβαλαν σημαντικά στην επανάσταση, την οικοδόμηση και τη μεταρρύθμιση της Κίνας, καθώς και στην ίδρυση, την εδραίωση και την ανάπτυξη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Ας τιμήσουμε τη μνήμη των επαναστατών μαρτύρων που γενναία αφιέρωσαν τη ζωή τους στην εγκαθίδρυση, την άμυνα και την ανάπτυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας. Ας τιμήσουμε τη μνήμη εκείνων που αφιέρωσαν τη ζωής τους στη μεταρρύθμιση, το άνοιγμα και το σοσιαλιστικό εκσυγχρονισμό. Και ας τιμήσουμε τη μνήμη όλων των ανδρών και γυναικών που πολέμησαν επίμονα για την εθνική ανεξαρτησία και την απελευθέρωση του λαού στη σύγχρονη εποχή. Η μεγάλη συνεισφορά τους στην πατρίδα μας και στο έθνος μας θα απαθανατιστούν στα χρονικά της ιστορίας, και το ευγενές πνεύμα τους θα ζήσει για πάντα στις καρδιές του κινεζικού λαού.
Ο λαός είναι ο πραγματικός ήρωας, γιατί αυτός είναι που δημιουργεί την ιστορία. Εξ ονόματος της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ, θα ήθελα να υποβάλω τον υψηλότερο σεβασμό μου στους εργαζόμενους, τους αγρότες και τους διανοούμενους σε ολόκληρη τη χώρα, στα άλλα πολιτικά κόμματα, τα δημόσια πρόσωπα χωρίς κομματικούς δεσμούς, τις λαϊκές οργανώσεις και τα πατριωτικά πρόσωπα από όλους τους τομείς της κοινωνίας, σε όλα τα μέλη του Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού, στη Λαϊκή Ένοπλη Αστυνομική Δύναμη, στην αστυνομία δημόσιας ασφάλειας και στις υπηρεσίες πυρόσβεσης και διάσωσης, σε όλους τους σοσιαλιστές εργαζόμενους και σε όλα τα μέλη του ενωμένου μετώπου. Θα ήθελα να τείνω τους ειλικρινείς χαιρετισμούς μου στους συμπατριώτες στις ειδικές διοικητικές περιοχές στο Χονγκ Κονγκ και το Μακάο και στην Ταϊβάν καθώς και στους Κινέζους του εξωτερικού. Και θα ήθελα να εκφράσω την εγκάρδια ευγνωμοσύνη μου σε ανθρώπους και φίλους από όλο τον κόσμο που έχουν δείξει φιλία προς τον κινεζικό λαό και κατανόηση και υποστήριξη για τις προσπάθειες της Κίνας στην επανάσταση, την ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση.
Σύντροφοι και φίλοι,
Αν και η ιδρυτική αποστολή του Κόμματός μας είναι εύκολο να προσδιοριστεί, η διασφάλιση ότι παραμένουμε πιστοί σε αυτή την αποστολή είναι ένα πιο δύσκολο καθήκον. Μαθαίνοντας από την ιστορία, μπορούμε να καταλάβουμε γιατί οι δυνάμεις [τα καθεστώτα] ανεβαίνουν και πέφτουν. Μέσα από τον καθρέφτη της ιστορίας, μπορούμε να βρούμε πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή και να αποκτήσουμε πρόβλεψη για το μέλλον. Κοιτάζοντας πίσω στην100ετή ιστορία του Κόμματος, μπορούμε να δούμε γιατί έχουμε επιτύχει στο παρελθόν και πώς μπορούμε να εξακολουθήσουμε να πετυχαίνουμε στο μέλλον. Αυτό θα διασφαλίσει ότι δρούμε με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και προσηλωμένοι στο σκοπό να παραμείνουμε πιστοί στην ιδρυτική μας αποστολή και επιδιώκοντας ένα καλύτερο μέλλον στο νέο ταξίδι που βρίσκεται μπροστά μας.
