Συνέντευξη με τη μητέρα του μάρτυρα της Οδησσού, Βαντίμ Παπούρα (17 ετών)

Με αφορμή την επέτειο της σφαγής στο κτίριο των Συνδικάτων στην Οδησσό(2/5/2014) από τους φασίστες του Δεξιού Τομέα, μεταφράσαμε την συνέντευξη της μάνας ενός από τους μάρτυρες της φασιστικής βίας, του 17χρονου Βαντίμ Παπούρα.

Η συνέντευξη δόθηκε για την σελίδα της Επιτροπής για τις 2 Μαϊου και αναρτήθηκε στην αγγλική της έκδοση το Γενάρη του 2015 στη σελίδα Red Star Over Dondass

Ο πόνος της μητέρας που έχασε το γιο της είναι αδύνατο να περιγραφεί. Ο πόνος καίει το μέσα σου. Η ζωή δεν έχει νόημα. Ο χρόνος σταματά. Λόγω του ανθρώπινου μίσους, του παραλογισμού, του φανατισμού, πριν από 8 μήνες η Fatima Papura έχασε το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή της, το μοναχογιό της, τον 17χρονο Βαντίμ. Ήταν ο νεότερος από αυτούς που πέθαναν στις 2 Μαΐου στο Κτίριο των Συνδικάτων, πέφτοντας από το παράθυρο του φλεγόμενου κτιρίου. Στο έδαφος, τον αποτελείωσαν οι Ουκρανοί εθνικιστές. Η πληγωμένη γυναίκα συμφώνησε να μιλήσει στην Επιτροπή για τις 2 Μαΐου για τον Vadim και εκείνη την απαίσια μέρα που το νήμα της ζωής του κόπηκε τραγικά.

Μαύρη Παρασκευή, ή η ημέρα που όλα σταμάτησαν

Ήταν μια συνηθισμένη Παρασκευή το Μάιο. Το πρωί τίποτα δεν προμήνυε προβλήματα. Οι γονείς άρχισαν να το ανοιξιάτικο καθάρισμα. Ο Βαντίμ, ως συνήθως, τους βοήθησε. Μετά κάθισε να διαβάσει.

«Έλεγε ότι, ίσως, θα είναι εν υπηρεσία στο καμπ στο Κουλίκοβο Φιλντ», θυμάται η Φατίμα Παπούρα. Είπε, «Ίσως να πάω να δω.» Όταν ξεκίνησαν τα γεγονότα στην Ελληνική Οδό(Greek Street), ήταν στο σπίτι. Μαζί παρακολουθήσαμε τη ζωντανή μετάδοση στην τηλεόραση. Τότε δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα υπήρχε τέτοια φρίκη. Όταν είδα ότι στην Ελληνική Οδό άρχισαν να πυροβολούν και να διαλύουν το λιθόστρωτο, αμέσως συνειδητοποίησα ότι αυτοί δεν ήταν κάτοικοι της Οδησσού. Επειδή κανείς από την Οδησσό δεν θα φερόταν τόσο απερίσκεπτα στην πατρίδα του».

Η Fatima Papura θυμάται αόριστα στη στιγμή που ο Vadim έφυγε από το σπίτι. Πακετάρισε γρήγορα και έφυγε. Προφανώς, ακόμα τηλεφωνούσε και έγραφε στα κοινωνικά δίκτυα. Η γιαγιά του Βαντίμ θυμάται καλά την ώρα αναχώρησης. Στην ερώτησή της, «Πού πας;», απάντησε, «Θα σε προστατέψω.» Η οικογένεια του Βαντίμ δεν τον ξαναείδε ζωντανό…

«Τηλεφώνησε στις 6 ώρα από το Κτίριο των Συνδικάτων. Είπε, «Μαμά, είμαι στο Kulikovo Field, στο Κτίριο των Συνδικάτων. Αλλά σας παρακαλώ μην δοκιμάσετε τίποτα ηρωικό, μην έρθετε εδώ», θυμάται με πίκρα η Fatima. «Ήταν η τελευταία κλήση.»

Βλέποντας τη φωτιά στο Kulikovo και αργότερα στο Κτίριο των Συνδικάτων, οι δυστυχισμένοι γονείς επικοινώνησαν με τη γραμμή έκτακτης ανάγκης: «Κοιτάξτε, το Κτίριο των Συνδικάτων καίγεται! Υπάρχουν άνθρωποι μέσα!». Σε απάντηση, άκουσαν μόνο τη στυγνή φωνή του διευθυντή: «Ναι, ευχαριστώ.» Οι κλήσεις προς την αστυνομία ήταν μάταιες, απλά δεν τις σήκωναν.

