Ολόκληρό το ευχετήριο μήνυμα του Xi Jinping για το 2021

Πηγή: Global Times

Σύντροφοι, φίλοι, κυρίες και κύριοι, χαιρετίσματα σε όλους!

Έφτασε το έτος 2021. Από την πρωτεύουσα της Κίνας, το Πεκίνο, σας απευθύνω ευχές για το νέο έτος!

Το 2020 ήταν μια ασυνήθιστη χρονιά. Αντιμετωπίζοντας την ξαφνική πανδημία κορονοϊού, βάζοντας τους ανθρώπους και τη ζωή τους πρώτα ερμηνεύοντας τη μεγάλη αγάπη μεταξύ των ανθρώπων. Με αλληλεγγύη και ανθεκτικότητα, γράψαμε το έπος του αγώνα μας ενάντια στην πανδημία.

Κατά τη διάρκεια των ημερών καθώς αντιμετωπίζαμε τις δυσκολίες μαζί, είδαμε το ηρωικό πνεύμα να βαδίζει στις πρώτες γραμμές, να διατηρεί το πόστο του με επιμονή, αναλαμβάνοντας την ευθύνη να περάσουν στα εύκολα και τα δύσκολα, θυσιαζόμενοι με γενναιότητα και συγκινητικές στιγμές αλληλοβοήθειας.

Από τους εργαζόμενους του τομέα της υγείας στον λαϊκό στρατό, από τους επιστημονικούς ερευνητές έως τους εργαζόμενους στην κοινότητα, από τους εθελοντές έως εκείνους που έχτισαν τα έργα, από τους ηλικιωμένους έως τους νέους που γεννήθηκαν μετά τη δεκαετία του 1990 και του 2000, πολλοί άνθρωποι εκπλήρωσαν τις αποστολές τους με το κόστος της ζωής τους και προστάτευαν την ανθρωπότητα με ειλικρινή αγάπη.

Συγκεντρωσαν τις σταγόνες δύναμης τους σε μια τεράστια δύναμη και έχτισαν ένα σιδερένιο τείχος για να προστατεύσουν τις ζωές. Πολλές φιγούρες προχώρησαν χωρίς δισταγμό, πολλές σκυταλοδρομίες πραγματοποιήθηκαν χέρι-χέρι, πολλές σκηνές έδειξαν συγκινητικές στιγμές, όλα αυτά δείχνουν έντονα το μεγάλο πνεύμα της καταπολέμησης της πανδημίας.

Το μεγαλείο σφυρηλατείται από το συνηθισμένο. Οι ήρωες προέρχονται από τους ανθρώπους. Κάθε άτομο είναι αξιοσημείωτο!

Η συμπάθειά μας απευθύνεται σε όλους τους ατυχείς που μολύνθηκαν με τον κορονοϊό! Χαιρετίζουμε όλους τους συνηθισμένους ήρωες!

Είμαι περήφανος για τη μεγάλη πατρίδα και τους ανθρώπους μας, καθώς και για το ανυποχώρητο εθνικό πνεύμα. Μόνο σε δύσκολους καιρούς μπορεί να εκδηλωθεί ανάλογο θάρρος και εγκαρτέρηση. Μόνο μετά τη στίλβωση μπορεί ένα κομμάτι νεφρίτη να είναι λεπτότερο. Ξεπεράσαμε τον αντίκτυπο της πανδημίας και κάναμε μεγάλα επιτεύγματα στο συντονισμό της πρόληψης και του ελέγχου και στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.

Το 13ο Πενταετές Σχέδιο έχει ολοκληρωθεί πλήρως. Το 14ο Πενταετές Σχέδιο διαμορφώνεται συνολικά. Επιταχύνουμε τον ρυθμό για να δημιουργήσουμε ένα νέο πρότυπο ανάπτυξης και εφαρμόζουμε βαθιά ανάπτυξη υψηλής ποιότητας.