Καθώς καταβάλλουμε συνειδητή προσπάθεια να μάθουμε από την ιστορία για να δημιουργήσουμε ένα λαμπρό μέλλον, πρέπει να έχουμε υπόψη μας τα εξής:
Πρέπει να επιβεβαιώνουμε τη σταθερή ηγεσία του Κόμματος. Η επιτυχία της Κίνας εξαρτάται από το Κόμμα. Η πάνω από 180 χρόνια σύγχρονη ιστορία του κινεζικού έθνους, η 100ετής ιστορία του Κόμματος και η πάνω από 70 χρόνια ιστορία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όλες παρέχουν άφθονες αποδείξεις ότι χωρίς το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας, δε θα υπήρχε η νέα Κίνα και η εθνική αναζωογόνηση. Το Κόμμα επιλέχθηκε από την ιστορία και το λαό. Η ηγεσία του Κόμματος είναι το καθοριστικό χαρακτηριστικό του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά και αποτελεί τη μεγαλύτερη δύναμη αυτού του συστήματος. Είναι το θεμέλιο και η ψυχή του Κόμματος και της χώρας, και το κομβικό σημείο από το οποίο εξαρτώνται τα συμφέροντα και η ευημερία ολόκληρου του κινεζικού λαού.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να επιβεβαιώνουμε τη συνολική ηγεσία του Κόμματος και να συνεχίσουμε να ενισχύουμε την ηγεσία του. Πρέπει να έχουμε βαθιά συνείδηση της ανάγκης να διατηρούμε την πολιτική ακεραιότητα, να σκεφτόμαστε με όρους μεγάλης εικόνας, να ακολουθούμε τον ηγετικό πυρήνα και να παραμείνουμε σε ευθυγράμμιση με την κεντρική ηγεσία του Κόμματος. Πρέπει να παραμείνουμε σίγουροι στο δρόμο, τη θεωρία, το σύστημα και τον πολιτισμό του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά. Πρέπει να επιβεβαιώνουμε την κεντρική θέση του Γενικού Γραμματέα της Κεντρικής Επιτροπής του Κόμματος και το Κόμμα στο σύνολό του και να επιβεβαιώνουμε την εξουσία της Κεντρικής Επιτροπής και τη συγκεντρωτική, ενοποιημένη ηγεσία της. Λαμβάνοντας υπόψη τα πιο θεμελιώδη συμφέροντα της χώρας, πρέπει να ενισχύσουμε την ικανότητα του Κόμματος να διεξάγει υγιή, δημοκρατική βασισμένη στο νόμο διακυβέρνηση και να διασφαλίσει ότι ασκεί πλήρως τον βασικό τον κεντρικό του ρόλο στην παροχή συνολικής ηγεσίας και στο συντονισμό των προσπαθειών όλων των πλευρών.
Πρέπει να ενώσουμε και να οδηγήσουμε τον κινεζικό λαό στην αδιάκοπη δουλειά για μια καλύτερη ζωή. Αυτή η χώρα είναι ο λαός της, ο λαός είναι η χώρα. Καθώς αγωνιστήκαμε για να εγκαθιδρύσουμε και να εδραιώσουμε την ηγεσία μας στη χώρα, στην πραγματικότητα αγωνιζόμασταν για να κερδίσουμε και να διατηρήσουμε την υποστήριξη του λαού. Το Κόμμα έχει στο λαό τις ρίζες του, το αίμα του και την πηγή δύναμής του. Το Κόμμα ανέκαθεν εκπροσωπούσε τα θεμελιώδη συμφέροντα όλου του κινεζικού λαού. Στέκεται στο πλευρό του μέσα από σκαμπανεβάσματα και μοιράζεται μια κοινή μοίρα μαζί του. Το Κόμμα δεν έχει δικά του ειδικά συμφέροντα -δεν έχει εκπροσωπήσει ποτέ οποιαδήποτε ομάδα ιδιωτικών συμφερόντων, ομάδα εξουσίας ή προνομιούχο στρώμα. Οποιαδήποτε προσπάθεια να διαιρεθεί το Κόμμα από τον κινεζικό λαό ή να τεθεί ο λαός ενάντια στο Κόμμα είναι καταδικασμένη σε αποτυχία. Τα πάνω από 95 εκατομμύρια μέλη του Κόμματος και οι πάνω από 1,4 δισεκατομμύρια του κινεζικού λαού δε θα επιτρέψουν ποτέ να συμβεί κάτι τέτοιο.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να βασιστούμε στενά στο λαό για να γράψουμε ιστορία. Επιβεβαιώνοντας το θεμελιώδη σκοπό του Κόμματος για ολόψυχη εξυπηρέτηση του λαού, θα σταθούμε σταθερά με το λαό, θα εφαρμόσουμε τη μαζική γραμμή του Κόμματος, θα σεβαστούμε τη δημιουργικότητα του λαού και θα εφαρμόσουμε μια ανθρωποκεντρική φιλοσοφία ανάπτυξης. Θα αναπτύξουμε την ολόπλευρη διαδικασία της λαϊκής δημοκρατίας, θα διαφυλάξουμε την κοινωνική ισότητα και δικαιοσύνη και θα επιλύσουμε τις ανισορροπίες [ανισομέρειες] και τις ανεπάρκειες στην ανάπτυξη και τις πιο πιεστικές δυσκολίες και προβλήματα που απασχολούν πολύ το λαό. Με αυτόν τον τρόπο, θα σημειώσουμε πιο αξιοσημείωτη και ουσιαστική πρόοδο προς την επίτευξη μιας ολόπλευρα ανθρώπινης ανάπτυξης και κοινής ευημερίας για όλους.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσαρμόζουμε το μαρξισμό στο κινεζικό πλαίσιο (1). Ο μαρξισμός είναι η θεμελιώδης κατευθυντήρια ιδεολογία πάνω στην οποία ιδρύθηκε το Κόμμα και η χώρα μας. Είναι η ίδια η ψυχή του Κόμματός μας και το λάβαρο κάτω από το οποίο αγωνίζεται. Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας επιβεβαιώνει τα βασικά δόγματα [τα βασικά αξιώματα, τις βασικές αρχές] του μαρξισμού και την αρχή της αναζήτησης της αλήθειας από τα γεγονότα (2). Με βάση την πραγματικότητα της Κίνας, έχουμε αναπτύξει έντονη διορατικότητα για τις βραχυπρόθεσμες τρέχουσες τάσεις [the trends of the day], αδράξαμε την πρωτοβουλία στην ιστορία και κάναμε επίπονες εξερευνήσεις. Καταφέραμε έτσι να εξακολουθούμε να προσαρμόζουμε το μαρξισμό στο κινεζικό πλαίσιο και τις ανάγκες της εποχής μας, και να καθοδηγούμε τον κινεζικό λαό στην προώθηση της μεγάλης κοινωνικής επανάστασής μας. Στο θεμελιώδες επίπεδο, η ικανότητα του Κόμματός μας και οι δυνάμεις του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά οφείλονται στο γεγονός ότι ο μαρξισμός λειτουργεί.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τον μαρξισμό-λενινισμό, τη Σκέψη του Μάο Τσετούνγκ, τη θεωρία του Ντενγκ Σιαοπίνγκ, τη θεωρία των τριών αντιπροσωπευτικών αρχών [the Theory of Three Represents] και την επιστημονική οπτική περί της ανάπτυξης [the Scientific Outlook on Development], και να εφαρμόσουμε πλήρως τη Σκέψη περί του Σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά για μια νέα εποχή. Πρέπει να εξακολουθήσουμε να προσαρμόζουμε τα βασικά δόγματα [τις βασικές αρχές] του μαρξισμού στη συγκεκριμένη [στην ειδική] πραγματικότητα [specific realities] της Κίνας και τον ωραίο παραδοσιακό πολιτισμό της. Θα χρησιμοποιήσουμε το μαρξισμό για να παρατηρήσουμε, να κατανοήσουμε και να διευθετήσουμε τις τάσεις της εποχής μας και να συνεχίσουμε να αναπτύσσουμε το μαρξισμό της σύγχρονης Κίνας και στον 21ο αιώνα
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε και να αναπτύξουμε το σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά. Πρέπει να ακολουθήσουμε το δικό μας δρόμο -αυτό είναι το θεμέλιο [ο βράχος] που στηρίζει όλες τις θεωρίες και πρακτικές του Κόμματός μας. Περεταίρω, είναι το ιστορικό συμπέρασμα που έχει εξάγει το Κόμμα μας από τους αγώνες του τον περασμένο αιώνα. Ο σοσιαλισμός με κινεζικά χαρακτηριστικά είναι ένα θεμελιώδες επίτευγμα του Κόμματος και του λαού, που σφυρηλατήθηκε μέσα από αναρίθμητες δυσκολίες και μεγάλες θυσίες, και είναι ο σωστός δρόμος για να επιτύχουμε την εθνική αναζωογόνηση. Καθώς έχουμε επιβεβαιώσει και αναπτύξει το σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά και έχουμε οδηγήσει τη συντονισμένη πρόοδο με υλικούς, πολιτικούς, πολιτιστικούς-ηθικούς, κοινωνικούς και οικολογικούς όρους, πρωτοπορήσαμε σε ένα νέο και μοναδικό κινεζικό δρόμο προς τον εκσυγχρονισμό και δημιουργήσαμε ένα νέο υπόδειγμα για την ανθρώπινη πρόοδο.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να εμείνουμε στη βασική θεωρία, τη γραμμή και πολιτική του Κόμματος και να εφαρμόσουμε το ολοκληρωμένο σχέδιο των 5 σφαιρών και την περιεκτική στρατηγική των τεσσάρων αιχμών. Πρέπει να εμβαθύνουμε τη μεταρρύθμιση και το άνοιγμα σε όλους τους τομείς, να γειώνουμε το έργο μας σε αυτό το νέο στάδιο ανάπτυξης, να εφαρμόσουμε πλήρως και πιστά τη νέα αναπτυξιακή φιλοσοφία και να προωθήσουμε ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης. Πρέπει να προωθήσουμε την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας και να συγκεντρώσουμε τη δύναμη της χώρας μας στην επιστήμη και την τεχνολογία. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο λαός μας είναι αυτός που διοικεί τη χώρα, συνεχίζει να κυβερνά με βάση την εξουσία του νόμου ] και επιβεβαιώνει τις βασικές σοσιαλιστικές αξίες. Πρέπει να διασφαλίσουμε και να ενισχύσουμε τη δημόσια ευημερία στην πορεία της ανάπτυξης, να προωθήσουμε την αρμονία μεταξύ της ανθρωπότητας και της φύσης, και να κάνουμε καλά συντονισμένα βήματα ώστε να κάνουμε το λαό μας να ευημερεί, το έθνος μας ισχυρό και τη χώρα μας όμορφη.
Το κινεζικό έθνος έχει καλλιεργήσει έναν υπέροχο πολιτισμό για πάνω από 5.000 χρόνια ιστορίας. Το Κόμμα έχει επίσης αποκτήσει πλούσια εμπειρία μέσω των προσπαθειών του τα τελευταία 100 χρόνια και κατά τη διάρκεια πάνω από 70 ετών διακυβέρνησης. Ταυτόχρονα, είμαστε επίσης πρόθυμοι να αντλήσουμε διδάγματα από τα επιτεύγματα άλλων πολιτισμών και χαιρετίζουμε χρήσιμες προτάσεις και εποικοδομητική κριτική. Δε θα δεχτούμε, ωστόσο, ψευδευλαβή κήρυγμα από εκείνους που αισθάνονται ότι έχουν το δικαίωμα να μας κάνουν διάλεξη. Το Κόμμα και ο κινεζικός λαός θα συνεχίσουν να προχωρούν με αυτοπεποίθηση μπροστά με μεγάλα βήματα στο δρόμο που έχουμε επιλέξει για τους εαυτούς μας και θα διασφαλίσουμε ότι η μοίρα της ανάπτυξης και της προόδου της Κίνας θα παραμείνει σταθερά στα δικά μας χέρια.