«Μετά από αυτό, ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε να πάμε στο Kulikovo Field. Πήγαμε να σώσουμε τον γιο μας. Για πολύ ώρα δεν μπορούσαμε να πάμε, καθώς δεν υπήρχαν λεωφορεία, φορτηγά ή ταξί. Περιμέναμε το τραμ. Φτάσαμε εκεί στις 7 και μισή. Οι πυροσβέστες είχαν σβήσει τα πάντα.

«Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη φρίκη που είδαμε στο Kulikovo Field. Ένα ξέφρενο πλήθος, ένα πραγματικό κτήνος, ή ακόμα χειρότερα. Εξάλλου, τα ζώα σκοτώνουν μόνο όταν πεινάνε.

«Υπήρχαν νεαρά κορίτσια. Αν και δεν μπορώ να τα πω κορίτσια, αλλά μάλλον 16χρονες νεαρές. Το κεφάλι μου δεν καταλάβαινε τι φώναζαν… Οι άνθρωποι κρυβόντουσαν στην οροφή, άναβαν τους φακούς τους, προτρέποντας, «Έλα, πήδα!» … Είδαμε έναν άντρα με καμένο πρόσωπο που βρισκόταν πάνω από το περβάζι του παραθύρου και δίστασε. Τον κορόιδευαν, του άναψαν τα φώτα πάνω του… Ήταν αληθινοί Ναζί, οι οποίοι επρόκειτο να σκοτώσουν τους ίδιους τους πολίτες τους. Σκότωναν εσκεμμένα. Και με κραυγές, μίσος… Τρελά στα μάτια και τις εκφράσεις του προσώπου …» εξηγεί την Φατίμα Παπούρα.

Φαινόταν σαν ένας εφιάλτης. Αλλά οι γονείς του Βαντίμ είχαν έναν στόχο — να βρουν και να σώσουν το γιο τους. Η Fatima Papura προσπάθησε να εισέλθει στο Κτίριο των Συνδικάτων, αλλά οι φασίστες δεν θα το επέτρεπαν.

Η ελπίδα φάνηκε όταν η αστυνομία άρχισε να βγάζει ανθρώπους από το καμένο κτίριο. Για περίπου τρεις ώρες έψαξαν μεταξύ των κρατουμένων για το γιο τους… αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Ο Βαντίμ δεν ήταν εκεί.

«Διψούσαμε απίστευτα και πήγαμε στο σταθμό για να αγοράσουμε νερό. Όταν επιστρέψαμε, είδαμε ότι στην αριστερή πλευρά του Κτιρίου των Συνδικάτων ήταν οι νεκροί. Τους απέκλεισε η αστυνομία. Περάσαμε. Ο άντρας μου ρώτησε, «Βλέπεις τον Βαντίμ;» Είπα «Όχι» Και μετά … είδαμε σε ένα από τα θύματα το παντελόνι του γιου μας… και καταλάβαμε…»

Υπάρχει μια παύση στη συζήτησή μας. Είναι αδύνατο να κατανοήσει κανείς πόσο δύσκολο είναι για αυτή τη γυναίκα να κυλήσει ξανά και ξανά μέσα από τα γεγονότα εκείνης της τρομερής ημέρας. Ήταν δύσκολο ακόμα και για μένα, έναν δημοσιογράφο που έχει ακούσει δεκάδες τέτοιες ιστορίες. Η καρδιά μου χτυπήθηκε από πόνο και υπήρχαν δάκρυα στα μάτια μου.

«Μπήκε φρένο στην έρευνα»

Η αναγνώριση, η κηδεία — όλα πέρασαν μπροστά από τη δυστυχισμένη γυναίκα σαν να ήταν σε ομίχλη. Τώρα είναι υψίστης σημασίας να βρεθούν και να τιμωρηθούν σύμφωνα με το νόμο οι δολοφόνοι του γιου της. Αλλά είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς σε μια επιτυχή έκβαση της έρευνας.