Η Κίνα είναι η πρώτη μεγάλη οικονομία παγκοσμίως που πέτυχε θετική ανάπτυξη και το ΑΕΠ της το 2020 αναμένεται να ανεβεί σε νέο επίπεδο 100 τρισεκατομμυρίων γιουάν. Η Κίνα έχει δει μια καλή συγκομιδή στην παραγωγή σιτηρών για 17 συνεχόμενα χρόνια. Η Κίνα έχει σημειώσει σημαντικές ανακαλύψεις σε επιστημονικές εξερευνήσεις όπως το Tianwen-1 (αποστολή του Άρη), το Chang’e-5 (σεληνιακός ανιχνευτής) και το Fendouzhe (επανδρωμένα υποβρύχια βαθέων υδάτων). Η κατασκευή του λιμένα ελεύθερου εμπορίου Hainan προχωρά με σθένος.

Νικήσαμε επίσης τις σοβαρές πλημμύρες. Με τον στρατό και τους πολίτες να αγνοούν τον κίνδυνο και τη δυσκολία, και με το να είμαστε ενωμένοι, καταφέραμε να ελαχιστοποιήσουμε τις ζημιές των πλημμυρών.

Έλεγξα 13 περιοχές σε επαρχιακό επίπεδο και χαίρομαι που είδα τους ανθρώπους να εφαρμόζουν προσεκτικά μέτρα πρόληψης και ελέγχου του κορανοϊού, αγωνιζόμενοι με το χρόνο για να ξαναρχίσουν την εργασία και την παραγωγή, και να προσπαθήσουν να προωθήσουν την καινοτομία.

Παντού υπήρχαν ζωντανές σκηνές με αυτοπεποίθηση, ανθεκτικούς ανθρώπους που εκμεταλλεύονταν κάθε λεπτό. Το 2020, η Κίνα κατάφερε το ιστορικό επίτευγμα της δημιουργίας μιας μέτριας ευημερούσας κοινωνίας από κάθε άποψη και πέτυχε αποφασιστική επιτυχία στην εξάλειψη της ακραίας φτώχειας.

Ξεκινήσαμε την τελική επίθεση στο φρούριο της παγιωμένης αγροτικής φτώχειας και σπάσαμε αυτό το «σκληρό καρύδι».

Μέσα σε 8 χρόνια, σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο, η Κίνα έχει εξαλείψει την ακραία φτώχεια για σχεδόν 100 εκατομμύρια αγροτικούς ανθρώπους που πλήττονται, και όλες οι 832 φτωχές κομητείες έχουν ξεφύγει από τη φτώχεια.

Αυτά τα χρόνια, έχω επισκεφτεί 14 περιοχές με τρομερή φτώχεια. Οι συνεχείς προσπάθειες του λαού και η ολόψυχη συμβολή των στελεχών για την εξάλειψη της φτώχειας συχνά έρχονται στο μυαλό μου.

Πρέπει ακόμη να παραμείνουμε ανθεκτικοί σαν ένα μπαμπού βαθιά ριζωμένο στα βράχια, να διατηρούμε τα πόδια μας στο έδαφος και να δουλεύουμε σκληρά για να ζωγραφίσουμε μια υπέροχη εικόνα αγροτικής αναζωογόνησης και να προχωρήσουμε σταθερά προς τον στόχο της κοινής ευημερίας.

Φέτος, γιορτάσαμε την 40η επέτειο της Ειδικής Οικονομικής Ζώνης του Shenzhen, μεταξύ άλλων, και 30 χρόνια από την ανάπτυξη και το άνοιγμα του Pudong στη Σαγκάη. Καθώς στάθηκα στη νότια ακτή καθώς η άνοιξη ανέβηκε και στην πολύχρωμη όχθη του ποταμού Huangpu, το μυαλό μου ήταν γεμάτο με μυριάδες σκέψεις.