Πρέπει να επιταχύνουμε τον εκσυγχρονισμό της εθνικής άμυνας και των ενόπλων δυνάμεων. Μια ισχυρή χώρα πρέπει να έχει έναν ισχυρό στρατό, καθώς μόνο τότε μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια του έθνους. Στο σημείο που ενεπλάκη σε βίαιη πάλη, το Κόμμα αναγνώρισε την αδιάψευστη αλήθεια ότι πρέπει να προτάξει το όπλο και να χτίσει ένα δικό του λαϊκό στρατό. Ο λαϊκός στρατός έχει κάνει ανεξίτηλα επιτεύγματα εκ μέρους του Κόμματος και του λαού. Είναι ένας ισχυρός πυλώνας για τη διαφύλαξη της σοσιαλιστικής μας χώρας και τη διατήρηση της εθνικής αξιοπρέπειας, καθώς και μια ισχυρή δύναμη για την προστασία της ειρήνης στην περιοχή μας και πέραν της.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να εφαρμόσουμε πλήρως τη σκέψη του Κόμματος για την ενίσχυση του στρατού στη νέα εποχή, καθώς και τη στρατιωτική στρατηγική μας για τη νέα εποχή, να διατηρήσουμε την απόλυτη ηγεσία του Κόμματος πάνω στις λαϊκές ένοπλες δυνάμεις και να ακολουθήσουμε έναν κινεζικό δρόμο προς τη στρατιωτική ανάπτυξη. Θα λάβουμε περιεκτικά μέτρα για να ενισχύσουμε την πολιτική αφοσίωση των ενόπλων δυνάμεων, να τις ενισχύσουμε μέσω της μεταρρύθμισης και της τεχνολογίας και της κατάρτισης του αρμόδιου προσωπικού και να τις διοικήσουμε σύμφωνα με το νόμο. Θα αναβαθμίσουμε τις ένοπλες δυνάμεις του λαού μας σύμφωνα με πρότυπα παγκόσμιας κλάσης, έτσι ώστε να είμαστε εξοπλισμένοι με μεγαλύτερη ικανότητα και πιο αξιόπιστα μέσα για τη διασφάλιση της εθνικής μας κυριαρχίας και ασφάλειας και των αναπτυξιακών μας συμφερόντων.
Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την προώθηση της οικοδόμησης μιας ανθρώπινης κοινότητας με κοινό μέλλον. Η ειρήνη, η ομόνοια και η αρμονία είναι ιδέες που το κινεζικό έθνος έχει επιδιώξει και προωθήσει για πάνω από 5.000 χρόνια. Το κινεζικό έθνος δε φέρει επιθετικά ή ηγεμονικά χαρακτηριστικά στα γονίδιά του. Το Κόμμα νοιάζεται για το μέλλον της ανθρωπότητας και επιθυμεί να προχωρήσει μαζί με όλες τις προοδευτικές δυνάμεις σε όλο τον κόσμο. Η Κίνα ανέκαθεν εργαζόταν για τη διασφάλιση της παγκόσμιας ειρήνης, τη συμβολή στην παγκόσμια ανάπτυξη και τη διατήρηση της διεθνούς τάξης.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, θα παραμείνουμε προσηλωμένοι στην προώθηση της ειρήνης, της ανάπτυξης, της συνεργασίας και του αμοιβαίου οφέλους, σε μια ανεξάρτητη εξωτερική πολιτική ειρήνης και στο δρόμο της ειρηνικής ανάπτυξης. Θα εργαστούμε για να οικοδομήσουμε ένα νέο τύπο διεθνών σχέσεων και μια ανθρώπινη κοινότητα με κοινό μέλλον, να προωθήσουμε την ανάπτυξη υψηλής ποιότητας της Πρωτοβουλίας Ζώνη και Δρόμος μέσω κοινών προσπαθειών και να χρησιμοποιήσουμε τα νέα επιτεύγματα της Κίνας στην ανάπτυξη για να προσφέρουμε στον κόσμο νέες ευκαιρίες. Το Κόμμα θα συνεχίσει να συνεργάζεται με όλες τις φιλειρηνικές χώρες και λαούς για την προώθηση των κοινών ανθρώπινων αξιών της ειρήνης, της ανάπτυξης, της δικαιοσύνης, της δημοκρατίας και της ελευθερίας. Θα συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε τη συνεργασία έναντι της αντιπαράθεσης, να ανοίγουμε αντί να κλείνουμε τις πόρτες μας και να εστιάζουμε στο αμοιβαίο όφελος αντί στα παιχνίδια μηδενικού αθροίσματος. Θα αντιταχθούμε στην ηγεμονία και την πολιτική ισχύος και θα προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε τους τροχούς της ιστορίας να κυλούν προς φωτεινούς ορίζοντες.