«Κανείς δεν λέει τίποτα. Δεν θέλω να πάω στους ερευνητές, να τους παρακαλέσω … Δεν υπάρχουν πραγματικές συνέπειες. Υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο που μπορείς να δεις το άτομο που σκοτώνει. Υπάρχει ένα συγκεκριμένο βίντεο ενός άντρα που στραγγαλίζει μια γυναίκα στο γραφείο, υπάρχει απόδειξη γι’ αυτό. Αλλά είναι ελεύθερος. Μπήκε φρένο στην έρευνα».

Σύμφωνα με την Fatima Papura, κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, ο ανακριτής της έκανε μόνο μία ερώτηση: «Τι έκανε ο γιος σας στο Kulikovo Field;» «Ότι και να έκανε, ποιος έχει το δικαίωμα να τον σκοτώσει; Ποιος τους έδωσε το δικαίωμα να το κάνουν αυτό στο Kulikovo Field;» απάντησε εξοργισμένη.

«Ο ανακριτής ήρθε δύο ή τρεις φορές. Στη συνέχεια σταμάτησε επειδή οι επισκέψεις δεν ήταν πολύ ευχάριστες. Ο πατέρας μου πήγε στον ερευνητή, προσπαθώντας να βρει κάτι. Αλλά κανείς δεν είπε τίποτα και δεν πρόκειται να το κάνει.

«Όλοι καταλαβαίνουν γιατί φρενάρουν. Επειδή οι ακτιβιστές του Κουλίκοβο κατηγορούνται για αυτονομισμό, τρομοκρατία, ότι αυτοπυρπολήθηκαν. Αλλά αυτό είναι ανοησία. Όχι, δεν ήταν αυτονομιστές. Δεν έγινε καμία συζήτηση για διαίρεση της Ουκρανίας. Τάχθηκαν κατά του φασισμού. Ενάντια σε ό,τι συμβαίνει στο κράτος. Ο φασισμός προελαύνει στη χώρα, ανοιχτά και ατιμώρητος. Είναι πολύ τρομακτικό το γεγονός ότι υπήρχαν πολλοί νέοι άνθρωποι εκεί που συνεχίζουν να περιφέρονται στους δρόμους και να νιώθουν ατιμώρητοι. Θα συνεχίσουν να σκοτώνουν ανθρώπους. Δεν θα έχουν κανέναν περιορισμό, είτε πρόκειται για παιδί, για γυναίκα ή άνδρα. Η κυβέρνηση δεν τους τιμωρεί τα εγκλήματά τους. Και, δυστυχώς, όσο περισσότερος χρόνος περνάει, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να επικρατήσει η δικαιοσύνη», καταλήγει η Φατίμα Παπούρα.

Ο διαφορετικός συνηθισμένος τύπος

Αν και η Fatima Papura έλεγε συνεχώς κατά τη διάρκεια της συνέντευξης ότι ο γιος της ήταν «ένας συνηθισμένος τύπος», συνειδητοποιείς ότι, παρ’ όλα αυτά, ήταν διαφορετικός από πολλούς συνομηλίκους του. Ευθύς, υπεύθυνος, ευγενικός, τίμιος, γενναίος, θαρραλέος. Δεν έχει κάθε 17χρονος τέτοια προσόντα.

«Είχε τις αρχές και τις ιδέες του και τους στόχους της ζωής του. Του άρεσε να σπουδάζει στο πανεπιστήμιο. Πέρασε στην πολιτική επιστήμη. Ο Βαντίμ ήταν ένα πολυτάλαντο αγόρι, έπαιζε σκάκι καλά και έπαιζε τέλεια στο πιάνο. Έγινε φίλος με τον δάσκαλο της τάξης και με χαρά πήγαινε σχολείο», λέει η Fatima.

Ο Βαντίμ λάτρευε το μοντελισμό. Συνέλεγε μοντέλα αεροπλάνων και λάτρευε ταινίες για τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Είδε την ταινία «Brest Fortress», λέει η γυναίκα. «Μια βαριά ταινία. Δεν μπορούσα να τη παρακολουθήσω, αλλά εκείνος την παρακολουθησε από την αρχή μέχρι το τέλος, όπου έχυσε μερικά δάκρυα. Αυτή η ταινία αποκαλύπτει τον ηρωισμό του λαού, των στρατιωτών και των αξιωματικών. «

Στα 16 του, ο Βαντίμ Παπούρα εντάχθηκε στην Komsomol. Βρήκε την τοπική Komsomol, Όπου εντάχθηκε το 2012 και παρευρέθηκε επίσης στο Συνέδριο της Komsomol στο Κίεβο.