Τα πιλοτικά προγράμματα έχουν γίνει μοντέλα και ηγετικές δυνάμεις, ενώ οι έτευνες για καινοτομία έχουν γίνει κορυφαίες δυνάμεις καινοτομίας. Το άνοιγμα και η μεταρρύθμιση δημιούργησαν θαύματα ανάπτυξης. Στο μέλλον, πρέπει να εμβαθύνουμε περαιτέρω τη μεταρρύθμιση και να επεκτείνουμε το άνοιγμα με μεγαλύτερο θάρρος και να δημιουργήσουμε περισσότερες «Ιστορίες της Άνοιξης».

Δεν είμαστε μόνοι στον υπέροχο δρόμο και ολόκληρος ο κόσμος είναι μία οικογένεια. Μετά από ένα χρόνο δυσκολίας, μπορούμε να κατανοήσουμε περισσότερο από ποτέ τη σημασία μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα.

Είχα πολλές τηλεφωνικές κλήσεις με φίλους από τη διεθνή κοινότητα, παλιούς και νέους, και παρακολούθησα πολλά «συνέδρια cloud». Αυτό που συζητήσαμε περισσότερο ήταν να παραμείνουμε ενωμένοι για την καταπολέμηση της πανδημίας.

Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο για την πρόληψη και τον έλεγχο πανδημιών. Άνθρωποι από όλο τον κόσμο πρέπει να ενώσουν τα χέρια τους και να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλον για να διαλύσουν νωρίς τη ύφεση της πανδημίας και να αγωνιστούν για ένα καλύτερο «σπίτι της Γης».

Το 2021 θα δούμε τα 100α γενέθλια του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Το 100ετές ταξίδι του προχωρά με μεγάλη δυναμική. Η αρχική της φιλοδοξία παραμένει ακόμη πιο σταθερή εκατό χρόνια αργότερα.

Από το Shikumen στη Σαγκάη μέχρι τη νότια λίμνη της πόλης Jiaxing, το μικρό κόκκινο σκάφος (όπου ολοκληρώθηκε το πρώτο συνέδριο ΚΚ Κίνας) έφερε τη μεγάλη εμπιστοσύνη του λαού και την ελπίδα του έθνους. Το πλοίο έχει πλεύσει μέσα από ταραγμένα ποτάμια και επικίνδυνα κοπάδια και έχει ταξιδέψει σε βίαια παλιρροιακά κύματα, καθιστώντας ένα υπέροχο πλοίο που διασχίζει τη σταθερή και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Κίνας.

Το ΚΚ Κίνας έχει κατά νου τον αιώνιο μεγάλο σκοπό του, και τα 100 χρόνια μόνο φέρνουν στην αρχή της ζωής. Προσπαθούμε να βάζουμε τους ανθρώπους στο επίκεντρο, να παραμένουμε πιστοί στην αρχική μας φιλοδοξία, να διατηρούμε την αποστολή μας καλά, να διαλύσουμε τα κύματα και να πλεύσουμε για το ταξίδι μας μπροστά και σίγουρα θα συνειδητοποιήσουμε τη μεγάλη αναζωογόνηση του κινεζικού έθνους.

Στο ιστορικό σταυροδρόμι των «δύο εκατονταετών στόχων», πρόκειται να ξεκινήσει το νέο ταξίδι της ολοκληρωτικής οικοδόμησης μιας σύγχρονης σοσιαλιστικής χώρας. Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς. η προσπάθεια είναι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός. Έχουμε αγωνιστεί, μέσα από βάτα και αγκάθια, και περάσαμε δέκα χιλιάδες ποτάμια και χιλιάδες βουνά.

Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε, να προχωρούμε με θάρρος και να δημιουργουμε φωτεινότερη δόξα! Αυτή τη στιγμή, τα εορταστικά φανάρια ανάβουν και τα μέλη της οικογένειας συγκεντρώνονται για επανένωση. Το νέο έτος έρχεται. Εύχομαι η γη μας να είναι υπέροχη, η χώρα μας να είναι ευημερούσα, και ο λαός μας να ζει ειρηνικά. Σας εύχομαι μια αρμονική, ομαλή και ευοίωνη χρονιά, γεμάτη ευτυχία!

Ευχαριστώ!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s