Εμείς οι Κινέζοι είμαστε ένας λαός που υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη και δεν εκφοβίζεται από απειλές βίας. Ως έθνος, έχουμε μια ισχυρή αίσθηση υπερηφάνειας και εμπιστοσύνης. Ποτέ δεν εκφοβίσαμε, καταπιέσαμε ή υποτάξαμε το λαό οποιασδήποτε άλλης χώρας, και ποτέ δε θα το κάνουμε. Με τον ίδιο τρόπο, δε θα επιτρέψουμε ποτέ σε οποιαδήποτε ξένη δύναμη να εκφοβίσει, να καταπιέσει ή να υποτάξει εμάς. Όποιος το επιχειρήσει θα βρεθεί σε πορεία σύγκρουσης με ένα μεγάλο ατσάλινο τείχος σφυρηλατημένο από πάνω από 1,4 δισεκατομμύρια Κινέζους.
Πρέπει να διεξάγουμε ένα μεγάλο αγώνα με πολλά σύγχρονα χαρακτηριστικά. Να έχουμε το θάρρος να αγωνιστούμε και το σθένος να κερδίσουμε είναι αυτό που έκανε το Κόμμα μας ανίκητο. Η πραγματοποίηση του μεγάλου ονείρου μας θα απαιτήσει σκληρή δουλειά και επιμονή. Σήμερα, είμαστε πιο κοντά, πιο σίγουροι και πιο ικανοί από ποτέ να κάνουμε το στόχο της εθνικής αναζωογόνησης πραγματικότητα. Αλλά πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι να εργαστούμε σκληρότερα από ποτέ για να φτάσουμε εκεί.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη επαγρύπνηση και να είμαστε πάντα προετοιμασμένοι για πιθανούς κινδύνους, ακόμη και σε περιόδους ηρεμίας. Πρέπει να υιοθετήσουμε μια ολιστική προσέγγιση της εθνικής ασφάλειας που να εξισορροπεί τις επιταγές της ανάπτυξης και της ασφάλειας και να εφαρμόσουμε την εθνική στρατηγική αναζωογόνησης σε ένα ευρύτερο πλαίσιο των αλλαγών που συντελούνται μια φορά τον αιώνα στον κόσμο. Πρέπει να αποκτήσουμε πλήρη κατανόηση των νέων χαρακτηριστικών και απαιτήσεων που ανακύπτουν από την αλλαγή της κύριας αντίφασης στην κινεζική κοινωνία και τα νέα ζητήματα και προκλήσεις που απορρέουν από ένα περίπλοκο διεθνές περιβάλλον. Πρέπει να είμαστε γενναίοι και ικανοί να διεξάγουμε τον αγώνα μας, να χαράξουμε νέους δρόμους και να χτίσουμε νέες γέφυρες όπου είναι απαραίτητο για να ξεπεράσουμε όλους τους κινδύνους και τις προκλήσεις.
Πρέπει να ενισχύσουμε τη μεγάλη ενότητα του κινεζικού λαού. Στην πορεία των αγώνων μας τον περασμένο αιώνα, το Κόμμα ανέκαθεν τοποθετούσε το ενωμένο μέτωπο σε μια θέση σπουδαιότητας. Έχουμε σταθερά εδραιώσει και αναπτύξει το ευρύτερο δυνατό ενωμένο μέτωπο, ενώνοντας όλες τις δυνάμεις που μπορούν να ενωθούν, κινητοποιώντας όλους τους θετικούς παράγοντες που μπορούν να κινητοποιηθούν και αντλώντας όσο το δυνατό μεγαλύτερη δύναμη για συλλογικές προσπάθειες. Το ενωμένο πατριωτικό μέτωπο είναι ένα σημαντικό μέσο για το Κόμμα ώστε να ενώσει όλους τους γιους και τις κόρες του κινεζικού έθνους, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, πίσω από το στόχο της εθνικής αναζωογόνησης.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να διασφαλίσουμε μεγάλη ενότητα και αλληλεγγύη και ισορροπία ομοιότητας και πολυμορφίας. Θα πρέπει να ενισχύσουμε τη θεωρητική και πολιτική καθοδήγηση, να χτίσουμε ευρεία συναίνεση, να συγκεντρώσουμε τα λαμπρότερα μυαλά και να διευρύνουμε το κοινό έδαφος και τη σύγκλιση των συμφερόντων, έτσι ώστε όλοι οι Κινέζοι, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, να μπορούν να εστιάσουν την εφευρετικότητα και την ενέργειά τους στον ίδιο στόχο και να ενωθούν ως μια ισχυρή δύναμη για την πραγματοποίηση της εθνικής αναζωογόνησης.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προοδεύουμε στο μεγάλο νέο πρόγραμμα οικοδόμησης του Κόμματος. Ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα που διακρίνει το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας από άλλα πολιτικά κόμματα είναι το θάρρος του να αναλάβει την αυτο-μεταρρύθμιση. Ένας σημαντικός λόγος για τον οποίο το Κόμμα παραμένει τόσο ζωτικής σημασίας και ζωντανό παρά το γεγονός ότι έχει υποβληθεί σε τόσες δοκιμασίες και συμφορές είναι ότι ασκεί αποτελεσματική αυτο-επίβλεψη και πλήρη και αυστηρή αυτο-διοίκηση. Έτσι, μπόρεσε να ανταποκριθεί κατάλληλα στους κινδύνους και τις δοκιμές διαφορετικών ιστορικών περιόδων, να διασφαλίσει ότι παραμένει πάντα στην πρώτη γραμμή των καιρών, ακόμη και όταν βαθιές αλλαγές σαρώνουν το παγκόσμιο τοπίο και να παραμείνει σταθερό ως η ραχοκοκαλιά του έθνους καθ’ όλη τη διαδικασία αντιμετώπισης διαφόρων κινδύνων και προκλήσεων στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
Στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, πρέπει να έχουμε σταθερά υπόψη μας το παλιό ρητό ότι χρειάζεται ένας καλός σιδεράς για να φτιάξει καλό ατσάλι. Πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερη πολιτική επίγνωση του γεγονότος ότι η πλήρης και αυστηρή αυτο-διοίκηση είναι ένα ατέρμονο ταξίδι. Με την ενίσχυση του Κόμματος πολιτικά ως πρωταρχική μας αρχή, πρέπει να συνεχίσουμε την προώθηση του νέου μεγάλου προγράμματος της οικοδόμησης του Κόμματος στη νέα εποχή. Πρέπει να σφίξουμε το οργανωτικό σύστημα του Κόμματος, να εργαστούμε σκληρά για να εκπαιδεύσουμε υψηλόβαθμα στελέχη που έχουν και ηθική ακεραιότητα και επαγγελματική ικανότητα, να παραμείνουμε προσηλωμένοι στη βελτίωση της συμπεριφοράς του Κόμματος, στη διατήρηση της ακεραιότητας και στην καταπολέμηση της διαφθοράς, και να ξεριζώσουμε οποιαδήποτε στοιχεία θα έβλαπταν την προηγμένη φύση και καθαρότητα του Κόμματος και κάθε ιό που θα διάβρωνε την υγεία του. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το Κόμμα διατηρεί την ουσία, το χρώμα και το χαρακτήρα του και να δούμε ότι πάντα υπηρετεί ως ο ισχυρός ηγετικός πυρήνας στην πορεία της επιβεβαίωσης και της ανάπτυξης του σοσιαλισμού με κινεζικά χαρακτηριστικά στη νέα εποχή.
Σύντροφοι και φίλοι,
Θα παραμείνουμε πιστοί στο γράμμα και το πνεύμα της αρχής του Μια χώρα, Δύο Συστήματα, σύμφωνα με την οποία ο λαός του Χονγκ Κονγκ διαχειρίζεται το Χονγκ Κονγκ, και ο λαός του Μακάο διοικεί το Μακάο, και οι δύο με υψηλό βαθμό αυτονομίας. Θα διασφαλίσουμε ότι η κεντρική κυβέρνηση εξασκεί τη συνολική δικαιοδοσία επί του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο και θα εφαρμόσει το νομικό σύστημα και τους μηχανισμούς επιβολής για τις δύο ειδικές διοικητικές περιοχές για τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας. Ενώ προστατεύουμε την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια και τα αναπτυξιακά συμφέροντα της Κίνας, θα διασφαλίσουμε την κοινωνική σταθερότητα στο Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, και θα διατηρήσουμε διαρκή ευημερία και σταθερότητα στις δύο ειδικές διοικητικές περιοχές.
Η επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν και η υλοποίηση της πλήρους επανένωσης της Κίνας είναι μια ιστορική αποστολή και μια ακλόνητη δέσμευση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Είναι επίσης μια κοινή φιλοδοξία όλων των γιων και θυγατέρων του κινεζικού έθνους. Θα τηρήσουμε την αρχή της μίας Κίνας και της Συμφωνίας του 1992 και θα προωθήσουμε την ειρηνική εθνική επανένωση. Όλοι μας, συμπατριώτες και στις δύο πλευρές του Στενού της Ταϊβάν, πρέπει να ενωθούμε και να προχωρήσουμε μπροστά ενωμένοι. Πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστική δράση για να νικήσουμε εντελώς κάθε προσπάθεια προς την «ανεξαρτησία της Ταϊβάν» και να συνεργαστούμε για να δημιουργήσουμε ένα λαμπρό μέλλον για την εθνική αναζωογόνηση. Κανείς δεν πρέπει να υποτιμά την αποφασιστικότητα, τη θέληση και την ικανότητα του κινεζικού λαού να υπερασπιστεί την εθνική κυριαρχία και την εδαφική του ακεραιότητα.
Σύντροφοι και φίλοι,
Θα παραμείνουμε πιστοί στο γράμμα και το πνεύμα της αρχής του Μια χώρα, Δύο Συστήματα, σύμφωνα με την οποία ο λαός του Χονγκ Κονγκ διαχειρίζεται το Χονγκ Κονγκ, και ο λαός του Μακάο διοικεί το Μακάο, και οι δύο με υψηλό βαθμό αυτονομίας. Θα διασφαλίσουμε ότι η κεντρική κυβέρνηση εξασκεί τη συνολική δικαιοδοσία επί του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο και θα εφαρμόσει το νομικό σύστημα και τους μηχανισμούς επιβολής για τις δύο ειδικές διοικητικές περιοχές για τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας. Ενώ προστατεύουμε την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια και τα αναπτυξιακά συμφέροντα της Κίνας, θα διασφαλίσουμε την κοινωνική σταθερότητα στο Χονγκ Κονγκ και το Μακάο, και θα διατηρήσουμε διαρκή ευημερία και σταθερότητα στις δύο ειδικές διοικητικές περιοχές.
