Μεταφράσαμε το άρθρο του Francis Wilkinson για το Bloomberg, το οποίο απηχεί την κατάσταση διάλυσης που επικρατεί στις ΗΠΑ, κατά την αποτυχία αντιμετώπισης της πανδημίας από το Λευκό Οίκο. Η αναπαραγωγή του άρθρου δεν συνιστά αποδοχή των πολιτικών θέσεων του αρθρογράφου.
Η Καλιφόρνια αυτή την εβδομάδα διακήρυξε την ανεξαρτησία της από τις αδύναμες προσπάθειες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης να πολεμήσει το Covid-19 — και ίσως από λίγο παραπάνω. Οι συνέπειες για την καταπολέμηση της πανδημίας είναι σχεδόν σίγουρα θετικές. Οι επιπτώσεις για τον εμφύλιο πόλεμο μεταξύ του Τραμπισμού και της συντριπτικής πλειοψηφίας του 21ου αιώνα στην Αμερική, που ενσωματώθηκε από το πολυφυλετικό φιλελεύθερο εκλογικό σώμα της Καλιφόρνια, είναι λιγότερο σαφείς.
Μιλώντας στο MSNBC, ο Κυβερνήτης Gavin Newsom είπε ότι θα χρησιμοποιήσει τη μαζική αγοραστική δύναμη της Καλιφόρνια «ως εθνικό κράτος» για να αποκτήσει τις νοσοκομειακές προμήθειες που η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν έχει παράσχει. Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, είπε ο Newsom, η Καλιφόρνια μπορεί ακόμα και να «εξάγει μερικές από αυτές τις προμήθειες σε κράτη που έχουν ανάγκη.»
«Έθνος-κράτος.» «Εξαγωγή.»
Ο Newsom πετυχαίνει μερικά πράγματα εδώ, με αυτό που μπορεί να είναι μόνο μια σκόπιμη έλλειψη διακριτικότητας. Πρώτα απ’ όλα, προσπαθεί να ανακουφίσει την έλλειψη εξοπλισμού ατομικής προστασίας. μια κρίση που ο Λευκός Οίκος αποδείχτηκε ανίκανος να επανορθώσει. Οι λεπτομέρειες είναι λίγο ασαφείς, αλλά ο Newsom, σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ, έχει οργανώσει πολλούς προμηθευτές να παρέχουν περίπου 200 εκατομμύρια μάσκες μηνιαίως.
Δεύτερον, ο Newsom κλωτσάει άμμο μπροστά στον Πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ μετά την προηγούμενη κολακεία του, αφού το νόμισμα του Λευκού Οίκου απέτυχε στη παραγωγή αποτελεσμάτων. Αν ο Τραμπ δεν μπορεί να καταφέρει να παραδώσει προμήθειες, δεν έχει νόημα να συνεχίσει η κοροϊδία.
Τρίτον, και αυτό μπορεί να είναι το πιο διαρκές αποτέλεσμα, ο Newsom στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα και στα δύο πολιτικά κόμματα. Μέχρι στιγμής, ο πόλεμος του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος κατά των δημοκρατικών αξιών, θεσμών και νόμων ήταν σε μεγάλο βαθμό μονομερής υπόθεση, με τους Ρεπουμπλικάνους σε επίθεση και το Δημοκρατικό Κόμμα να αμύνεται. Η θανατηφόρα απόφαση αυτή την εβδομάδα από το Ρεπουμπλικανικό μπλοκ του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ, το οποίο απαιτούσε από τους κατοίκους του Γουισκόνσιν να ψηφίσουν αυτοπροσώπως κατά τη διάρκεια πανδημίας που έκλεισε τα εκλογικά τμήματα, αποτελεί προεπισκόπηση της εκστρατείας του φθινοπώρου. Η κυβέρνηση του Ρεπουμπλικάνικου Κόμματος σκοπεύει να περιορίσει την ψηφοφορία με το ταχυδρομείο και άλλες νομικές απαγορεύσεις για την καταστολή των συγκεντρώσεων εν μέσω φόβου, αβεβαιότητας και ασθενειών.