«Πήρε αυτή την απόφαση», λέει η μητέρα του Vadim Papura. «Τον στηρίξαμε καθώς δεν υπάρχει τίποτα κακό με τις αρχές της Komsomol. Έχει πραγματικά σωστές θέσεις, που δημιουργούν έναν όρθιο άνθρωπο. Ο Βαντίμ απορρόφησε όλες τις ορθές και θετικές αρχές αυτού του κινήματος. Εξάλλου, τι μπορεί να μάθει κανείς από την Κομμουνιστική Νεολαία; Να είναι ειλικρινής, να φέρεται στους ανθρώπους με καλοσύνη, να δείχνει κατανόηση και επιτυγχάνει τους στόχους του. Αλλά η πλειονότητα των σημερινών νέων δεν έχει σύνορα και κανόνες», λέει η Fatima.

Οι συμμαθητές του περιγράφουν επίσης για τον Βαντίμ ως έναν αξιοπρεπή τύπο. Μια περίπτωση ήταν όταν ένας από τους συμμαθητές του έβρισε σε ένα κορίτσι, και ο Βαντίμ τον ανάγκασε να ζητήσει συγγνώμη.

«Μισούσε να βρίζει, ειδικά τα κορίτσια», ανέφερε η Φατίμα Παπούρα. «Όταν πηγαίναμε μαζί του στο λεωφορείο, πάντα έβγαινε πρώτος για να δώσει ένα χέρι. Προσπαθήσαμε να του εμφυσήσουμε γενναίες και χρήσιμες αρχές. Για παράδειγμα, όταν το σχολείο είχε κάποιες εξωσχολικές δραστηριότητες, δεν άφηνε όλη τη βαριά καθαριότητας στα κορίτσια, αλλά τα βοηθούσε».

Πόσο καλό θα μπορούσε να έχει κάνει ο Βαντίμ στη ζωή του! Αλλά δεν είχε χρόνο…

Φατίμα και Βαντίμ Παπούρα

Ζωή χωρίς γιο

Στο σπίτι της Fatima Papura, όλα θυμίζουν τον Vadim. Μια φωτογραφία όπου δέχεται έπαινο, κοιτάζοντας με αγνο, καθαρό βλέμμα τη μητέρα του — αλλά στο κάτω δεξί μέρος, όπως ένα ίχνος της φωτιάς, είναι μια μαύρη κορδέλα. Εδώ είναι μια στοίβα από σημειωματάρια για το πανεπιστήμιο, όπου φαίνεται λες και ο Βαντίμ μόλις μέχρι χθες, ηχογραφούσε πανεπιστημιακές διαλέξεις. Η σκακιέρα είναι στην ντουλάπα, γιατί ο πατέρας του δεν έχει κανέναν να παίξει σκάκι.

«Λένε ότι για πολλούς, ο γιος μου έχει γίνει σύμβολο του αγώνα κατά του φασισμού. Και αν βοηθήσει στον αγώνα, θα είμαι ευτυχισμένη. Επειδή δεν υπάρχουν πολλοί που μπορούν να φέρουν τους ανθρώπους κοντά για έναν καλό σκοπό, ακόμα και μετά το θάνατο.

«Μου λείπει πραγματικά», κλαίει. «Είναι πολύ δύσκολο χωρίς αυτόν. Είναι το άτομο για το οποίο ζούσαμε. Στο Βαντίμ είδαμε το νόημα της ύπαρξής μας, το αποτέλεσμα της ζωής μας. Δεν θα ήθελα να περάσει κανείς έστω και ένα μικρό κομμάτι της θλίψης και της απελπισίας που εγκαταστάθηκε στην καρδιά μου μετά τις 2 Μαΐου».

Στο τέλος της συνομιλίας μας, η Fatima θυμάται ένα περιστατικό που συνέβη πριν από το θάνατο του γιου της. Η Komsomol τον επέπληξε επειδή δεν απάντησε σε ένα κομμάτι χαρτί με τις λέξεις «Κρεμάστε τους κομμουνιστές» γραμμένες σε μια εργασία κατά τη διάρκεια των μαθημάτων στην πολτική επιστήμη. Αργότερα, στην κηδεία του Βαντίμ, το κορίτσι που το έγραψε μετανοούσε, έκλαιγε. Αλλά ήταν πολύ αργά…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s