Η επίλυση του ζητήματος της Ταϊβάν και η υλοποίηση της πλήρους επανένωσης της Κίνας είναι μια ιστορική αποστολή και μια ακλόνητη δέσμευση του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Είναι επίσης μια κοινή φιλοδοξία όλων των γιων και θυγατέρων του κινεζικού έθνους. Θα τηρήσουμε την αρχή της μίας Κίνας και της Συμφωνίας του 1992 και θα προωθήσουμε την ειρηνική εθνική επανένωση. Όλοι μας, συμπατριώτες και στις δύο πλευρές του Στενού της Ταϊβάν, πρέπει να ενωθούμε και να προχωρήσουμε μπροστά ενωμένοι. Πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστική δράση για να νικήσουμε εντελώς κάθε προσπάθεια προς την «ανεξαρτησία της Ταϊβάν» και να συνεργαστούμε για να δημιουργήσουμε ένα λαμπρό μέλλον για την εθνική αναζωογόνηση. Κανείς δεν πρέπει να υποτιμά την αποφασιστικότητα, τη θέληση και την ικανότητα του κινεζικού λαού να υπερασπιστεί την εθνική κυριαρχία και την εδαφική του ακεραιότητα.
Σύντροφοι και φίλοι,
Σήμερα, 100 χρόνια μετά την ίδρυσή του, το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας εξακολουθεί να βρίσκεται στην ακμή του και παραμένει αποφασισμένο όσο ποτέ να επιτύχει μόνιμο μεγαλείο για το κινεζικό έθνος. Κοιτάζοντας πίσω στο μονοπάτι που έχουμε διανύσει και προχωρώντας στο ταξίδι που έχουμε μπροστά μας, είναι βέβαιο ότι με τη σταθερή ηγεσία του Κόμματος και τη μεγάλη ενότητα του κινεζικού λαού όλων των εθνοτικών ομάδων, θα επιτύχουμε το στόχο της οικοδόμησης μιας μεγάλης σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας από κάθε άποψη και θα εκπληρώσουμε το Κινεζικό Όνειρο της εθνικής αναζωογόνησης.
Ζήτω το μεγάλο, ένδοξο και σωστό Κόμμα μας!
Ζήτω ο μεγάλος, ένδοξος και ηρωικός λαός μας!
Το ποσό της αύξησης είναι ισοδύναμο με το ΑΕΠ της Ιαπωνίας, της Γερμανίας και του Ισραήλ μαζί για το 2019.
(1) Σ.τ.Μ.: Κατά τη γνώμη μας, η διατύπωση-αντίληψη περί της «προσαρμογής του μαρξισμού στο κινεζικό πλαίσιο» υποδεικνύει «ουσιωδώς την εγελιανή κατανόηση της διαλεκτικής», καθώς «ουσιαστικά, ο πρώιμος σοσιαλισμός, ως πρώτη άρνηση της κεφαλαιοκρατίας, αναπαρήγαγε σε σημαντικό βαθμό αστικές μορφές συνείδησης, αστικές προσεγγίσεις κ.λπ. Η ιδεολογική πηγή αυτού [του φαινομένου] υπό κάποια έννοια υπήρχε ήδη στον Κ. Μαρξ. […] Σε τελευταία ανάλυση, αυτό συντελέστηκε υπό την επίδραση της εποχής της κατεξοχήν άρνησης της κεφαλαιοκρατίας»: «Η ιδεαλιστική μέθοδος του Χέγκελ εκκινεί από την ιδέα, ως κάτι το πρωταρχικό, αφετηριακό, απολύτως ανεξάρτητο από οτιδήποτε. Και αυτή η ιδέα είναι μια καθολική πρώτη αρχή, εκδηλώνεται στο ειδικό και στο μοναδιαίο, στα συγκεκριμένα πράγματα, στις διαδικασίες, στα φαινόμενα, τα οποία ουσιαστικά χρησιμεύουν μόνο για την ενσάρκωση αυτής [της ιδέας]. […] Επομένως, εδώ δεν υφίσταται εσωτερικός δεσμός ούτε του καθολικού με το μοναδιαίο, ούτε, πολύ περισσότερο, του μοναδιαίου, του επιμέρους, του ξεχωριστού με το καθολικό. […]
Από την υλιστική σκοπιά, από τη θέση της υλιστικής μεθόδου, δεν υπάρχει και δε μπορεί να υπάρξει εξ υπαρχής καθολικό, ως ανεξάρτητο από τη λογική του έργου, από την ιδιαιτερότητα των επιμέρους, ατομικών, μοναδιαίων φαινομένων, διαδικασιών, πραγμάτων. Το ίδιο ισχύει και για τις καθολικές θεμελιώδεις μορφές της διαλεκτικής. Διαφορετικά, αναπόφευκτα περνάμε στην ιδεαλιστική αντίληψη της μεθόδου, στην ιδεαλιστική αντίληψη της διαλεκτικής. […]
Χωρίς να γίνει αντιληπτός ο ιστορικός περιορισμός της ερμηνείας της διαλεκτικής μεθόδου από τους κλασικούς του μαρξισμού είναι αδύνατη η εξεύρεση διεξόδου από το σημερινό αδιέξοδο της ανάπτυξης της κοινωνίας. Η οποιαδήποτε κατανόηση ενός νέου συγκεκριμένου αντικειμένου απαιτεί ανάπτυξη της μεθόδου, απαιτεί ανάπτυξη της λογικής. Είναι ανώφελο να προσπαθούμε να κατανοήσουμε το νέο στάδιο ανάπτυξης της κοινωνίας με την παλιά μέθοδο». (Β. Α. Βαζιούλιν, «Εκ νέου περί της διαλεκτικής άρσης του μαρξισμού», όπως παρατίθεται στο συλλογικό «Η Οκτωβριανή Επανάσταση και ο πρώιμος σοσιαλισμός στη Λογική της Ιστορίας», εκδ. ΚΨΜ, Αθήνα, 2017, σελ. 75-76, 79-81).
