Η Διεθνής Αμνηστία ανακαλεί τον χαρακτηρισμό του Ναβάλνι ως «κρατούμενου συνείδησης»

Αναδημοσιεύουμε μεταφρασμένη(και σχολίαστη) την ανακοίνωση της Διεθνούς Αμνηστίας για τον Αλεξέι Ναβάλνι στις 25 Φεβρουαρίου 2021.

Η Διεθνής Αμνηστία ορίζει κρατούμενο συνείδησης (POC) ένα άτομο που έχει στερηθεί την ελευθερία του αποκλειστικά λόγω των πεποιθήσεών του ή για λόγους διακρίσεων που σχετίζονται με την εθνικότητά του, τη σεξουαλικότητα, το φύλο ή άλλη ταυτότητα και το οποίο δεν έχει χρησιμοποιήσει βία ή δεν έχει υποστηρίξει τη βία ή το μίσος.

Οι ισχυρισμοί ότι η απόφαση της Αμνηστίας για τον Aleksei Navalny ήταν απάντηση σε εξωτερικές πιέσεις είναι αναληθείς και αγνοούν τη μακροχρόνια και λεπτομερή εσωτερική μας πολιτική.

Η Διεθνής Αμνηστία αντιτάχθηκε στη σύλληψη και φυλάκιση του Aleksei Navalny στη Μόσχα τον Ιανουάριο του 2021, η οποία έλαβε χώρα στο πλαίσιο μιας εκτεταμένης και βίαιης καταστολής των ειρηνικών ακτιβιστών και της κυβερνητικής αντιπολίτευσης από τις ρωσικές αρχές. Πάνω από δέκα χιλιάδες* συνελήφθησαν σε διαμαρτυρίες κατά της κυβέρνησης του Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν, και απευθύναμε επανειλημμένες εκκλήσεις για σεβασμό των δικαιωμάτων των διαδηλωτών, καθώς και για ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την υποτιθέμενη δηλητηρίαση του Aleksei Navalny. 

Η Αμνηστία χρησιμοποίησε τον όρο POC μετά τη σύλληψη του Navalny για να τονίσει την άδικη φύση της κράτησής του και την αντίθεσή μας στην αβάσιμη δίωξή του. Η θέση μας σχετικά με αυτές τις κατακριτέες ενέργειες των ρωσικών αρχών δεν έχει αλλάξει.

Στη συνέχεια, εκφράστηκαν ανησυχίες στο πλαίσιο της Αμνηστίας σχετικά με την αναφορά στον Navalny ως POC, δεδομένου ότι ο Navalny είχε, στο παρελθόν, κάνει σχόλια που ενδέχεται να ισοδυναμούν με υποστήριξη του μίσους που συνιστά υποκίνηση σε διακρίσεις, βία ή εχθρότητα.

Η Αμνηστία αποφάσισε να επανεξετάσει την υπόθεση και διεξήγαγε ενδελεχή επανεξέταση της βάσης των αποδεικτικών στοιχείων. Μετά από επίπονη σκέψη, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είχαμε κάνει ένα λάθος στην αρχική μας απόφαση. Κατά τη λήψη αυτής της απόφασης, επικεντρωθήκαμε αποκλειστικά στις συνθήκες σχετικά με την άδικη σύλληψη και κράτηση του Navalny και δεν δώσαμε αρκετή βαρύτητα σε ορισμένα από τα προηγούμενα σχόλιά του τα οποία, εξ όσων γνωρίζει η Αμνηστία, δεν έχουν αποκηρυχθεί δημοσίως. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ορισμένα από αυτά έφτασαν στο κατώφλι της υπεράσπισης του μίσους, σε αντίθεση με τον ορισμό μας για τον POC, και πήραμε μια εσωτερική απόφαση να μην χρησιμοποιήσουμε τον όρο στο μέλλον.

Αναφορές ότι η απόφαση της Αμνηστίας επηρεάστηκε από την εκστρατεία λασπολογίας του ρωσικού κράτους κατά του Ναβάλνι είναι αναληθείς. Σε κανένα σημείο δεν ελήφθησαν υπόψη ψευδείς δηλώσεις που αποδίδονται στον Navalny, ή πληροφορίες που προορίζονται αποκλειστικά για τη δυσφήμηση του. Η προπαγάνδα των ρωσικών αρχών αναγνωρίζεται ως τέτοια.