Σε κάποιο σημείο, αυτός ο εμφύλιος πόλεμος με άλλα μέσα, με στόχο τη διαφύλαξη της μειοψηφίας του Ρεπουμπλικάνικου Κόμματος, θα προκαλέσει μια δημοκρατική αντεπίθεση. Ο Newsom, ηγέτης του μεγαλύτερου κράτους του έθνους, ίσως επιταχύνει την απάντηση, βγάζοντας τους Δημοκράτικους από την άρνηση και προειδοποιώντας τους Ρεπουμπλικάνους. Η Καλιφόρνια, ένα οικονομικό μεγαθήριο του οποίου οι φορολογούμενοι αντιπροσωπεύουν το 15% των ατομικών συνεισφορών στο Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ, τώρα τονώνεται.
Αυτό σημαίνει, φυσικά, ότι αφέθηκε στη φαντασία. Ωστόσο δεν απαιτούνται πολλά για να οραματιστούμε τι μπορεί να εξελιχθεί.
Ο Newsom, πρώην υποδιοικητής που κέρδισε την πρώτη θέση το 2018, έχει χρησιμοποιήσει τη φράση «έθνος-κράτος» στο παρελθόν. Είναι πολύ παράξενο να το λες. Η Καλιφόρνια, όπως και τα 49 μικρότερα αδέλφια της, προκρίνεται μόνο ως το δεύτερο μισό. Αλλά προφανώς δεν είναι ολίσθηση της γλώσσας. Ο Γερουσιαστής του Δημοκρατικού Κράτους Scott Wiener, ηγέτης στις δυσκίνητες προσπάθειες της Καλιφόρνια για την παραγωγή περισσότερων κατοικιών, είπε αμέσως μετά την ανάληψη της εξουσίας από τον Newsom το 2019 ότι ο επαναπροσανατολισμός της σχέσης του κράτους με την Ουάσιγκτον είναι αναγκαιότητα, όχι επιλογή.
«Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν είναι πλέον αξιόπιστος συνεργάτης στην παροχή υγειονομικής περίθαλψης, στην υποστήριξη των μεταναστών, στην υποστήριξη των ΛΟΑΤ, στην προστασία του περιβάλλοντος, έτσι πρέπει να χαράξουμε το δικό μας δρόμο», δήλωσε ο Wiener. «Μπορούμε να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να προστατεύσουμε τη πολιτεία μας, ωστόσο χρειαζόμαστε αξιόπιστο ομοσπονδιακό συνεργάτη. Και τώρα δεν το έχουμε αυτό».
Η δήλωση αυτή φαίνεται εύστοχη υπό το φως της αποτυχίας του Τραμπ να προστατεύσει από πανδημία. Ο Νιούσομ ήταν ο πρώτος κυβερνήτης που εξέδωσε εντολή παραμονής στο σπίτι, στις 19 Μαρτίου. Αν και η πολιτεία του είναι γεμάτη κοσμοπολίτικα κέντρα, και εμφανίζονται επίσης επισιτιστικές απειλές, η Καλιφόρνια αντιμετωπίζει τον ιό σε πολύ καλύτερη κατάσταση από τη Νέα Υόρκη, η οποία έχει πολύ λιγότερους ανθρώπους και πολύ περισσότερους θανάτους.