(2) Σ.τ.Μ.: Σε ορισμένες περιπτώσεις, από εκπροσώπους του κομμουνιστικού κινήματος και στην Ελλάδα τίθεται το εξής πρόβλημα: ότι απαιτείται μεν ανάπτυξη της επαναστατικής θεωρίας, χωρίς, βέβαια, την απόρριψη των σταθερών και εμπειρικά («από τη ζωή») επιβεβαιωμένων γενικών θέσεών της (είτε των βασικών της αρχών). Κατά τη γνώμη μας, αυτή η προσέγγιση προσιδιάζει στην «αρχή της αναζήτησης/εξαγωγής της αλήθειας από τα γεγονότα», της «επιβεβαίωσης των βασικών αρχών του μαρξισμού» κοκ. Μια διαφορετική, βαθύτερη και πιο συγκεκριμένη, κατά τη γνώμη μας, ερμηνεία (και προοπτική διευθέτησης) του εν λόγω ζητήματος δίνει η άποψη που ακολουθεί: «Ο Βαζιούλιν απέδειξε ότι ο μαρξισμός είναι ένα ανοικτό μεν, αλλά αυστηρά συνεκτικό συγκροτημένο και διαλεκτικά αναπτυσσόμενο επιστημονικό σύστημα φιλοσοφικών, πολιτικο-οικονομικών και κοινωνικο-πολιτικών ερευνών, που έχουν ως βασικό περιεχόμενο τη θεωρητική θεμελίωση της επαναστατικής μετάβασης της κοινωνίας από την κεφαλαιοκρατία στο σοσιαλισμό. Ο μαρξισμός εξετάζεται ως επιστημονικό σύστημα που αναπτύσσεται μέσω της εμφάνισης και επίλυσης νομοτελών αντιφάσεων. Ως σύστημα που απαρτίζεται από εσωτερικά ενιαία στη διαφορά τους συστατικά μέρη – ερευνητικά πεδία, το καθένα εκ των οποίων, σε συνάρτηση με το γνωστικό του αντικείμενο, βρίσκεται σε ορισμένο επίπεδο της ανάπτυξής του. Επιπλέον, ο Βαζιούλιν θεωρεί ότι ο μαρξισμός “βρίσκεται στην κεντρική αρτηρία της ανάπτυξης της μεθόδου των επιστημών, στην κεντρική αρτηρία της ανάπτυξης των επιστημών περί της κοινωνίας. Ήταν και … παραμένει ως προς την ουσία του η κορύφωση των επιστημών περί της μεθόδου, η κορύφωση των επιστημών περί της κοινωνίας”. [Β. Α. Βαζιούλιν, «Για τη σημασία της Λογικής του Κεφαλαίου του Κ. Μαρξ», ΔΙΑΠΛΟΥΣ, Νο 26, Ιούνιος-Ιούλιος 2008, σελ. 22]. Συνεπώς, η όποια αναγκαία για το επαναστατικό κίνημα επιστημονική ανάπτυξη του μαρξισμού οφείλει να πραγματοποιείται αυστηρά στη βάση αυτής της κεντρικής αρτηρίας της μεθοδολογίας. αυτής της αναπτυσσόμενης και αναπτυξιακής νομοτέλειας. Άρα, δε μπορεί να προβάλλει και να εκλαμβάνεται ως ανάπτυξη με αξιώσεις “ανανέωσης” του μαρξισμού η όποια ανιστορική, εργαλειακή, αντιεπιστημονική και καιροσκοπική αυθαιρεσία, που επιχειρείται κατά καιρούς από οπορτουνιστικούς και αναθεωρητικούς κύκλους, κάθε εγχείρημα εισαγωγής στο μαρξισμό αστικής ιδεολογίας, μεταφυσικών αρχών, εξωτερικών ως προς την επιστήμη στοιχείων, ξένων προς την επαναστατική θεωρία και το κομμουνιστικό κίνημα σκοπιμοτήτων κοκ». (Σημείωμα των μεταφραστών Τριαντάφυλλου Μεϊμάρη – Δημήτρη Πατέλη στο έργο του Β. Α. Βαζιούλιν «Το γίγνεσθαι της μεθόδου επιστημονικής έρευνας του Κ. Μαρξ (λογική πτυχή)», εκδ. Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα, 2020, σελ.41-42).
Το ποσό της αύξησης είναι ισοδύναμο με το ΑΕΠ της Ιαπωνίας, της Γερμανίας και του Ισραήλ μαζί για το 2019.
Η Κίνα μείωσε την ένταση εκπομπών άνθρακα κατά 48,1% το 2019 συγκριτικά με το 2005.
guernicaeu.wordpress.com 