Η Διεθνής Αμνηστία υπήρξε στόχος εκστρατειών παραπληροφόρησης από τις ρωσικές αρχές και τα κρατικά μέσα ενημέρωσης. Ο συνεχιζόμενος ακτιβισμός μας, η εκστρατεία και η έρευνα που επικρίνουν τη ρωσική κυβέρνηση καταδεικνύουν σαφώς ότι η υποταγή στο Κρεμλίνο δεν αποτελεί μέρος της ατζέντας μας. 

Είναι αλήθεια ότι ορισμένα από τα παλαιά σχόλια που έκανε ο Navalny έγιναν πιο εμφανή μετά την τελευταία σύλληψή του, στο πλαίσιο μιας εσκεμμένης εκστρατείας του Προέδρου Πούτιν και των υποστηρικτών του για τη δυσφήμηση του Navalny. Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι, όταν η Αμνηστία εξέτασε ορισμένες από αυτές τις δηλώσεις, διαπιστώσαμε ότι ορισμένες από αυτές έρχονται σε αντίθεση με τις πολιτικές μας.

Η Διεθνής Αμνηστία δεν βασίζει τις αποφάσεις για το καθεστώς της POC σε νήματα στο Twitter, ή σε πιέσεις δημοσιογράφων ή κυβερνητικών υποστηρικτών. Αντίθετα, οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται βάσει αποδεικτικών στοιχείων και ενδελεχούς αναθεώρησης από τους συμβούλους νομικών και πολιτικών και τους περιφερειακούς ερευνητές.

Το γεγονός ότι η Διεθνής Αμνηστία αποφάσισε να μην αναφερθεί στον Aleksei Navalny ως POC δεν έχει καμία σχέση με την επιμονή μας ότι ο Navalny κρατήθηκε παράνομα και υποβλήθηκε σε κρατική παρενόχληση και δίωξη για την άσκηση του δικαιώματός του στην ελευθερία της έκφρασης.

Η συνεχιζόμενη αξιολόγησή μας για τα προηγούμενα σχόλια που έκανε ο Navalny δεν σχετίζεται με τη θέση μας σχετικά με την εντατικοποίηση και τη βάναυση καταστολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις ρωσικές αρχές -συμπεριλαμβανομένης της αυθαίρετης κράτησης του Navalny- την οποία καταδικάζουμε με τον εντονότερο δυνατό τρόπο. 

Ωστόσο, αναγνωρίζουμε ότι η κακή χρονική στιγμή αυτής της εσωτερικής απόφασης έχει αποσπαστεί ακούσια από την εκστρατεία για την άμεση απελευθέρωση του Navalny. Λυπούμαστε βαθύτατα για κάθε ζημία που μπορεί να έχει προκαλέσει στην εκστρατεία για την απελευθέρωση του Navalny, καθώς και για την οδύνη που προκάλεσε στον Navalny και στους πολλούς φίλους και υποστηρικτές του.

Η κερδοσκοπία γύρω από την εσωτερική μας απόφαση έχει τραβήξει την προσοχή από τις αυξανόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται από τις ρωσικές αρχές, και από το βασικό αίτημά μας να απελευθερωθεί ο Navalny. Η διαμάχη σχετικά με τη χρήση του όρου POC από την Αμνηστία έχει οπλοποιηθεί από το Κρεμλίνο, εναντίον μας και εναντίον εκείνων που εκφράζουν επικριτικές απόψεις κατά της ρωσικής κυβέρνησης.

Δεν πρέπει να υπάρχει σύγχυση: τίποτα από όσα είπε ο Navalny στο παρελθόν δεν δικαιολογεί την τρέχουσα κράτησή του, η οποία έχει καθαρά πολιτικά κίνητρα. Ο Navalny κρατήθηκε αυθαίρετα για την άσκηση του δικαιώματός του στην ελευθερία της έκφρασης, και για τον λόγο αυτόν συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε για την άμεση απελευθέρωσή του.

*Μια προηγούμενη έκδοση αυτής της δήλωσης εσφαλμένα έθεσε τον αριθμό σε «δεκάδες χιλιάδες»

Για της συνδέσεις της Διεθνούς Αμνηστίας με δυτικά κέντρα διαβάστε στο: H Διεθνής Αμνηστία θεωρεί «κρατούμενο συνείδησης» τον Ναβάλνι, μα όχι την Μάνινγκ, τον Ασάνζ ή τον Μαντέλα, του Alan Macleod

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s