Ο φεντεραλισμός είχε πάντα σκληρά σημεία, αλλά οι συγκρούσεις αυξάνονται και τα ψηφίσματα όχι. Η Καλιφόρνια είναι μια πολιτεία ασύλου, ενώ η κυβέρνηση του Τραμπ αστυνομεύει τους μετανάστες. Η μαριχουάνα καλλιεργείται, διατίθεται στην αγορά και χρησιμοποιείται σε αφθονία στην πολιτεία, ενώ ο Λευκός Οίκος επιβάλλει περισσότερους περιορισμούς. Η κυβέρνηση Τραμπ υποστηρίζει τα ακραία δικαιώματα οπλοκατοχής. Η Καλιφόρνια έχει άλλες ιδέες. Πάνω απ’ όλα, η αποτυχία του Τραμπ να δράσει, ή ακόμα και να αναλάβει την ευθύνη για την δράση του, απέναντι στην πανδημία, απαίτησε από την Καλιφόρνια, όπως και άλλες πολιτείες, να προσέξει τον εαυτό της.
Μια σύγκρουση, ωστόσο, περιλαμβάνει τους παντες, και θα μπορούσε να κινητοποιήσει τους πολίτες της Καλιφόρνιας σε νέους τρόπους σκέψης για την κατάστασή τους και τη σχέση τους με την Ουάσινγκτον. Ο πόλεμος των Ρεπουμπλικάνων κατά της δημοκρατίας εμπνέεται από μια προσπάθεια φυλετικής και πολιτιστικής υπεροχής που θέτει σε κίνδυνο τις δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολυφυλετικών πολιτών της Καλιφόρνια.
Από το Fort Sumter έως το Small Rock έως το Montgomery, το σχέδιο για τις πολιτείες που αντιτίθενται στον ομοσπονδιακό έλεγχο έχει ένα επαναλαμβανόμενο θέμα. Αλλά δεν υπάρχει λόγος οι πολιτείες να μην μπορούν να σταματήσουν την υιοθέτηση ενός ρατσιστικού βιβλίου στρατηγικης για τους αλλους. Εάν η Καλιφόρνια και άλλες πολιτείες του 21ου αιώνα παρακρατήσουν έσοδα, ή αλλιώς αποστασιοποιηθούν από τον έλεγχο της Ουάσινγκτον, θα κλιμακωθούν οι νομικές και πολιτικές διαμάχες. Οι Ρεπουμπλικάνοι θα έχουν ένα νόμιμο συνταγματικό επιχείρημα. αλλά θα είναι ηθικά αχρείο και πολιτικά παράνομο, όσο συνεχίζουν να ανατρέπουν την πλειοψηφία.
Η εμπειρία των πολιτειών που μάχονται τον Covid-19, ενώ ο Λευκός Οίκος αφιερώνει την ενέργειά του για να κερδίσει τον κύκλο των ειδήσεων, μπορεί να είναι διδακτική. Ποια είναι η διαφορά, εννοιολογικά, μεταξύ ενός κράτους που χρησιμοποιεί την εξουσία του για να προστατεύσει την υγεία του πληθυσμού του και ενός κράτους που το χρησιμοποιεί για να προστατεύσει τα δημοκρατικά δικαιώματα του πληθυσμού του;
Ο John C. Calhoun, ο οποίος χρησιμοποίησε τη θεωρία των δικαιωμάτων των κρατών για να υπερασπιστεί τον θεσμό της δουλείας, δεν είναι γενικά φιλοσοφικός αστέρας των φιλελεύθερων δημοκρατών όπως ο Newsom. Αλλά εάν οι Ρεπουμπλικάνοι (ή ξένοι φίλοι) καταφέρουν να σαμποτάρουν τη δημοκρατία το Νοέμβριο, η θεωρία της εκμηδένισης του Calhoun, η οποία υπέθετε ότι οι πολιτείες έχουν την εξουσία να αψηφήσουν τον ομοσπονδιακό νόμο, θα μπορούσε να είναι ώριμη για μια επιστροφή στην αριστερή ακτή. Με τους κληρονόμους της Ομοσπονδίας να κυριαρχούν τώρα στην Ουάσιγκτον, η πλήρης μεταβολή μπορεί να είναι πολύ δίκαιη.
guernicaeu.wordpress.com 